Bruksanvisning Tristar ST-8930 Strykjärn

Bruksanvisning

estável e nivelada.

• Nunca use produtos de limpeza com químicos

agressivos que possam danificar o

eletrodoméstico ao limpá-lo.

• Não adicione água perfumada, água de rolos de

secagem, vinagre, amido, detergente, auxiliares

de engomadoria, água de descalcificação

química ou outros produtos químicos, pois

podem provocar fugas de água, deixar sujidade

castanha ou danificar o equipamento.

• Use o eletrodoméstico unicamente com os

acessórios fornecidos ou recomendados pela

Tristar.

• Nunca coloque o equipamento em

funcionamento a seco a fim de evitar danos nos

elementos de aquecimento.

• Nunca coloque o eletrodoméstico na máquina

de lavar loiça.

• O Base de alimentação elétrica não pode ser

utilizado para outro fim que não seja aquele

para o qual está destinado.

• Nunca coloque o aparelho perto da extremidade

de uma bancada durante a utilização. Podem

ocorrer vibrações durante a utilização, o que

pode fazer com que o aparelho se mova.

Coloque sempre o aparelho sobre uma

superfície estável, plana, resistente ao calor e

humidade.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova os adesivos, a película

protetora ou o plástico do aparelho.

2. Limpe o dispositivo com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza

agressivos e abrasivos, esponja de limpeza ou esfregão de aço, que danificam o

dispositivo.

UTILIZAÇÃO

Utilizar o eletrodoméstico

De acordo com o design, neste produto pode utilizar água da torneira. Se vive numa

zona onde a qualidade da água é dura, o calcário acumula-se muito rapidamente. Por

conseguinte, recomenda-se a utilização de água destilada ou água amaciada para

prolongar a vida útil do produto.

• Localize o orifício de enchimento de água (12) e

deite uma quantidade adequada de água no

respetivo reservatório (11), não excedendo o

nível de água "MAX"

• Mova o botão de regulação da temperatura (2)

para a posição desejada

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de

corrente.

• Prima o botão de alimentação (7), a luz

indicadora (3) ficará azul enquanto aquece. A luz

apaga-se após atingir a temperatura pretendida.

AVISO

No primeiro uso do ferro a vapor, a produção de vapor será atrasada devido à

presença de ar na mangueira de vapor, mas não se preocupe, ficará normal após

cerca de 30 segundos.

• Acione o bloqueio do ferro (14) para

desbloquear o ferro da base.

• Prima e mantenha premido o botão de vapor (1)

para entrar no estado de vaporização contínua e

começar a engomar.

• Para obter os melhores resultados, utilize o ferro

algumas vezes sem vapor no final da utilização

da função de vapor.

AVISO

Quando já não for necessário passar a ferro, não desligue imediatamente a máquina.

É necessário esperar que a base do ferro deixe de libertar vapor antes de desligar o

aparelho. Caso contrário, a base do ferro ficará com vapor ou gotas de água quando o

ligar da próxima vez.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Precauções para a função de descalcificação: para prolongar a vida útil do produto e

manter um bom desempenho do vapor, a função de descalcificação automática deve

ser utilizada a cada duas semanas. Se a dureza da água local for elevada (ou seja,

se aparecerem flocos na base durante a utilização), é necessário utilizar a função de

descalcificação automática com maior frequência.

3. Prepare um recipiente com água.

4. Certifique-se de que a ficha do produto foi desligada da tomada.

5. Encha o depósito de água até ao nível máximo (MAX). Nota: Não deite vinagre ou

outros agentes descalcificantes no reservatório de água.

6. Insira a ficha do ferro na tomada e ajuste o botão de controlo do vapor para o

primeiro ponto; aguarde que a luz indicadora de aquecimento se apague.

7. Segure o ferro em cima do recipiente de água, prima e mantenha premido o botão

de vapor até que não saia qualquer calcário da parte de baixo do ferro.

8. Rode o botão de controlo do vapor para o terceiro ponto, até não haver água e

vapor a sair pela parte de baixo do ferro.

9. Desligue a ficha de alimentação do ferro e mova-o suavemente sobre um pano

para remover as manchas de água residuais na base

10. Deite fora a água que resta no reservatório de água.

11. Deixe arrefecer o ferro e armazene-o.

AVISO

• Para poupar energia, o produto desliga-se

automaticamente quando inutilizado durante 10

minutos. A luz indicadora de alimentação (3)

começa a piscar continuamente

• Para reiniciar o produto, prima o botão de vapor

(1) e o produto começará a aquecer novamente.

• 10 minutos após o início do corte de energia

automático, a luz indicadora de energia (3)

apaga-se. Desta forma, o utilizador precisa de

reiniciar o interrutor de alimentação para

começar.

ARMAZENAMENTO

Desligue o ferro a vapor e retire a ficha da tomada, coloque o ferro na base e

bloqueie-o (14).

Esvazie a água do reservatório de água (11) no lava-loiça e dobre a mangueira de

vapor (6). Enrole a mangueira de vapor à volta da posição fixa da base para uma

arrumação cómoda.

Amarre e fixe o cabo de alimentação com uma abraçadeira. Quando o ferro está

bloqueado na base, basta segurar a pega do ferro com uma mão para transportar

facilmente o produto.

ELIMINAÇÃO

O símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado signica que este

produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos. Os

equipamentos eletrónicos e elétricos não incluídos no processo de

separação seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para

a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Por favor,

elimine-o de forma responsável num centro de reciclagem de resíduos

aprovado.

n

Instrukcja obsługi

Stacja parowa

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego,

bezpiecznego i efektywnego użytkowania urządzenia.

Przed użyciem urządzenia upewnij się, że w pełni przeczytałeś(-aś) i zrozumiałeś(-aś)

instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w

pobliżu urządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Symbole ogólne

Symbol Opis

6

OSTRZEŻENIE

Słowo sygnalizacyjne używane do

wskazania potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie,

może spowodować śmierć lub poważne

obrażenia.

visíveis de danos ou defeitos. Substitua sempre

de imediato um eletrodoméstico danificado ou

com defeitos.

• Nunca faça adaptações no eletrodoméstico. As

adaptações podem afetar a segurança, a

garantia e a operação apropriada.

Perigo de choque elétrico devido a curto-circuito:

• Nunca use o aparelho se apresentar sinais

visíveis de danos ou defeitos no corpo ou no

cabo de alimentação. Substitua sempre de

imediato um aparelho ou cabo de alimentação

danificado ou defeituoso ou contacte o serviço

de apoio ao cliente.

• Evite derramar líquidos sobre o cabo de

alimentação.

• Evite sempre derrames em Base de alimentação

elétrica.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Nunca abra o eletrodoméstico. O

eletrodoméstico apenas deverá ser aberto para

manutenção por um técnico autorizado.

• Nunca deve ser o utilizador a substituir o cabo

de potência. Faça com que seja sempre o

fabricante, o seu agente da assistência ou uma

pessoa com qualificações equivalentes a

substituir o cabo de potência.

• Nunca pegue no eletrodoméstico pelo cabo de

potência. Se pegar no eletrodoméstico pelo

cabo de potência, poderá danificar este cabo.

Levante apenas o eletrodoméstico segurando

pela pega.

• Desligue sempre o cabo de alimentação da

tomada quando o aparelho não estiver a ser

usado ou ficar sem vigilância e antes de o

limpar.

• Antes de usar, confirme sempre se a tensão

indicada na chapa de tipo do aparelho

corresponde a tensão da rede elétrica.

• Nunca insira qualquer objeto nas aberturas de

ventilação.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por pessoas igualmente

qualificadas para evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e

certifique-se de que o cabo não fique enrolado.

Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento:

• Coloque sempre o eletrodoméstico numa

superfície estável, plana, resistente ao calor e à

humidade. Nunca deixe o eletrodoméstico sem

vigilância enquanto estiver a ser utilizado. Utilize

apenas o eletrodoméstico com supervisão.

Desligue o eletrodoméstico e retire o cabo de

potência da tomada elétrica quando sair da

divisão.

• Não utilize um ferro de engomar em tecidos de

fibras muito secas.

• Nunca utilize o eletrodoméstico com um

programador, temporizador, sistema de controlo

remoto à parte ou qualquer outro dispositivo que

ligue o eletrodoméstico de forma automática.

• Nunca coloque o aparelho diretamente sob uma

tomada. O aparelho pode aquecer durante a sua

utilização. Mantenha sempre a parte traseira do

aparelho livre de quaisquer objetos.

• Não deixe que o cabo de alimentação toque na parte de baixo do ferro.

• Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte

de calor.

Perigo de incêndio devido a curto-circuito:

• Nunca deixe cair o eletrodoméstico e evite

esbarrar nele. As vibrações excessivas podem

originar o desaperto das ligações e influenciar o

funcionamento adequado do eletrodoméstico.

Deixe de utilizar o eletrodoméstico se o tiver

deixado cair.

• Nunca utilize o aparelho com uma extensão.

• Nunca ligue qualquer outro aparelho com

consumo elevado na mesma tomada.

Perigo de asfixia devido a embalagem de plástico:

• Nunca deixe crianças brincar com o material da

embalagem. Mantenha sempre o material da

embalagem longe do alcance das crianças.

6

CUIDADO

Perigo de queimaduras devido ao calor:

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o

eletrodoméstico.

• Quando a placa inferior ainda estiver muito

quente, não coloque o ferro na vertical virado

para as pessoas

• Nunca toque nas superfícies quentes durante a

utilização ou pouco tempo após a utilização. As

superfícies quentes podem ficar com calor

residual. Deixe o aparelho arrefecer após a

utilização, antes de o manusear.

• Evite o contacto com o vapor que sai pelo bico

durante e depois da utilização do equipamento.

• Quando verter água a ferver, assegure-se de

que não inclina o jarro demasiadamente rápido.

• Tenha cuidado ao voltar a encher o jarro quando

ainda estiver quente.

• Tenha cuidado ao deslocar o equipamento

quando contém água a ferver.

• Utilize sempre a pega para levantar o

equipamento.

• Utilize sempre o botão de desbloqueio da tampa

para a abrir.

• Nunca encha o equipamento acima do nível do

indicador de MÁX.

Perigo de tropeçar devido a cabos soltos:

• Nunca deixe o cabo de alimentação suspenso

de forma que alguém possa tropeçar ou puxá-lo

acidentalmente.

• Para proteção contra incêndio, choque elétrico

ou danos a pessoas nunca mergulhe o cabo, as

fichas ou outras peças elétricas em água ou em

outros líquidos.

• É fornecido um cabo curto de alimentação

elétrica para reduzir os riscos que ficar

entrelaçado ou a passar por cima de cabos mais

compridos.

AVISO

Risco de dano do eletrodoméstico:

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

vapore (1) e il prodotto ricomincerà a riscaldarsi.

• Dopo 10 minuti dall'avvio dell'interruzione

automatica dell'alimentazione, la spia di

alimentazione (3) si spegne. In questo caso, per

accendere l'elettrodomestico, l'utente deve

riavviare l'interruttore di alimentazione.

CONSERVAZIONE

Spegnere il ferro a vapore e scollegare la spina di alimentazione, inserire il ferro nella

base e bloccarlo (14).

Svuotare l'acqua dal serbatoio dell'acqua (11) nel lavandino e ripiegare il tubo del

vapore (6). Avvolgere il tubo del vapore intorno alla posizione fissa della base per

riporlo comodamente.

Legare e fissare il cavo di alimentazione con una fascetta. Quando il ferro è bloccato

sulla base, è sufficiente tenere il manico del ferro con una mano per trasportare

facilmente il prodotto.

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che

questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti domestici. I

dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di smistamento

sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa

della presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire in modo

responsabile presso centri idonei di raccolta di󰀨erenziata.

i

Manual do utilizador

Estação de vapor

Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro

e eficiente do eletrodoméstico.

Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do

utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.

Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do

eletrodoméstico, para futura referência.

Símbolos gerais

Símbolo Descrição

6

ATENÇÃO

Palavra de alerta usada para indicar uma

situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá provocar a

morte ou ferimentos graves.

6

CUIDADO

Palavra de alerta usada para indicar

uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá provocar

ferimentos menores ou moderados.

AVISO

Palavra-chave usada para abordar

práticas não relacionadas com lesões

físicas.

Indica informações adicionais ou ênfase

numa instrução.

Este produto cumpre os requisitos de

conformidade dos regulamentos ou

diretivas europeias aplicáveis.

Este símbolo é usado para marcar

materiais que se destinam a entrar

em contacto com alimentos na União

Europeia, conforme denido no

regulamento (CE) n.º 1935/2004.

O símbolo, logótipo ou ícone

universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que

é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é

do domínio público e não é uma marca

comercial.

Aplicável em França:

O produto ou a embalagem podem ser

reciclados e os componentes têm de

ser destruídos em separado. Siga as

regulamentações locais.

Aplicável em Itália:

O produto ou a embalagem podem ser

reciclados e os componentes têm de

ser destruídos em separado. Siga as

regulamentações locais.

Os resíduos de produtos elétricos não

devem sereliminados juntamente com

os resíduos domésticos. Recicle-os

noscentros competentes existentes.

Para aconselhamento sobrereciclagem,

consulte as autoridades locais ou o

revendedor local.

Instruções originais

Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas

são documentos traduzidos.

Assistência

Relativamente a peças sobresselentes e informações adicionais sobre o

eletrodoméstico, visite www.tristar.eu.

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO

Uso pretendido

Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso

comercial.

Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações

semelhantes, tais como:

— Em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- quintas;

- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;

- ambientes do género hostel.

Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham

experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido

instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, assim como

com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou instruídas

sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo

cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção

não devem ser realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

O aparelho não se destina a ser operado através de um sistema de temporizador

externo ou de controlo remoto à parte.

Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do

utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no

eletrodoméstico e anular a garantia.

Especicações técnicas

Nome do eletrodoméstico Estação de vapor

Número do artigo ST-8930

Fonte de energia 220 – 240 V~ 50-60Hz

2200W

Consumo em uso

Partes principais (ver imagem A)

1

Botão de vaporização

2

Botão de regulação da temperatura

3

Indicador luminoso

4

Tampa superior

5

Proteção do cabo

6

Mangueira de vapor

7

Botão de alimentação

8

Cabo de alimentação

9

Tampa da base

q

Tampa do depósito

w

Depósito de água

e

Porta de enchimento de água

r

Tabuleiro

t

Bloqueio do ferro

y

Base

u

Saia

i

Pega

o

TRASEIRA

SEGURANÇA

Precauções de segurança

6

ATENÇÃO

Risco de segurança provocado pela utilização não

prevista:

• Utilize apenas o eletrodoméstico conforme

descrito neste manual do utilizador.

• Ao ignorar as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser responsabilizado pelos

danos.

• Não toque no equipamento elétrico com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Nunca utilize o eletrodoméstico se houver sinais

• Non azionare mai l'apparecchio senza nulla al

suo interno per evitare di danneggiare gli

elementi termici.

• Non mettere mai l'apparecchio in lavastoviglie.

• Il Base di alimentazione non può essere

utilizzato per scopi diversi da quelli previsti.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino al

bordo di un piano di lavoro durante l'uso.

Durante l'uso possono verificarsi vibrazioni che

possono spostare l'apparecchio. Posizionare

sempre l'apparecchio su una superficie stabile,

piana, resistente al calore e all'umidità.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Estraete l'apparecchio e gli accessori dalla scatola. Rimuovete gli adesivi, la

pellicola protettiva o la plastica dall'apparecchio.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umido. Mai utilizzare detergenti aggressivi e

abrasivi, spugne abrasive o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

UTILIZZO

Utilizzo dell'apparecchio

Questo prodotto è progettato per essere adatto all'uso con acqua di rubinetto. Se

si vive in una zona in cui la qualità dell'acqua è dura, il calcare si accumula molto

rapidamente. Pertanto, si consiglia di utilizzare acqua distillata o addolcita per

prolungare la durata del prodotto.

• Individuare l'apertura per il riempimento

dell'acqua (12) e versare una quantità d'acqua

adeguata nel serbatoio dell'acqua (11), senza

superare il livello massimo.

• Regolare la manopola di regolazione della

temperatura (2) sull'impostazione desiderata.

• Collegare il cavo elettrico in una presa di

corrente funzionante.

• Premere il pulsante di accensione (7), la spia di

accensione (3) diventa blu durante il

riscaldamento. La luce si spegne una volta

raggiunta la giusta temperatura.

AVVISO

Al primo utilizzo del ferro da stiro a vapore, la produzione di vapore sarà ritardata a

causa dell'aria nel tubo del vapore, ma non preoccuparti, tornerà alla normalità dopo

circa 30 secondi.

• Sbloccare il blocco del ferro (14) per liberare il

ferro dalla base.

• Tenere premuto il pulsante vapore (1) per

passare alla modalità vapore continuo e avviare

la stiratura.

• Per ottenere risultati di stiratura ottimali,

utilizzare il ferro senza vapore in seguito

all'utilizzo della funzione vapore.

AVVISO

Non spegnere immediatamente l'apparecchio quando si è terminata la stiratura. Prima

di spegnere il ferro, è necessario attendere che la piastra del ferro non rilasci più

vapore; in caso contrario, alla successiva accensione, la piastra del ferro avrà macchie

di vapore o di gocce d'acqua.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Precauzioni per la funzione di decalcificazione: per prolungare la durata del prodotto

e mantenere buone prestazioni del vapore, la funzione di decalcificazione automatica

deve essere utilizzata ogni due settimane. Se la durezza dell'acqua è elevata (cioè se

compare calcare sulla piastra durante la stiratura), è necessario utilizzare la funzione

di decalcificazione automatica con maggiore frequenza.

3. Preparare un contenitore con dell'acqua.

4. Assicurarsi che la spina del prodotto sia stata scollegata.

5. Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello massimo (MAX). Nota: non versare

aceto o altri agenti decalcificanti nel serbatoio dell'acqua.

6. Inserire la spina del ferro da stiro nella presa di corrente, regolare la manopola di

regolazione del vapore sul primo punto e attendere che la spia di riscaldamento si

spenga.

7. Tenere il ferro da stiro sopra il contenitore dell'acqua, premere e tenere premuto il

pulsante del vapore finché non fuoriesce il calcare dal fondo del ferro.

8. Ruotare la manopola di regolazione del vapore fino al terzo punto, fino a quando

l'acqua e il vapore saranno fuoriusciti dal fondo del ferro.

9. Scollegare la spina del ferro e spostarlo delicatamente su un panno per rimuovere

le macchie d'acqua residue sulla piastra.

10. Rimuovere l'acqua rimanente nel serbatoio dell'acqua.

11. Lasciare raffreddare il ferro e conservarlo.

AVVISO

• Per risparmiare energia, il prodotto si spegne

automaticamente se non viene utilizzato per 10

minuti. La spia di alimentazione (3) inizia a

lampeggiare in modo continuo.

• Per riavviare il prodotto, premere il pulsante del

A

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

i

Manual do utilizador

n

Instrukcja obsługi

e

Bruksanvisning

Steam Station ST-8930

13 17

13

8

16

15

14

12

11

10

9

4 2

518 6

7

ST-8930_IM .indd 17-20ST-8930_IM .indd 17-20 6-8-2024 15:37:396-8-2024 15:37:39

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Tristar ST-8930 Strykjärn. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Tristar. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Tristar ST-8930 Strykjärn på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Tristar Strykjärn
Fler bruksanvisningar för Strykjärn

Vanliga frågor om Tristar ST-8930 Strykjärn

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Tristar ST-8360 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8141 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8229 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8145 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8138 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8918 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8300 Strykjärn

Bruksanvisning

Tristar ST-8908 Strykjärn

Relaterade kategorier