Bruksanvisning Shimano TwinPower 4000PG Fiskerulle

Bruksanvisning

標準付属品

取扱説明書・分解図・専用リール袋・糸止めシール・スプール調整ワッシャ（0.25×2、0.5×2）

ハンドルノブの取り外し方〔パドル型〕

1.工具を引っ掛けてキャップを抜き取ります。

 （工具は付属されておりません。工具は当社夢屋商品

 に同梱されている工具をご使用ください。）

2.ノブ内部のネジをゆるめて外します。

ハンドルノブの取り外し方〔T型〕

1.ネジ2本を緩めて、ハンドルノブ 銘板を外します。

2.ノブ 内部のネジをゆるめて外します。

使用上のご注意

CONTENTS

Instructionmanuals・Schematicdiagram・ReelBag・Linesticker

Spoolwashers(0.25×2 、0.5×2)

Removingthehandleknob(



Paddle



shape



)

1.Takeoffthecapbyusingatool.

 (Thetoolisnotincludedintheproduct.)

2.Removeascrewinsidehandleknob.

Removingthehandleknob

(



T



shape



)

1.Loosen and removescrewson handle

 knobI.D.plateandtakeofftheplate.

2.Removeascrewinsidehandleknob.

INSTRUCTIONS

SOMMAIRE

Manueldutilisation・Schéma・EtuiMoulinet・Stoppeurdeligneadhésif

Rondellesdebobine(0.25×2 、0.5×2)

INSTRUCTIONS

抜く

ゆるめる

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI INSTRUKTIONER Инструкция

INSTRUÇÕES

INHALT

Gebrauchsanleitungen·SchematischeDarstellung·Rollentasche·Schnuraufkleber

Spulenscheiben(0,25×2



;



0,5×2)

ANLEITUNG

1. 2.

1. 2.

Enlevezlepommeaudelapoignée

(



Forme



de



pagaie



)

1.Ôtezlecapuchonàl'aided'unoutil

 (outilnonfourniavecleproduit)

2.Retirez lavis se trouvant à l'intérieurdu

 pommeaudelapoignée.

Enlevezle pommeau dela poignée

(



Forme



en



T



)

1.Dévissez et ôtez les vis se trouvant surla

 plaqued'identificationdu pommeau dela

 poignéeetenlevezlaplaque.

2.Enlevezlesvis setrouvantàlintérieurdu

 pommeaudelapoignée.

1. 2.

Donotdisassemblethereel

Thisreelisapreciselymanufacturedproduct.

Disassembling the reel may result in decreased performance.

Problemscaused by unauthorizeddisassemblyarenotcovered

bywarranty.

分解禁止

本製品は、精密な作りになっております。お客様ご自身による分解は、これら性能が

損なわれる可能性がありますので、推奨できません。分解により生じた不具合に

関しては、保証致しかねますので、ご注意ください。

Thisreelisnotdesignedtouseunderwater.

Avoidsubmergingthereelinwaterorsandasthismaycausethereeltomalfunction.

Due to design andtechnology improvements, this reelrequireslessfrequent

maintenancethanthepreviousmodel.

Aspartofthedesignandperformanceimprovementstheexternallubricationports

havebeenremoved.

Ifyourreelrequireslubrication,pleasesendthereeltoShimanocustomerservice.

Donotsprayoilintothelineroller (*1)and

thespacebetweenbodyandrotor(*2).

Special waterrepellentcoatingsare added

to some partsof the reel toimprovewater

resistance.

Lubricantwilldamagewaterrepellentcoating

ontheparts.

CONTENIDO

Manualesdeinstrucciones·Diagramaesquemático·BolsaCarrete·

Stickerdelínea·Protectordelpiedelreel·Arandeladelcarrete(0,25×2,0.5x2)

Extraccióndelpomodemanivela

(



Forma



de



paleta.



)

1.Retire latapa con alguna herramienta

 adecuada(noincluidaconelproducto).

2.Retireeltornillodelpomodelmango.

Extraccióndelpomodemanivela

(



Formaen"T".



)

1.Aflojey quitelos tornillos del pomo del

 mangoIDplacayretirarlaplaca.

2.Retireeltornillodentrodelpomo.

1. 2.

Nodesmonteelcarrete

Estemolineteéumprodutofabricadocomprecisão.

Desmontá-lopoderácausarreduçãoemsuaperformance.

Problemascausadospor umadesmontagemnãoautorizadanão

estácobertaporgarantia.

Este producto está diseñado para ser relativamente impermeable perono se

puedeutilizarsumergidoenagua.

No deje el carrete sobre arenaobajo elagua. Si entra agua o arena dentrodel

carretepuedecausardesperfectos.

Este producto está diseñado para quelas características seanmásdurables

quelosproductostradicionales.Porlotantolafrecuenciadelubricaciónpuede

sermenorsinpérdidadefuncionalidad.

Esteproductonoposeeorificiodelubricacióntantoenelrodillodelíneacomoenel

cuerpoprincipalperoestonoafectasufuncionalidad.

RecomendamosquerecibalosserviciosdemantenimientoperiódicodeShimano.

Nolubrique elespacioentreel rodillo de

línea(*1),elrotoryelcuerpoprincipal(*2).

Esteproductoposeepiezasconuntratamiento

especialde impermeabilizaciónpara evitarel

ingresodeagua.

Loslubricantespuedendañarlafuncionalidad

delproducto.

CONTENUTO

Manualedistruzioni·Esplosomulinello·Borsamulinello·Adesivofilo

Spessoribobina(0.25×2、0.5×2)

Rimozionedelpomellodellamanovella

(



Forma



a



remo



)

1.Rimuoviil tappo usandoun utensile.

 (L'utensilenonèinclusonelprodotto.)

2.Rimuovi lavite allinternodelpomello

 dellamanovella.

Rimozionedelpomellodellamanovella

(



Forma



a



T



)

1.Allentaerimuovile vitisullaplacca del

 pomelloerimuovilaplacca.

2.Rimuovilaviteallinternodelpomellodella

 manovella.

1. 2.

Nonsmontareilmulinello

Questomulinelloèunprodottocreatoeassemblatoconprecisione.

Smontarequestomulinellopotrebbecomprometterneleperformance.

Iproblemicausatidallosmontaggiononautorizzatononsonocoperti

dagaranzia.

Ilmulinellononèdisegnatoperessereusatosottacqua.

Nonimmergereinacquaoposaredirettamentesullasabbia,inquantoquestopotrebbe

causareilmalfunzionamentodelmulinello.

Grazie a miglioramenti nel disegno e nellatecnologia,il mulinellorichiede una

manutenzionemenofrequentedeimodelliprecedenti.

Questomodellononèdiconseguenzadotatodiporteesterneperlalubrificazione.

Raccomandiamo dimandare ilmulinello alservizio clientidi Shimanoperuna

lubrificazioneperiodica.

Nonapplicareoliosulrotoredellalenza(*1)

enellospaziotrailcorpodelmulinelloeil

rotore(*2).

Peraumentarel'impermeabilità,èstatoapplicato

unospecialetrattamentoidrorepellente.

Illubrificante puòdanneggiarela copertura

idrorepellente.

INNEHÅLL

Manual·Schematiskadiagram·Rullpåse·Spolbrickor(0.25×2 、0.5×2)

Demonteringavvevhandtag

(



Paddelform



)

1.Ta bort hatten med hjälp av ett verktyg.

 (Verktygetföljerintemedprodukten.)

2.Skruva lossskruven påinsidanav

 vevhandtaget.

Demonteringavvevhandtag

(



T-form



)

1.Lossaochta bort skruvarna på

 vevhandtagets ID-platta ochta bort

 plattan.

2.Tabortskruveninutivevhandtaget.

1. 2.

Содержание

Инструкцияпоэксплуатации



・



Схематическаядиаграмма



・



Чехолкатушки

прокладКадля лесонамотки



・



Шайбышпули( 0.25×2 、0.5×2)

Снятиеручкирукоятки

(



формалопатки



)

1.снимите колпачокприпомощи

 инструментов(неприлагается) 

2.выкрутитеболтизручкирукоятки

Снятиеручкирукоятки

(формат)

1.Ослабьтеиизвлекитевинтынаидент

ификационной

пластинеиснимитепластину.

2.Извлекитеболтизнутриручки.

1. 2.

Tainteisärrullen

Dennarulle ären precisionstillverkad produkt.Isärtagning av

rullenkanresulteraiförsämradprestanda.

Problemorsakadeavotillåtenisärtagningtäcksinteavgarantin.

Rullenärintegjordförattanvändasundervatten.

Undvikattdoppanerrullenivattenellersand,eftersomdetkanorsakafunktionsfel

pårullen.

Tack vare förbättringar av utformning ochteknikkräverdenna rullemindre

frekventunderhållänföregåendemodell.

Somen deliförbättringarnaav utformning ochprestandaharde yttre

smörjportarnatagitsbort.

SkickarullentillShimanoskundtjänst,omrullenbehöversmörjas.

Sprejainte inolja i lintrissan(*1)elleri

mellanrummetmellanstommenochrotorn(*2).

Vissa delar avrullen har försetts meden

speciell vattenavstötande beläggningföratt

förbättravattentätheten.

Smörjmedel skadardenvattenavstötande

beläggningenpådelarna.

НЕРАЗБИРАЙТЕ КАТУШКУ

даннаякатушка -высокоточноизготовленныйпродукт. 

разборкакатушкипотребителемможетвыразитьсявснижении

ее функциональности. проблемы,возникшие в результате

самостоятельногодемонтажа.непокрываютсягарантией.

Несмотрянато, чтоданноеизделиеимеетконструкцию,пр

епятствующую

проникновениюводы внутрь, изделиенепредназначенодляиспользования

впогруженномвводусостоянии.

Некладитекатушкунепосредственнонапесокинепогружайтееевводу. 

Проникновениепескаиливодывнутрькатушкиможетпривестикполомке.

Конструкцияданногоизделияобеспечиваетболеедлительноеподдержание

изначальныхрабочихсвойствпосравнениюспредыдущимимоделями.

Этопозволяетобеспечитьдостаточную функциональность, дажеприболее

редкомвыполнениисмазки

,чемнапредыдущихмоделях.

На данном изделии смазочные отверстия в ролике лесоукладывателя или

корпусеотсутствуют, ноэтоневлияетнарабочиесвойства.

Рекомендуется регулярно пользоваться предоставляемой производителем

услугойремонтаитехническогообслуживания.

Ненаносите масло на ролик лесоукладыва

теля(*1)и в щель между корпусом катушки

ироликом(*2).

Детали данногоизделия,предотвращающие

проникновение внутрь воды, подверглись

специальнойводоотталкивающейобраб

отке.

Использованиесмазкиможетоказать.

CONTEÚDO

Manualdeinstruções·Esquemaemdiagrama·Bolsadocarreto·Etiquetadelinha

Anilhasdebobine(0,25×2,0.5x2)

Removendoobotãodepunho



(



Forma



de



remo



)

1.Levanteatampausandoumaferramenta.

(a ferramentanãoacompanhaoproduto)

2.Retireoparafusodedentrodopunhoda

 manivela.

Removendoo botãode punho



(



Forma



de



T



)

1.Solte e remova os parafusos daplacaI.D.

 dobotãodepunhoeretireaplaca.

2.Removeroparafuso dentro dobotãode

 punho.

1. 2.

EntfernendesKurbelknaufs(Paddelform)

1.EntfernenSiedieKappemitentsprechendem

 Werkzeug.

 (WerkzeuggehörtnichtzumLieferumfang.)

2.Nehmen Sie die Schraubeausdem

 

Kurbelknaufheraus.

EntfernendesKurbelknaufs(Paddelform)

1. E ntfernenSiedieKappemitentsprechendem

 Werkzeug.

 (WerkzeuggehörtnichtzumLieferumfang.)

2.Nehmen Sie dieSchraube aus dem

 Kurbelknaufheraus.

1. 2.

Nãodesmonteomolinete

Shimano recommends Grease for better performance and

protectionfromwearforStellaSW.

Pleaseseetheinstructionmanualforlubricationdirections.

Estecarretonãodeveserutilizadodentrodágua.

Evitar deixar o carretodentro dáguaou naareia,visto que istopode danificaro

carreto.

Graçasamelhoramentostecnológicosedeprojeto,estecarretorequermanutenção

menosfrequentequeoseumodeloanterior.

Como parte dosmelhoramentos deprojetoepara aumentar o seu rendimento, os

pontosdelubrificaçãoexternosforameliminados.

Casoocarretorequeiralubrificação,favorenviarocarretoaoserviçodeatendimento

daShimano.

Nãoaplicaróleoaorodízio(*1)enoespaço

entreocorpoeorotor(*2).

Umrevestimentoespecialquerepeleáguafoi

incorporadoaalgumas partesdocarretopara

melhorarasuaresistênciaàágua.

O lubrificante pode danificar o revestimento

querepeleágua.

Rollenichtzerlegen.

DieseRolleist ein Präzisionsprodukt.EineeinmalzerlegteRolle

könnteihreLeistungeinbüßen.

Probleme, die durchunerlaubteDemontage entstandensind,

werdenvonderGarantienichtabgedeckt.

DieseRolleistnichtfürdenGebrauchunterWassergeeignet.

TauchenSiedieRollemöglichstnichtinsWasseroderinSand,dasiesonstbeschädigt

werdenkönnte.

Aufgrund von Verbesserungenin Konstruktion undTechnik erfordertdiese

RollewenigerWartungalsdasVorgängermodell.

DankderVerbesserungenin KonstruktionundTechnik sindnunkeine externen

Schmieröffnungenmehrvorhanden.

Bitte wenden Sie sichan den Shimano-Kundendient, falls SieIhre Rolle schmieren

lassenwollen.

SpritzenSiekein Ölaufdas

Schnurlaufröllchen(*1)oderindenBereich

zwischenRollenkörperundRotor(*2).

Manche KomponentenderRolle tragen

einewasserabweisende Beschichtung,

womitdieWasserfestigkeiterhöhtwird.

Jegliches Schmiermittel würdedie

wasserabweisende Beschichtung der

Komponentenbeschädigen.

Nedémontezpaslemoulinet

Cemoulinet estun produitmanufacturé avec précision.

Endémontant lemoulinet, vousrisqueriezdamoindrir ses

performances. La garantie ne couvre paslesdommages

résultantdundémontagenonautorisé.

Ceproduitestrésistantàleaumaisnestpasprévupourêtreimmergé.

Neposezpaslemoulinetdirectementsurlesableetneleplongezpasdansleau.

Laprésencede sable oudeauàlintérieurdu moulinetpeut provoquer des

dysfonctionnements.

Ceproduitaétéconçupourconserversesperformancesdorigine.

Ilne

nécessitedoncpasdêtrelubrifiéaussifréquemmentquelemodèleprécédent.

Legaletguide-filainsiquelebâtinedisposentpasdorificedelubrification,cequi

negênepaslefonctionnement.

Nous vous recommandons dapporter régulièrement votre moulinetau Service

maintenancedeShimano.

Veuilleznepaslubrifierlegaletguide-fil(*1),

nilespaceentrelebâtietlerotor(*2).

Certaines pièces dece produit ont reçuun

traitement déperlant spécial permettant

daméliorerleurrésistanceàleau.

Unlubrifiantpeut dégraderlesqualités

déperlantesduproduit.

本製品は水の入りにくい構造を有していますが、水没させての使用を想定しておりません。

リールを砂地に直接置いたり、リールを水没させないでください。リール内部に砂や水が入ると、故障の原因

となります。

本製品は初期性能が従来品より長続きする設計となっています。

そのため注油は今までの製品よりも低い頻度で行っても十分な性能を発揮します。本製品にはラインロー

ラーおよび本体には注油穴がありませんが、性能上は問題ありません。

定期的に弊社オーバーホールサービスを受けていただくことを推奨します。

ラインローラー (*1)、本体とローターの隙間(*2) に注油

することはおやめください。

本製品は水の浸入を抑えるパーツに特殊な、はっ水処理

を行っています。注油することで油分が付着し、はっ水性

能を損なう恐れがあります。釣行後は注油せずに、ライン

ローラーを指などで回しながら、軽く真水で洗ってくだ

さい。

工具

キャップの穴に工具を引っ掛ける

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

*

1

*

2

1. 2. 1. 2.

1. 2.

1. 2.

1. 2.

1. 2.1. 2.

1. 2. 1. 2.

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Shimano TwinPower 4000PG Fiskerulle. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Shimano. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Shimano TwinPower 4000PG Fiskerulle på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Shimano Fiskerullar
Fler bruksanvisningar för Fiskerullar

Vanliga frågor om Shimano TwinPower 4000PG Fiskerulle

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Shimano Trinidad 12 Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Tekota 800 Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Sustain 2500FB Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Symetre 1000FH Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano TLD 2SPEED 20II Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Tiagra 50WLRSA Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Tekota 600LC Fiskerulle

Bruksanvisning

Shimano Stradic 8000FH Fiskerulle

Relaterade kategorier