
di alimentazione. Sostituire sempre
immediatamente un apparecchio o un cavo di
alimentazione danneggiato o difettoso o
contattare il servizio clienti.
• Evitare sempre fuoriuscite di liquido sul cavo
elettrico.
• Evitare sempre di versare liquidi sul Base di
alimentazione.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'appare
• Non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio può
essere aperto per la manutenzione solo da un
tecnico autorizzato.
• Non sostituire mai il cavo di alimentazione
autonomamente. Far sostituire sempre il cavo di
alimentazione dal produttore, dal suo agente di
servizio o da una persona qualificata.
• Non sollevare mai l'apparecchio dal cavo di
alimentazione. Il sollevamento dell'apparecchio
dal cavo di alimentazione può danneggiare il
cavo di alimentazione. Sollevare l'apparecchio
solo tenendolo con la maniglia.
• Scollegare sempre il cavo elettrico
dell'apparecchio quando non è in uso o senza
supervisione e prima di pulirlo.
• Controllare sempre che la tensione indicata sulla
targhetta identificativa dell'apparecchio
corrisponda alla tensione di rete prima dell'uso.
• Non inserire mai oggetti nelle aperture di
fuoriuscita dell'aria.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo
assistente tecnico o da persone altrettanto
qualificate per evitare pericoli.
• Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e
assicurati che il cavo non si intrecci.
Pericolo di incendio per surriscaldamento:
• Posizionare sempre l'apparecchio su una
superficie stabile, piana, resistente al calore e
all'umidità. Non lasciare mai l'apparecchio
incustodito quando è in uso. Utilizzare
l'apparecchio solo sotto supervisione. Spegnere
l'apparecchio e rimuovere il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente quando si
esce dalla stanza.
• Non utilizzare il ferro da stiro su tessuti in fibra
molto asciutti.
• Non utilizzare mai l'apparecchio con un
programmatore, un timer, un sistema di controllo
remoto o qualsiasi altro dispositivo che accenda
automaticamente l'apparecchio.
• Non posizionare mai l'apparecchio direttamente
sotto una presa di corrente. L'apparecchio
potrebbe surriscaldarsi durante l'uso. Tenere
sempre il retro dell'apparecchio lontano da
oggetti.
• Impedire che il cavo di alimentazione tocchi il fondo del ferro.
• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a una
fonte di calore.
Pericolo di incendio per cortocircuito:
• Non far cadere mai l'apparecchio e proteggerlo
dagli urti. Le vibrazioni eccessive possono
allentare i collegamenti e influenzare il corretto
funzionamento dell'apparecchio. In caso di
caduta, interrompere l'uso dell'apparecchio.
• Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo di
prolunga.
• Non collegare mai nessun altro apparecchio ad
alto consumo energetico allo stesso gruppo.
Rischio di soffocamento per l'imballaggio in
plastica:
• Non lasciare che i bambini giochino con il
materiale dell'imballaggio. Tenere sempre il
materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.
6
ATTENZIONE
Pericolo di ustione dovuto al calore:
• I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Quando la piastra inferiore è ancora molto calda,
non posizionare il ferro in verticale rivolto verso
le persone.
• Non toccare mai le superfici roventi durante l'uso
o poco dopo. Le superfici roventi possono
essere ancora calde. Lasciare sempre
raffreddare l'apparecchio prima di maneggiarlo.
• Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dal
beccuccio durante e dopo l'uso dell'apparecchio.
• Quando si versa l'acqua bollente, assicurarsi di
non inclinare il bollitore troppo velocemente.
• Prestare attenzione nel riempimento del bollitore
quando è ancora caldo.
• Prestare attenzione quando si sposta
l'apparecchio contenente acqua bollente.
• Utilizzare sempre il manico quando si afferra
l'apparecchio.
• Per aprire il coperchio, utilizzare sempre il tasto
di sblocco.
• Non riempire mai l'apparecchio oltre il segno
MAX.
Pericolo di inciampo a causa di cavi allentati:
• Non lasciare mai il cavo di alimentazione
sospeso per evitare che qualcuno possa
inciamparvi o tirarlo accidentalmente.
• Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni
alle persone, non immergere il cavo, le spine o
altre parti elettriche in acqua o altri liquidi.
• Il cavo di alimentazione è corto per ridurre i
rischi derivanti dall'impigliamento o dall'inciampo
in un cavo più lungo.
AVVISO
Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:
• L'apparecchio deve essere posizionato su una
superficie stabile e piana
• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi
che possono danneggiare l'apparecchio durante
la pulizia.
• Non aggiungere acqua profumata, acqua
dell'asciugatrice, aceto, amido, detersivo,
prodotti per la stiratura, acqua chimica per la
decalcificazione o altri prodotti chimici, poiché
potrebbero causare perdite d'acqua, lasciare
macchie marroni o danneggiare
l'apparecchiatura.
• Usare l'apparecchio soltanto con gli accessori
forniti o con gli accessori raccomandati da
Tristar.
encendido para que se ponga en marcha.
ALMACENAMIENTO
Apague la plancha de vapor y desenchufe el cable de alimentación, coloque la
plancha en la base y bloquéela (14).
Vacíe el agua del depósito de agua (11) en el fregadero y recoja el tubo de vapor
(6). Enrolle el tubo de vapor alrededor de la posición fija de la base para guardarlo
fácilmente.
Ate y sujete el cable de alimentación con una brida para cables. Si la plancha está
fijada a la base, tan solo tendrá que sujetar el mango de la plancha con una mano
para transportar fácilmente el producto.
DESECHO
El símbolo del contenedor de basura tachado signica que este producto
no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Los aparatos
electrónicos y eléctricos no incluidos en el proceso de clasicación
selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la
salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Por favor,
deséchelos de forma responsable en una instalación de residuos o de
reciclaje autorizada.
j
Manuale dell'utente
Sistema stirante a vapore
Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed
efficiente dell'apparecchio.
Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo
manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per
riferimenti futuri.
Simboli generali
Simbolo Descrizione
6
ATTENZIONE
Avvertenza utilizzata per indicare una
situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, potrebbe provocare
la morte o lesioni gravi.
6
ATTENZIONE
Avvertenza utilizzata per indicare una
situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, potrebbe causare
lesioni lievi o moderate.
AVVISO
Avvertenza utilizzata per pratiche non
correlate a lesioni siche.
Indica informazioni aggiuntive o
sottolinea un'istruzione.
Questo prodotto è conforme alle
prescrizioni applicabili contenute nelle
normative o direttive europee.
Questo simbolo è utilizzato per marcare
i materiali destinati al contatto con gli
alimenti nell'Unione Europea come
stabilito dal Regolamento (CE) N°
1935/2004.
Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio
universale è un emblema riconosciuto
a livello internazionale utilizzato per
designare i materiali riciclabili. Il simbolo
del riciclaggio è di dominio pubblico e
non è un marchio.
Applicabile in Francia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere
riciclati e i componenti devono essere
smaltiti separatamente. Seguire le
normative locali.
Applicabile in Italia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere
riciclati e i componenti devono essere
smaltiti separatamente. Seguire le
normative locali.
I riuti elettrici non vanno smaltiti insieme
ai riutidomestici. Provvedere al riciclo
dove esistono strutture. Eettuare
laverica presso l'autorità locale o il
negozio in loco per ottenereconsigli sul
riciclaggio.
Istruzioni originali
Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono
documenti tradotti.
Assistenza
Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare il sito
www.tristar.eu.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non
commerciale.
Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come:
- In negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- case coloniche;
- da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed and breakfast.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed
esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni
sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire
interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano
controllati.
L'apparecchio non è progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un
sistema di telecomando separato.
Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale
dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni
all'apparecchio e invalidare la garanzia.
Speciche tecniche
Nome dell'apparecchio Sistema stirante a vapore
Numero dell'articolo ST-8930
Alimentazione 220 – 240 V~ 50-60Hz
2200W
Consumo di energia in uso
Parti principali (vedi immagine A)
1
Pulsante vapore
2
Manopola di regolazione della
temperatura
3
Spia di alimentazione
4
Coperchio superiore
5
Protezione del cavo
6
Tubo essibile per il vapore
7
Pulsante di accensione
8
Cavo di alimentazione
9
Coperchio della base
q
Coperchio del serbatoio
w
Serbatoio dell'acqua
e
Apertura per il riempimento dell'acqua
r
Vassoio
t
Blocco del ferro
y
Piastra
u
Bordo
i
Manico
o
POSTERIORE
SICUREZZA
Misure di sicurezza
6
ATTENZIONE
Pericolo per la sicurezza dovuto ad uso improprio:
• utilizzare l'apparecchio solo come descritto in
questo manuale utente.
• Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore
non può essere ritenuto responsabile dei danni.
• Non toccare le apparecchiature elettriche con
mani o piedi bagnati o umidi.
• Non utilizzare mai l'apparecchio se sono
presenti segni visibili di danni o difetti. Sostituire
sempre un apparecchio danneggiato o difettoso
immediatamente.
• Non effettuare mai alcuna regolazione
sull'apparecchio. Le regolazioni possono influire
sulla sicurezza, sulla garanzia e sul corretto
funzionamento.
Pericolo di scossa elettrica da cortocircuito:
• Non utilizzare mai l'apparecchio in caso di segni
visibili di danni o difetti all'apparecchio o al cavo
• Si la suela está muy caliente, no coloque la
plancha en posición vertical orientada hacia
personas.
• Nunca toque las superficies calientes durante o
poco después del uso. Las superficies calientes
pueden estar sujetas a calor residual. Permita
que el electrodoméstico se enfríe por completo
antes de manipularlo.
• Evitar el contacto con el vapor que sale de la
boquilla durante y después del uso del aparato.
• Al verter agua hirviendo, no inclinar el hervidor
demasiado rápido.
• Cuidado al volver a llenar el hervidor si aún está
caliente.
• Cuidado al mover el aparato cuando contiene
agua hervida.
• Utilizar siempre el asa al alzar el aparato.
• Utilizar siempre el botón de liberación de la tapa
para abrirla.
• No llenar nunca el aparato por encima del
indicador MAX.
Peligro de tropiezo debido a cables sueltos:
• Nunca deje el cable de alimentación colgando
de tal manera que alguien pueda tropezar con él
o tirarlo por accidente.
• Para protegerse de incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales, no sumergir el
cable, los enchufes u otras piezas eléctricas en
agua u otros líquidos.
• El cable de alimentación proporcionado es corto
adrede para reducir los riesgos de enredarse o
tropezar con él.
AVISO
Riesgo de dañar el aparato:
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• Nunca utilice productos de limpieza químicos y
agresivos que puedan dañar el aparato al
limpiarlo.
• No añada agua perfumada, agua para secador
con rodillos, vinagre, almidón, detergente,
productos de planchado, agua de
descalcificación química u otros productos
químicos, ya que pueden provocar fugas de
agua, crear suciedad o dañar el equipo.
• Utilice el aparato únicamente con los accesorios
suministrados o recomendados por Tristar.
• No hacer funcionar nunca el aparato vacío para
evitar dañar los elementos térmicos.
• Nunca coloque el aparato en el lavavajillas.
• El Base eléctrica no se puede utilizar para otro
uso que el previsto.
• Nunca coloque el aparato cerca del borde de
una encimera durante su uso. Durante el uso
pueden producirse vibraciones que pueden
hacer que el aparato se mueva. Coloque
siempre el aparato sobre una superficie estable,
plana, resistente al calor y a la humedad.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Saque el aparato y los accesorios de la caja. Retire las etiquetas, la lámina
protectora o el plástico del aparato.
2. Limpie el dispositivo con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores fuertes y
abrasivos, esponjas de fregar o lana de acero, que dañan el dispositivo.
USO
Uso del aparato
Este producto está diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si reside en una zona
donde la calidad del agua es dura, se acumulará cal con gran rapidez. Por ello, se
recomienda utilizar agua destilada o descalcificada con objeto de prolongar la vida útil
del producto.
• Localice el orificio de llenado de agua (12) y
vierta una cantidad adecuada de agua en el
depósito de agua (11), sin que sobrepase el
nivel MÁXIMO de agua.
• Ajuste el regulador de temperatura (2) al nivel
deseado.
• Enchufe el cable de alimentación a una toma
de corriente que funcione.
• Pulse el botón de encendido (7), el indicador de
encendido (3) se vuelve azul durante el
calentamiento. El indicador luminoso se apaga
una vez alcanzada la temperatura adecuada.
AVISO
En el primer uso de la plancha de vapor, la producción de vapor se retrasará debido
a la presencia de aire en la manguera de vapor, pero no te preocupes, será normal
después de unos 30 segundos.
• Suelte el bloqueo de la plancha (14) para liberar
la plancha de la base.
• Mantenga pulsado el botón de vapor (1) para
activar la función de vapor continuo y empezar a
planchar.
• Para conseguir los mejores resultados de
planchado, utilice la plancha sin vapor varias
veces después de haber utilizado la función de
vapor.
AVISO
No apague inmediatamente la plancha cuando ya no la necesite. Antes de apagarla,
espere a que la suela de la plancha no expulse vapor; de lo contrario, la próxima vez
que encienda la plancha, esta expulsará vapor o gotas de agua.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia sobre la función de descalcificación: Para prolongar la vida útil del
producto y mantener un buen caudal de vapor, la función de descalcificación
automática debe utilizarse cada dos semanas. Si la dureza del agua de su localidad
es elevada (es decir, aparecen escamas en la suela durante el planchado), deberá
utilizar la función de descalcificación automática con mayor frecuencia.
3. Prepare un recipiente con agua.
4. Asegúrese de desconectar el enchufe del producto.
5. Llene el depósito de agua hasta el nivel máximo (MAX). Nota: No vierta vinagre ni
ningún otro producto desincrustante en el depósito de agua.
6. Conecte el enchufe de la plancha a la toma de corriente. El botón de control de
vapor se encuentra en el primer punto. Espere a que el indicador de calentamiento
se apague.
7. Coloque la plancha sobre el recipiente de agua y mantenga pulsado el botón de
vapor hasta que deje de salir cal por la parte inferior de la plancha.
8. Vuelva a girar el regulador de vapor en el tercer punto, hasta que ya no salga agua
ni vapor por la parte inferior de la plancha.
9. Desenchufe la plancha y pásela suavemente sobre un paño para eliminar los
restos de agua de la suela.
10. Vierta el agua restante en el depósito de agua.
11. Deje que la plancha se enfríe y guárdela.
AVISO
• El producto se apagará automáticamente si no
se utiliza durante 10 minutos, con el fin de
ahorrar energía. El indicador luminoso de
encendido (3) comienza a parpadear de forma
continua.
• Para reiniciar el producto, pulse el botón de
vapor (1) el aparato iniciará de nuevo el proceso
de calentamiento.
• Transcurridos 10 minutos desde el inicio del
apagado automático, el indicador luminoso de
encendido (3) se apaga. De este modo, el
usuario deberá volver a pulsar el interruptor de
ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, si
son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los
riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato
y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no podrán
realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más
de 8 años y cuenten con supervisión.
El aparato no está diseñado para usarsemediante un temporizador externo o
unsistema de control remoto independiente
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparato Centro de planchado
Número de artículo ST-8930
Fuente de alimentación 220 – 240 V~ 50-60Hz
2200W
Consumo de energía en uso
Partes principales (ver imagen A)
1
Botón de vapor
2
Regulador de temperatura
3
Indicador de encendido
4
Tapa superior
5
Protector de cable
6
Tubo de vapor
7
Botón de encendido
8
Cable de alimentación
9
Tapa inferior
q
Tapa del depósito
w
Depósito de agua
e
Oricio de llenado de agua
r
Bandeja
t
Bloqueo de la plancha
y
Suela
u
Faldón
i
Asa
o
PARTE TRASERA
SEGURIDAD
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:
• Utilice el aparato sólo de la forma que se
describe en este manual del usuario.
• Al ignorar las instrucciones de seguridad, el
fabricante no puede ser considerado
responsable de los daños.
• No toque el aparato eléctrico si tiene las manos
o los pies mojados o húmedos.
• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de
daños o defectos. Si un aparato esta dañado o
defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.
• Nunca realice ninguna modificación en el
aparato. Dichas modificaciones pueden afectar
a la seguridad, la garantía y al correcto
funcionamiento del mismo.
Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:
• Nunca use el aparato si hay signos visibles de
daños o defectos en el aparato o en el cable de
alimentación. Siempre reemplace de inmediato
los aparatos o cables de alimentación dañados
o defectuosos, o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
• Evite siempre derrames sobre el cable de
alimentación.
• Evitar siempre derrames sobre el Base eléctrica.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede
abrirse para realizar operaciones de
mantenimiento por parte de un técnico
autorizado.
• Nunca cambie el cable de alimentación
personalmente. Permita que sea el fabricante,
su servicio oficial o una persona con una
cualificación similar quien sustituya el cable de
alimentación.
• Nunca levante el aparato tirando del cable de
alimentación. Levantar el aparato usando el
cable de alimentación puede dañar dicho cable.
Para levantar el aparato sujételo solo por el asa.
• Desenchufe siempre el cable de alimentación
cuando el electrodoméstico no esté en uso o
esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la
placa de características de su electrodoméstico
coincide con el de su red eléctrica antes de
utilizarlo.
• Nunca inserte ningún objeto en las aberturas de
ventilación.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas igualmente calificadas para
evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que el cable no quede enredado.
Peligro de incendio por sobrecalentamiento:
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie
estable, plana, resistente al calor y a la
humedad. Nunca deje el aparato desatendido
cuando esté en funcionamiento. Utilice el
aparato únicamente bajo supervisión. Apague el
aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando salga de la
habitación.
• No utilice la plancha sobre tejidos de fibras muy
secas.
• No utilice nunca el aparato con un programador,
temporizador, sistema de control remoto
independiente o cualquier otro dispositivo que
encienda el aparato automáticamente.
• Nunca coloque el aparato directamente debajo
de una toma de corriente. El aparato puede
calentarse durante su uso. Mantenga siempre la
parte posterior del aparato alejada de cualquier
objeto.
• El cable de alimentación no debe tocar la parte inferior de la plancha.
• No coloque nunca el aparato cerca de una
fuente de calor.
Peligro de incendio por cortocircuito:
• Nunca deje caer el aparato y evite que se
golpee. Las vibraciones excesivas pueden
provocar que las conexiones se aflojen, lo que
podría influir en el correcto funcionamiento del
aparato. Deje de utilizar el aparato si este se ha
caído.
• Nunca use el aparato con un cable de
extensión.
• No conecte nunca al mismo grupo ningún otro
electrodoméstico de alto consumo.
Peligro de asfixia por envases de plástico:
• Nunca deje que los niños jueguen con el
material de embalaje. Mantenga siempre el
material de embalaje fuera del alcance de los
niños.
6
ATENCIÓN
Peligro de quemaduras por calor:
• Deberá supervisar a los menores para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
ST-8930_IM .indd 13-16ST-8930_IM .indd 13-16 6-8-2024 15:37:356-8-2024 15:37:35
Delta i konversationen om denna produkt
Här kan du dela vad du tycker om Tristar ST-8930 Strykjärn. Om du har en fråga, läs först noggrant igenom manualen. Att begära en manual kan göras genom att använda vårt kontaktformulär.