Bruksanvisning SilverCrest IAN 379539 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

LTLTLTLTLTLTLT

cheminio skysčio

nuotėkiui, venkite jų

sąlyčio su oda, aki-

mis ir gleivine! Jei

sąlyčio nepavyko iš-

vengti, atitinkamas

kūno vietas tuoj pat

nuplaukite švariu

vandeniu ir nedels-

dami kreipkitės į

gydytoją!

MŪVĖKITE

APSAUGI-

NES PIRŠTINES!

Prisilietus prie ištekė-

jusių arba pažeistų

baterijų / akumulia-

torių, cheminės

medžiagos gali

nudeginti odą. Tokiu

atveju būtinai mūvė-

kite tinkamas apsau-

gines pirštines.

Ištekėjus baterijai /

akumuliatoriui, ne-

delsdami išimkite juos

iš produkto, kad

produktas nesugestų.

Naudokite tik to pa-

ties tipo baterijas /

akumuliatorius. Ne-

naudokite vienu metu

senų ir naujų bate-

rijų / akumuliatorių!

Išimkite baterijas /

akumuliatorius, jei

SPRO-

GIMO

PAVOJUS! Nie-

kada nemėginkite

įkrauti neįkraunamųjų

baterijų. Nejunkite

baterijų / akumulia-

torių trumpuoju

jun-

gimu ir (ar) neardykite

jų. Taip elgiantis,

baterijos / akumulia-

toriai gali perkaisti,

sprogti arba sukelti

gaisrą.

Niekada nemeskite

baterijų / akumulia-

torių į ugnį ar van-

denį.

Pasirūpinkite, kad

baterijos / akumulia-

toriai nebūtų veikiami

mechaniškai.

Baterijų / akumu-

liatorių skysčio iš-

tekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių

sąlygų ir temperatūrų

,

galinčių paveikti ba-

terijas / akumuliato-

rius, pvz., nedėkite

jų ant radiatorių ir

saugokite nuo tie-

sioginių saulės

spindulių.

Įvykus baterijų /

akumuliatorių

tik kvalifikuotiems

specialistams.

Produktas visada

turi būti švarus.

Į produktą pilkite tik

pipirų grūdelių arba

rupios druskos.

TINKAMAS

LIESTIS SU

MAISTO PRO-

DUKTAIS! Šis

produktas nepakei-

čia skonio ir kvapo

savybių.

Baterijų /

akumulia-

torių

naudojimo

saugos

nurodymai

PAVOJUS GY-

VYBEI! Baterijas /

akumuliatorius laiky-

kite vaikams nepa-

siekiamoje vietoje.

Prarijus nedelsdami

kreipkitės į gydytoją!

Prarijimas gali

sukelti nudegimus,

minkštųjų audinių

perforaciją ir mirtį.

Sunkūs nudegimai

gali pasireikšti per

2 valandas po pra-

rijimo.

atliekamus techninės

priežiūros darbus.

Nenaudokite pro-

dukto, jei jis pažeis-

tas. Pažeisti produktai

kelia elektros smūgio

pavojų gyvybei!

Pasirūpinkite, kad šio

produkto neveiktų

– kraštutinė tempe-

ratūra,

– stiprūs virpesiai,

– didelės mechani-

nės apkrovos,

– tiesioginiai saulės

spinduliai,

– drėgmė.

Kitaip produktas

gali sugesti.

Atminkite, kad ga-

rantija netaikoma

pažeidimams, atsira-

dusiems produktą

netinkamai naudo-

jant, nesilaikant

naudojimo instrukci-

jos arba jei produktą

taiso neįgalioti as-

menys.

Jokiu būdu neardy-

kite produkto. Ne-

tinkamai sutaisius

produktą, naudoto-

jui gali kilti didelis

pavojus. Taisymo

darbus patikėkite

gomis. Pakuotės

medžiagos kelia

pavojų uždusti. Vai-

kai dažnai neįver-

tina galimų pavojų.

Užtikrinkite, kad vai-

kai visada būtų ato-

kiai nuo

gaminio.

PAVOJUS

GYVYBEI! Prarijus

bateriją gali kilti pa-

vojus gyvybei. Prari-

jus bateriją, reikia

nedelsiant kreiptis į

gydytoją.

Vyresni nei 8 metų

vaikai ir asmenys,

kurių fiziniai, jutimi-

niai ar protiniai ge-

bėjimai silpnesni ir

kurie turi mažiau

pa-

tirties ir žinių, šį pro-

duktą gali naudoti

tik

tuomet, jei yra pri-

žiūrimi arba buvo

išmokyti saugiai

naudoti produktą ir

supranta jo keliamą

pavojų. Neleiskite

vaikams žaisti su

šiuo produktu. Ne-

prižiūrimiems vai-

kams draudžiama

valyti šį produktą ir

atlikti naudotojo

pagal paskirtį. Šis produktas

nėra skirtas komerciniams tiks-

lams.

Techniniai

duomenys

Baterijos: 4 x 1,5 V AA

(LR6), yra tiekia-

mame rinkinyje

Vardinė

įtampa: 6 V

Vardinė

srovė: 1A

Dalių aprašas

1

Viršutinė dalis

2

Baterijos apsauginis

dangtelis

3

Jungiklis

4

Varikliukas

5

1 kontaktas

6

2 kontaktas

7

Apatinė dalis su indeliu

8

Aromato išsaugojimo

dangtelis

9

Lemputė

10

Reguliuojamasis varžtas

Saugos

nurodymai

KŪDIKIAMS IR

VAIKAMS GRE-

SIA PAVOJUS

GYVYBEI IR

NELAIMINGO

ATSITIKIMO PA-

VOJUS! Niekada

neleiskite neprižiūri-

miems vaikams žaisti

su pakuotės medžia-

Naudojamų

piktogramų reikšmės

Nuolatinė srovė /

nuolatinė įtampa

Gali liestis su

maisto produktais!

CE ženklas

nurodo, kad

gaminys atitinka

ES direktyvas,

taikytinas šiam

gaminiui.

Elektrinis druskos

arba pipirų

malūnėlis

Įžanga

Sveikiname Jus įsigi-

jus naują gaminį. Tai

aukštos kokybės ga-

minys. Naudojimo instrukcija

yra neatskiriama šio gaminio

dalis. Joje yra svarbių nuro-

dymų dėl saugos, naudojimo

ir grąžina

mojo perdirbimo. Prieš

naudodami

šį gaminį, gerai su-

sipažinkite su visais jo naudo-

jimo ir saugos nurodymais.

Naudokite gaminį tik pagal

aprašymą ir nurodytą paskirtį.

Perduodami šį gaminį kitiems

asmenims, kartu perduokite

visus jo dokumentus.

Naudojimo

paskirtis

Šis produktas skirtas druskai

arba pipirams malti. Bet kokie

šio produkto pakeitimai, laikomi

naudojimu ne pagal paskirtį

ir gali kelti didelį pavojų. Ga-

mintojas neprisiima atsakomy-

bės už žalą, atsiradusią

naudojant šį produktą ne

PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL

Sposób

postępowania w

przypadku

naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie

rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do na-

stępujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem

się z działem serwisowym

należy przygotować paragon

i numer artykułu (IAN

379539_2110) jako dowód

zakupu.

Numery artykułów można

znaleźć na tabliczce znamio-

nowe, na grawerunku, na

stronie tytułowej jego instruk-

cji (na dole po lewej stronie)

lub jako naklejkę na stronie

odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów

w działaniu lub innych wad,

należy skontaktować się naj-

pierw z wymienionym poniżej

działem serwisowym telefonicz-

nie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony

można następnie z dołącze-

niem dowodu zakupu (para-

gonu) i podaniem, na czym

polega wada i kiedy wystą-

piła, przesłać bezpłatnie na

podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

Gwarancja

Produkt wyprodukowano we-

dług wysokich standardów ja-

kości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu na-

bywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogra-

nicza ustawowych praw na-

bywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwaran-

cją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie

zawinionego przez użytkow-

nika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w

ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fa-

brycznych, dokonujemy –

we-

dług własnej oceny – bezpła-

tnej naprawy lub wymiany

produktu.

Świadczenie gwarancyjne

obejmuje wady materiałowe i

fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ule-

gających normalnemu zuży-

ciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych,

np. przełączników, akumula-

torów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywil-

nym art. 581 §1 wraz z wy-

mianą urządzenia lub ważnej

części czas gwarancji rozpo-

czyna się na nowo.

Informacji na temat

możliwości utylizacji

wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę

środowiska nie wy-

rzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji

do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. In-

formacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia

udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte bate-

rie/akumulatory muszą być

poddane recyklingowi zgod-

nie z dyrektywą 2006/66/WE

i jej zmianami. Oddać baterie/

akumulatory i/lub produkt w

dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa

utylizacja

baterii/akumu-

latorów stwarza zagro-

żenie dla środowiska

naturalnego!

Baterii/akumulatorów nie na-

leży wyrzucać razem z odpa-

dami domowymi. Mogą one

zawierać szkodliwe metale

ciężkie i należy je traktować

jak odpady specjalne. Sym-

bole chemiczne metali ciężkich

są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego

też zużyte baterie/akumula-

tory należy przekazywać do

komunalnych punktów gro-

madzenia odpadów niebez-

piecznych.

zablokowanych w nim czą-

stek, następ

nie dokręcić śrubę

justującą

10

.

Q

Czyszczenie i

pielęgnacja

W żadnym wypadku nie

należy stosować cieczy

oraz środkόw czyszczą-

cych. Mogą one dopro-

wadzić do uszkodzenia

produktu.

Obudowę produktu na-

leży czyścić wyłącznie

miękką suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest

z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lo-

kalnym punkcie przetwarza-

nia surowców wtórnych.

b

a

Przy segregowaniu

odpadów prosimy

zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów

opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami

(b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne/

20–22: Papier i tek-

tura/80–98: Materiały kom-

pozytowe.

Produkt i materiał

opakowania nadają

się do ponownego

przetworzenia, należy je zu-

tylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko

dla Francji.

rys. B), aż strzałka na

górnej części

1

będzie

wskazywać symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem

7

.

Używanie

produktu

Przed zastosowaniem

produktu należy usunąć

wieczko zatrzymujące

aromat

8

ze spodu dol-

nej części z pojemnikiem

7

(zobacz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty

przełącznik

3

, aby włą-

czyć produkt. Równocze-

śnie na dolnej stronie

produktu zostanie akty-

wowana lampka

9

.

Ustawić stopień

mielenia

Przekręcić śrubę regulu-

jącą

10

zgodnie z kierun-

kiem ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić

drobnoziarniste mielenie

(patrz ilustracja C).

Przekręcić śrubę regulu-

jącą

10

niezgodnie z

kierunkiem ruchu wskazó-

wek zegara, aby ustawić

gruboziarniste mielenie

(patrz ilustracja C).

Uwaga! Jeżeli mechanizm

mielący nie obraca się przy

ustawieniu bardzo małej gru-

bości, oznacza to, że należy

wybrać większą grubość. Je-

żeli mechanizm mielący mimo

to się nie obraca, może to

oznaczać jego zatkanie. Od-

kręcić śrubę justującą

10

i po-

luzować mechanizm mielący.

Potrząsnąć mechanizmem w

celu uwolnienia

 4. Włożyć 4 nowe baterie

typu AA 1,5 V (prąd

stały) (LR6).

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na biegu-

nowość. Prawidłowa bie-

gunowość pokazana jest

w pojemniku na baterie.

 5. Napełnij część dolną z

pojemnikiem

7

ziaren-

kami pieprzu lub solą gru-

boziarnistą. Optymalny

wynik uzyskuje się przy

wypełnieniu części dolnej

z pojemnikiem

7

do 75 %.

 6. Silnik

4

nałożyć na część

dolną z pojemnikiem

7

.

Uważać przy tym, aby

zaznaczona białą strzałką

wnęka na silniku

4

została

nałożona na odpowiedni

występ dolnej części z

pojemnikiem

7

(patrz

rys. B).

Przytrzymać w miejscu

dolną cześć z pojemni-

kiem

7

i obrócić silnik

4

w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek ze-

gara (patrz rys. B), aż

strzałka na silniku

4

wskaże symbol znajdu-

jący się na dolnej części

z pojemnikiem

7

.

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na równe

ułożenie kontaktów

5

,

6

(patrz rys. A).

 7. Osłonę baterii

2

ponow-

nie nałożyć na silnik

4

.

Po tym część górną

1

nałożyć na część dolną

z pojemnikiem

7

.

 8. Przytrzymać dolną część

z pojemnikiem

7

i obró-

cić górną część

1

w kie-

runku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz

usunąć suchą,

chłonną szmatką.

Q

Użytkowanie

Przed pierwszym

użyciem

Wskazówka: Z produktu

należy całkowicie usunąć

materiał opakowania.

Wkładanie

baterii/

Napełnianie

produktu

Wskazówka: Produkt na-

daje się do ziarenek pieprzu

lub do soli gruboziarnistej.

Sposób postępowania:

 1. Przytrzymać dolną cześć

z pojemnikiem

7

i obró-

cić górną część

1

w kie-

runku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz

rys. A), aż strzałka na

górnej części

1

będzie

wskazywać symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem

7

.

 2. Następnie odłączyć górną

część

1

od dolnej części

z pojemnikiem

7

.

 3. Zdjąć osłonę baterii

2

.

Następnie przytrzymać w

miejscu dolną cześć z po-

jemnikiem

7

i obrócić

silnik

4

w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek

zegara (patrz rys. A), aż

strzałka na silniku

4

wskaże symbol znajdu-

jący się na dolnej części z

pojemnikiem

7

.

Ostrożnie zdjąć silnik

4

z dolnej części z pojemni-

kiem

7

.

akumulatorów tego

samego typu. Nie

zakładać razem no-

wych oraz zużytych

baterii/

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie

jest przez dłuższy

czas używany, ba-

terie/akumulatory-

należy wyjąć.

Ryzyko uszkodze-

nia produktu

Używać wyłącznie

zalecanego rodzaju

baterii/akumulatora!

Włożyć baterie /

akumulatory zgodnie

z oznaczeniem bie-

gunów (+) i (-) na

baterii/akumulato-

rze i produkcie.

Oczyścić styki bate-

rii/akumulatora i

w komorze baterii

przed włożeniem

suchą, niestrzępiącą

się szmatką lub pa-

tyczkiem higienicz-

nym!

Zużyte baterie/

akumulatory wyjąć

jak najszybciej z

produktu.

Wylane ciecze z

baterii można

bezpośredniego

działania promie-

niowania słonecz-

nego.

Jeśli wyciekną bate-

rie/akumulatory,

należy unikać kon-

taktu skóry, oczu i

błon śluzowych z

chemikaliami! Do-

tknięte miejsca na-

tychmiast

przepłukać czystą

wodą i udać się do

lekarza!

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

OCHRONNE!

Wylane lub uszko-

dzone baterie/

akumulatory po do-

tknięciu skóry mogą

spowodować popa-

rzenia chemiczne.

Dlatego należy w

takim przypadku

nakładać odpo-

wiednie rękawice

ochronne.

W przypadku

wycieku baterii/

akumulatorów na-

tychmiast usunąć

je z produktu, aby

uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie

baterii/

śmierci. Ciężkie

poparzenia mogą

wystąpić w ciągu

2 godzin po po-

łknięciu.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

WYBUCHU! Bate-

rii jednorazowego

użytku nie wolno

ładować ponownie.

Baterii/akumulato-

rów nie należy zwie-

rać i/lub otwierać.

Może to doprowa-

dzić do przegrzania,

pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy

wrzucać baterii /

akumulatorów do

ognia lub wody.

Nigdy nie należy

narażać baterii /

akumulatorów na

obciążenia mecha-

niczne.

Ryzyko wycieku

kwasu z baterii/

akumulatorów

Należy unikać eks-

tremalnych warun-

ków i temperatur,

które mogą oddzia-

ływać na baterie /

akumulatory, np.

kaloryferów/

PL

Produkt należy

utrzymywać w

czystości.

Napełniać produkt

wyłącznie ziaren-

kami pieprzu lub

solą gruboziarnistą.

NIE

WPŁYWA

UJEMNIE NA

WŁAŚCIWO-

ŚCI SMAKOWE!

Produkt nie wpływa

ujemnie na wła

ściwości smakowe i

zapachowe.

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa dla

baterii/

akumula-

torów

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie/

akumulatory należy

trzymać poza za-

sięgiem dzieci. W

przypadku połknię-

cia należy natych-

miast udać się do

lekarza!

Połknięcie może

prowadzić do opa-

rzeń, perforacji

tkanki miękkiej i

PL

– ekstremalne

temperatury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne

obciążenia,

– bezpośrednie

promieniowanie

słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym ra-

zie grozi to uszko-

dzeniem produktu.

Należy pamiętać, że

uszkodzenia spo-

wodowanie

nieodpowiednią

obsługą, nieprze-

strzeganiem instruk-

cji obsługi lub

ingerencją osób

nieupoważnionych

są wyłączone z

gwarancji.

W żadnym wypadku

nie rozbierać pro-

duktu na części.

Nieprawidłowo

wykonane naprawy

mogą być przyczyną

poważnych zagro-

żeń dla użytkownika.

Wykonywanie na-

praw należy zlecać

wyłącznie specjali-

stom.

SESE

farorna som lurar.

Håll alltid mindre

barn på avstånd.

LIVSFARA! Batte-

rier är lätta att svälja

vilket innebär livsfara.

Uppsök omedelbart

läkare om någon

svalt ett batteri.

Denna produkt kan

användas av barn

från och med 8 år

samt av personer

med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental

förmåga eller med

bristande erfarenhet

och kunskap, om de

hålls under uppsikt

eller instruerats om

en säker använd-

ning av produkten

och om de förstått

de risker som an-

vändningen kan

medföra. Barn får

inte leka med pro-

dukten. Rengöring

och underhåll får

inte utföras av barn

utan uppsikt av

vuxen person.

Använd inte produk-

ten om den är ska-

dad. Skadade

produkter innebär

GB

cadmium,

Hg = mercury, Pb =

lead.

That is why you should

dispose of used batteries /

rechargeable batteries at a

local collection point.

Warranty

The product has been manu-

factured to strict quality

guidelines and meticulously

examined before delivery. In

the event of product defects

you have legal rights against

the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in

any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is

3 years from the d

ate of pur-

chase. The warranty period

begins on the date of purchase.

Please keep the original sales

receipt in a safe location. This

document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any

fault in materials or manufac-

ture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or

replace it – at our choice –

free of charge to you. This

warranty becomes void if the

product has been damaged,

or used or maintained im-

properly.

The warranty applies to defects

in material or manufacture.

This warranty does not cover

product parts subject to normal

wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

SE

underdelen med behålla-

ren

7

och vrid motorn

4

medsols (se bild A), tills pi-

len på motorn

4

pekar mot

symbolen för underde-

len med behållaren

7

.

Dra försiktig loss motorn

4

från underdelen med

behållare

7

.

4. Sätt i 4 nya batterier typ

AA 1,5 V (likström)

(LR6).

Obs: Beakta därvid rätt

polaritet. Denna visas i

batterifacken.

5. Fyll den undre delen med

behållar

7

med peppar-

korn eller grovsalt. Ett op-

timalt resultat uppnås, om

du fyller på underdelen

med behållare

7

till 75 %.

 6. Sätt åter fast motorn

4

på underdelen med be-

hållare

7

. Se till, att öpp-

ningen på motorn

4

, som

markeras med en vit pil,

sätts fast på motsvarande

utskjutande del på under-

delen med behållare

7

(se bild B).

Håll fast underdelen med

behållaren

7

och dra åt

motorn

4

motsols (se bild

B) tills pilen på motorn

4

pekar på symbolen för

underdelen med behålla-

ren

7

.

Hänvisning: Se till att

kontakterna

5

,

6

ligger

exakt över varandra (se

bild A).

 7. Sätt åter fast batteriskyd-

det

2

på motorn

4

. Sätt

därefter åter fast ovande-

len

1

på underdelen

med behållare

7

.

 8. Håll fast underdelen med

behållaren

7

och vrid

SESESESESE

batterifacket med

en torr luddfri duk

eller bomullstops

innan du sätter i

batteriet / batteri-

packet!

Ta alltid omgående

ut förbrukade batte-

rier / batteripack ur

produkten.

Du kan ta bort bat-

terivätskor som run-

nit ut med en torr,

absorberande duk.

Q

Idrifttagande

Före den första

användningen

Hänvisning: Ta bort allt

för

packningsmaterial från pro-

dukten.

Isättning av

batterier /

påfyllning av

produkten

Hänvisning: Produkten är

lämplig för pepparkorn och

grovt salt.

Gör så här:

 1. Håll fast underdelen med

behållaren

7

och vrid

överdelen

1

medsols (se

bild A) tills pilen på över-

delen

1

pekar mot sym-

bolen för underdelen

med behållaren

7

.

 2. Ta bort överdelen

1

från

underdelen med behålla-

ren

7

.

 3. Ta bort batteriskyddet

2

.

Håll därefter fast

PL

skorzystać z po-

mocy lekarskiej.

Niniejszy produkt

może być używany

przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdol-

nościami fizycznymi,

sensorycznymi lub

mentalnymi lub bra-

kiem doświadczenia

i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nad-

zorem lub zostały

pouczone w

kwestii

bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją

wynikające z niego

zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się

produktem. Czysz-

czenie i konserwa-

cja nie mogą

być

przeprowadzane

przez dzieci bez

nadzoru.

Nie należy używać

produktu, jeśli uległ

on uszkodzeniu.

Uszkodzone pro-

dukty stwarzają nie-

bezpieczeństwo

utraty życia wskutek

porażenia prądem

elektrycznym!

Nie narażać pro-

duktu na

PLPL

Q

Użytkowanie

zegara zgodnie z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest prze-

znaczony do elektrycznego

mielenia soli lub pieprzu.

Wszelkie zmiany produktu

są niezgodne z przeznacze-

niem i mogą spowodować

poważne wypadki.

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe

w wyniku zastosowania urzą-

dzenia niezgodnego z jego

przeznaczeniem. Produkt nie

jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

Q

Dane techniczne

Baterie: 4 x 1,5 V

AA (LR6),

załączone w

dostawie

Napięcie

nominalne: 6 V

Prąd

znamionowy: 1A

Q

Opis części

1

część górna

2

osłona baterii

3

przełącznik

4

motor

5

kontakt 1

6

kontakt 2

7

część dolna z pojemnikiem

8

wieczko zatrzymujące

aromat

9

światełko

10

śruba regulująca

PLSESESESESE

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA I NIE-

SZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI

I DZIECI! Nigdy

nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru

z materiałem opa-

kowania. Istnieje

niebezpieczeństwo

uduszenia się mate-

riałem opakowania.

Dzieci często nie

dostrzegają niebez-

pieczeństwa. Trzy-

maj dzieci z daleka

od produktu.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie

mogą zostać po-

łknięte, co może za-

grażać życiu. Jeżeli

bateria została po-

łknięta, to należy

natychmiast

Legenda zastosowa-

nych piktogramów

Prąd stały/

napięcie stałe

Nie wpływa

ujemnie na

właściwo-

ści smakowe!

Znak CE wskazuje

zgodność z

odpowiednimi

Dyrektywami UE

dotyczącymi

tego produktu.

Elektryczny młynek

do soli lub pieprzu

Q

Wstęp

Gratulujemy Państwu

zakupu nowego

produktu. Tym sa-

mym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej

jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Za-

wiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa.

Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisa-

nym przeznaczeniem. W przy-

padku przekazania produktu

innej osobie należy dołączyć

do niego całą jego dokumen-

tację.

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.fi

inom 3 år från köpdatum, re-

parerar eller ersätter vi efter

eget gottfinnande produkten

utan extra kostnad. Denna ga-

ranti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt

eller inte underhålls.

Garantin gäller för material-

eller tillverkningsfel. Denna

garanti omfattar inte produkt-

komponenter som utsätts för

normalt slitage och därför

betraktas som slitdelar (t.ex.

batterier). Uteslutna är även

skador på ömtåliga delar,

som t.ex. brytare, batteripack

eller delar tillverkade av glas.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga

ditt ärende snabbare, ber vi

dig beakta följande anvis-

ningar:

Ha alltid kassakvitto och arti-

kelnummer i beredskap (IAN

379539_2110) för att bevisa

köpet.

Artikelnumret står på typskylten,

finns ingraverat, har tryckts

på din handlednings första

sida (nere till vänster) eller

finns som etikett på baksidan

eller undersidan.

Om funktionsfel eller andra

brister uppstår bör du först

vända dig till nedanstående

serviceavdelning via telefon

eller e-post.

När en produkt har registrerats

som defekt kan du skicka in

den portofritt till den service-

adress du meddelats om du

bifogar inköpskvittot (kassak-

vitto) och en beskrivning av

felet och var det uppstått.

Defekta eller förbrukade

batterier / batteripack måste

återvinnas i enlighet med di-

rektiv 2006/66/EG och dess

ändringar. Lämna batterier /

batteripack och / eller pro-

dukten på befintliga återvin-

ningsstationer.

Risk för miljös-

kador på grund

av felaktig

avfallshantering av

batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte

kastas i hushållssoporna. De

kan innehålla giftiga tungme-

taller och ska behandlas som

farligt avfall. De kemiska sym-

bolerna för tungmetaller är

följande: Cd = kadmium, Hg =

kvicksilver, Pb = bly. Lämna

därför förbrukade batterier /

batteripack på kommunens

återvinningsstation.

Garanti

Denna produkt har tillverkats

med

omsorg enligt stränga

kvalitetskrav och kontrollerats

noggrant före leverans. Om

fel uppstår på produkten gäl-

ler dina lagstadgade rättighe-

ter gentemot säljaren. Dessa

lagstadgade rättigheter be-

gränsas inte av vår garanti,

som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på

denna produkt från och med

köpdatum. Garantitiden börjar

på inköpsdagen. Spara origi-

nalkvittot. Denna handling

behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverk-

ningsfel uppstår på produkten

rengöringsmedel, då

dessa kan skada produkten.

Rengör produktens endast

på utsidan med en mjuk,

torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av

miljövänliga material, som kan

lämnas på lokala återvinnings-

stationer.

b

a

Beakta märkningen

på förpacknings-

materialet för rätt

källsortering vid avfallshante-

ring. Dessa har markerats med

förkortningar (a) och siffror

(b) med följande betydelse:

1–7: plaster / 20–22: papper

och kartong / 80–98: kompo-

sitmaterial.

Produkten och för-

packningsmaterialet

kan återvinnas.

Källsortera

dem för en bättre

avfallshantering. Triman-logo-

typen gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommu-

nen för närmare

information om

avfallshante

ring av den förbru-

kade produkten.

Var rädd om miljön

och kasta inte den

uttjänta produkten i

hushållsavfallet utan säkerställ

en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinnings-

stationer och deras öppettider

erhåller du hos de lokala

myndigheterna.

fast överdelen

1

motsols

(se bild B) tills pilen på

överdelen

1

pekar mot

symbolen för underde-

len med behållaren

7

.

Användning av

produkten

Ta bort aromaskyddslocket

8

på undersidan av un-

derdelen med behållaren

7

(se bild B) innan pro-

dukten används.

Håll knappen

3

tryckt,

för att slå på produkten.

Samtidigt aktiveras ljuskäl-

lan

9

på produktens

undersida.

Q

Inställning av

malningens

finhetsgrad

Skruva på justerskruven

10

medsols, för att öka

malningens finhetsgrad

(se bild C).

Skruva på justerskruven

10

motsols, för att ställa

in en grövre finhetsgrad (se

bild C).

Obs: Om inte kvarnfunktionen

fungerar med mycket fin in-

ställning, måste man ställa in

en grövre inställning. Om

kvarnfunktionen fortfarande

fungerar är den eventuellt

blockerad. Lossa justerskruven

10

och lossa kvarnen. Lossa

det som fastnat genom att

skaka kvarnen, skruva fast med

justerskruven

10

igen.

Q

Rengöring

och skötsel

Använd under inga om-

ständigheter vätskor och

beröring förorsaka

frätskador på huden.

Använd därför i

detta fall lämpliga

skyddshandskar.

Om batterierna /

batteripacken skulle

läcka måste de

omedelbart tas ut ur

produkten för att

undvika skador.

Använd endast bat-

terier / batteripack av

samma typ. Blanda

inte gamla och nya

batterier / batteri-

pack!

Ta ut batterierna /

batteripacken, om

produkten inte ska

användas en längre

tid.

Risk för skador på

produkten

Använd endast den

angivna typen av

batteri / batteripack!

Sätt i batterierna /

batteripacken enligt

polaritetsmarke-

ringen (+) och (-)

på batteri / batteri-

pack och produkt.

Rengör kontakterna

på batteriet / batteri-

packet och i

eller spruckna

batterier.

Kasta aldrig batte-

rier / batteripack i

öppen eld eller

vatten.

Utsätt inte batterier /

batteripack för me-

kanisk belastning.

Risk för läckande

batterier / batteri-

pack

Undvik extrema för-

hållanden och tem-

peraturer som kan

påverka batterier /

batteripack, t.ex. på

värmeelement / i

direkt solljus.

Om batterier / bat-

teripack runnit ut

undvik att kemika-

lierna kommer i kon-

takt med hud, ögon

och slemhinnor!

Spola omedelbart

av de drabbade

ställena med rent

vatten och uppsök

läkare omgående!

ANVÄND

SKYDDS-

HANDSKAR!

Läckande eller ska-

dade batterier /

batteripack kan vid

LIVSMED-

ELSÄKTA!

Smak- och luktegen-

skaper påverkas ej

av denna produkt.

Säkerhets-

information

om batterier /

batteripack

LIVSFARA! Håll

batterier / batteri-

pack utom räckhåll

för barn. Uppsök

omedelbart läkare

om någon råkar

svälja ett batteri!

Sväljning kan leda

till brännskador,

perforering av mjuk

vävnad och död.

Allvarliga brännska-

dor kan uppträda

inom 2 timmar efter

sväljning.

EXPLO-

SIONS-

RISK! Ladda ald-

rig icke-laddbara

batterier. Kortslut

aldrig batterier /

batteripack och /

eller öppna dem ej.

Följden kan bli över-

hettning, brandfara

användning. Denna produkt är

ej lämplig för yrkesmässig an-

vändning.

Q

Tekniska data

Batterier: 4 x 1,5 V

AA (LR6),

ingår i leve-

ransen

Märkspänning: 6 V

Märkström: 1A

Q

Beskrivning av

komponenterna

1

ovandel

2

batteriskydd

3

brytare

4

motor

5

kontakt 1

6

kontakt 2

7

underdel med behållare

8

aromaskyddslock

9

lampor

10

justerskruv

Säkerhets-

anvisningar

RISK FÖR

LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR

SPÄDBARN OCH

BARN! Låt inte barn

leka med förpack-

ningsmaterialet.

Kvävningsrisk före-

ligger vid hantering

av förpacknings-

materialet. Mindre

barn förstår inte

SEFIFI

Teckenförklaring till

använda piktogram

Likström/

-spänning

Godkänd för

livsmedel!

CE-märkning

anger överens-

stämmelse med

relevanta EU-di-

rektiv som gäller

för denna produkt.

Elektrisk salt- eller

pepparkvarn

Q

Inledning

Grattis till köpet av

din nya produkt. Du

har köpt en högklas-

sig produkt. Bruksanvisningen

hör till produkten. Den innehåller

viktiga anvisningar

för säkerhet,

användning och

avfallshante-

ring. Läs säkerhetsanvisningarna

och monteringsanvisningen

innan du använder produkten.

Använd produkten endast en-

ligt beskriv

ningen och endast

för de angivna

ändamålen. Se

till att bruksanvisningen alltid

finns tillgänglig även vid vidare

användning av tredje man.

Q

Ändamålsenlig

användning

Denna produkt är avsedd att

användas som elektrisk salt- eller

pepparkvarn. Alla föränd-

ringar på produkten är ej än-

damålsenliga och kan utgöra

en allvarlig olycksfallsrisk. Till-

verkaren är inte ansvarig för

skador som uppstår på grund

av icke ändamålsenlig

GBGBGB

The product and

packaging materials

are recyclable, dis-

pose of it separately for better

waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local

refuse disposal au-

thority for more de-

tails of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the

environment, please

dispose of the prod-

uct properly when it has

reached the end of its useful

life and not in the household

waste. Information on collec-

tion points and their opening

hours can be obtained from

your local authority.

Faulty or used batteries/re-

chargeable batteries must be

recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and

its amendments. Please return

the batteries/rechargeable

batteries and/or the product

to the available collection

points.

Environmental

damage through

incorrect dis-

posal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable bat-

teries may not be disposed of

with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy

metals and are subject to

hazardous waste treatment

rules and regulations. The

chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd =

Turn the adjustable screw

10

anticlockwise to receive

a coarser grinding level

(see Fig. C).

Note: Choose a coarser set-

ting if the grinding mechanism

stops rotating when you are

using a very fine setting. If the

grinding mechanism still re-

fuses to rotate, then it may be

choked or blocked. Unscrew

the adjustable screw

10

and

loosen the grinding mechanism.

Release the stuck pieces by

shaking the grinding mecha-

nism, then tighten the adjusta-

ble screw

10

again.

Cleaning and

maintenance

Under no circumstances

should you use liquids or

detergents, as these will

damage the product.

The product should only

be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,

which you may dispose of at

local recycling facilities.

b

a

Observe the mark-

ing of the packag-

ing materials for

waste separation, which are

marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with follow-

ing meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper

and fibreboard/

80–98:

composite materials.

arrow into the respective

protrusion on the base

with container

7

(see

Fig. B). Hold the base

with the container

7

firmly and turn the motor

4

counter-clockwise (see

Fig. B) until the arrow on

the motor

4

is aligned

with the symbol on the

base with container

7

.

Indication: Please make

sure that the contacts

5

,

6

face each other (see

Fig. A).

 7. Put the battery protective

cover

2

back on the

motor

4

. Then put the

top

1

back on the base

with container

7

.

 8. Hold the base with con-

tainer

7

firmly and turn

the top

1

counter-clock-

wise (see Fig. B) until the

arrow on the top

1

aligns

with the symbol on the

base with container

7

.

Q

Using of the

product

Pull off the aroma seal

cover

8

from the bottom

of the base with container

7

before use (see Fig. B).

Please keep the switch

3

pushed to activate the

product. The bulb

9

on

the base of the product

will then be simultaneously

activated.

Q

Adjusting the

grinding level

Turn the adjustable screw

10

clockwise to receive a

finer grinding level (see

Fig. C).

FI

GB

Q

Insert batteries /

Filling of the

product

Indication: The product is

intended for peppercorns or

coarse salt.

Proceed as follows:

 1. Hold the base with the

container

7

firmly and

turn the top

1

clockwise

(see Fig. A) until the arrow

on the top

1

is aligned

with the symbol on the

base with container

7

.

 2. Then remove the top

1

from the base with con-

tainer

7

.

 3. Remove the battery pro-

tective cover

2

. Then,

hold the base with the

container

7

firmly and

turn the motor

4

clock-

wise (see Fig. A) until the

arrow on the motor

4

is

aligned with the symbol

on the base with con-

tainer

7

. Pull the motor

4

carefully off the base

with container

7

.

 4. Insert 4 new batteries

type AA 1.5 V (direct

current) (LR6).

Indication: Pay atten-

tion to the right polarity.

This is shown in the battery

compartment.

 5. Fill up the base with con-

tainer

7

with peppercorns

or coarse salt. The best

result will be achieved

when filling the base with

container

7

up to 75 %.

 6. Put the motor

4

back on

the base with container

7

. Be sure to place the

notch on the motor

4

marked with a white

FI

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympä-

ristöystävällisistä materiaaleista,

jotka voidaan viedä paikalli-

seen kierrätyspisteeseen.

b

a

Noudata

pakkaus-

materiaalien jätteiden

lajittelua koskevia

merkintöjä. Ne koostuvat ly-

henteistä (a) sekä numeroista

(b) ja tarkoittavat seuraavaa:

1–7 = muovit / 20–22 =

paperi ja pahvi / 80–98 =

komposiitit.

Tuote ja pakkaus-

materiaalit ovat kier-

rätettäviä, hävitä ne

erikseen paremman jätteiden

käsittelyn takaamiseksi. Triman-

logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä

poistetun tuotteen

hävittämismahdolli-

suuksista saat kuntasi tai

kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä

tuotetta kotitalous-

jätteisiin. Hävitä

tuote ympäristöystävällisesti

toimittamalla se asianmukai-

seen jätehuoltoon. Lisätietoja

keräyspaikoista ja niiden au-

kioloajoista saat kuntasi viran-

omaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot /

akut on kierrätettävä direktii-

vin 2006/66/EY ja siihen

tehtyjen muutosten mukaisesti.

Palauta paristot / akut ja / tai

tuote lähimpään keräyspistee-

seen.

Paristojen /

akkujen väärä

hävittämistapa

aiheuttaa ympäristöva-

hinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa

hävittää talousjätteenä. Ne

voivat sisältää myrkyllisiä ras-

kasmetalleja, minkä vuoksi ne

kuuluvat ongelmajätekäsit-

telyyn. Raskasmetallien kemi-

alliset merkit ovat seuraavat:

Cd = kadmium, Hg = elohopea

,

Pb = lyijy. Toimita tästä syystä

käytetyt paristot / akut paikal-

liseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti

tiukkojen laatudirektiivien mu-

kaan ja tarkistettu huolella en-

nen toimitusta. Jos tuote on

virheellinen, sinulla on ostajana

lakisääteiset oikeudet esittää

vaatimuksia tuotteen myyjää

kohtaan. Seuraavassa esitetty

takuu ei rajoita lakisääteisiä

oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on

voimassa 3 vuotta ostopäivästä

lukien. Takuun voimassaolo

alkaa tuotteen ostopäivästä.

Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena

tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen

ostopäivästä alkaen tuotteesta

löytyy materiaali- tai valmis-

tusvirhe, korjaamme tuotteen

ilmaiseksi tai toimitamme tilalle

uuden tuotteen harkintamme

mukaan. Takuu raukeaa, jos

tuote on vioittunut asiattoman

käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuu ei

kata tuotteen osia, jotka kulu-

vat normaalissa käytössä ja

siitä syystä pidetään kuluvina

osina (esim. paristot) tai vauri-

oita särkyvissä osissa esim.

kytkimessä, akuissa tai lasista

valmistetuissa osissa.

Toimiminen

takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely

voidaan taata, pyydämme

sinua toimimaan seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenu-

mero

(IAN 379539_2110)

todisteena tekemästäsi ostok-

sesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikil-

vestä, kaiverruksesta, käyttöoh-

jeen etusivulta (vasen

alareuna) tai tuotteen ta-

kaosassa tai pohjassa olevasta

tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toi-

mintahäiriöitä tai muita vikoja,

ota ensin yhteyttä puhelimitse

tai sähköpostitse alla mainit-

tuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuot-

teen maksutta huoltopalvelun

osoitteeseen. Liitä tuotteen

mukaan ostokuitti ja selvitys

havaitusta viasta ja sen ha-

vaitsemisajankohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu

Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.fi

1

nuoli näyttää säiliöllisen

alaosan

7

symboliin .

Tuotteen käyttö

Poista ennen tuotteen käyt-

töä aromisuojakansi

8

säiliön

7

alaosan pohjasta

(kuva B).

Kytke tuote päälle

3

pi-

tämällä kytkintä alaspai-

nettuna. Tuotteen pohjassa

oleva valonlähde

9

syttyy

samanaikaisesti.

Q

Jauhatusasteen

säätäminen

Käännä säätöruuvia

10

myötäpäivään hienomman

jauhatusasteen säätämi-

seksi (katso kuva C).

Käännä säätöruuvia

10

vastapäivään rouheam-

man jauhatusasteen sää-

tämiseksi (katso kuva C).

Huomautus: ellei jauhamis-

mekanismi pyöri enää erittäin

hienolla säädöllä, valitse kar-

keampi säätö. Ellei jauhatus-

mekanismi pyöri vieläkään, se

on mahdollisesti tukossa. Avaa

säätöruuvia

10

ja löysää jauha-

tusmekanismia. Irrota kiinnijuut-

tuneet osat jauhamismekanismia

ravistamalla, ruuvaa säätö ruuvi

10

sitten takaisin kiinni.

Q

Puhdistus ja

hoito

Älä käytä koskaan mitään

nesteitä tai puhdistusai-

neita, sillä ne vaurioittavat

tuotetta.

Puhdista tuote vain ulko-

puolelta pehmeällä, kui-

valla liinalla.

 2. Irrota yläosa

1

säiliölli-

sestä alaosasta

7

.

 3. Irrota paristolokeron suojus

2

. Pidä säiliöllisestä ala-

osasta

7

kiinni ja kierrä

moottoria

4

myötäpäivään

(kuva A), kunnes moottorin

4

nuoli näyttää säiliöllisen

alaosan

7

symboliin .

Vedä moottori

4

varovasti

säiliöllisestä alaosasta

7

.

4. Aseta 4 uutta paristoa

tyyppiä AA 1,5 V

(tasavirta) (LR6).

Vinkki: varmista oikea

napaisuus. Tämä näkyy

paristokotelossa.

5. Täytä alaosan lokero

7

kokonaisilla pippurimarjoilla

tai karkealla suolalla.

Saavutat optimaalisen tu-

loksen, kun täytät alaosan

säiliöstä

7

noin 75 %.

 6. Aseta moottori

4

takaisin

alaosan säiliöön

7

. Huo-

mioi, että moottoriin

4

valkoisella nuolella merkitty

lovi asetetaan alaosan

säiliön

7

vastaavaan

ulokkeeseen (katso kuva B).

Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä moottori

4

vastapäivään kiinni

(kuva B), kunnes moottorin

4

nuoli näyttää säiliöllisen

alaosan

7

symboliin .

Huomautus: kontaktien

5

ja

6

tulee olla tarkasti

päällekkäin (kuva A).

 7. Aseta paristolokeron suojus

2

moottorin

4

päälle.

Aseta sitten yläosa

1

säiliöllisen alaosan

7

päälle.

 8. Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä yläosaa

1

vastapäivään kiinni

(kuva B), kunnes yläosan

merkittyjen napojen

(+) ja (-) mukaan.

Puhdista pariston /

akun ja paristoloke-

ron kontaktit kuivalla

nukattomalla liinalla

tai vanupuikolla en-

nen sisäänasetta-

mista!

Poista loppuunkäy-

tetyt paristot / akut

välittömästi tuot-

teesta.

Voit puhdistaa pari-

stoista purkautuneet

nesteet kuivalla,

imukykyisellä

pyyhkeellä.

Q

Käyttöönotto

Ennen ensimmäistä

käyttöä

Huomautus: poista tuotteesta

kaikki pakkausmateriaalit.

Paristojen

sisäänaset-

taminen ja

tuotteen

täyttäminen

Huomautus: tuotteessa voi-

daan käyttää kokonaisia pip-

pureita tai karkearakeista

suolaa.

Menettele seuraavasti:

 1. Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä yläosaa

1

myötäpäivään (kuva

A), kunnes yläosan

1

nuoli näyttää säiliöllisen

alaosan

7

symboliin .

KÄYTÄ

SUOJA-

KÄSINEITÄ! Vuo-

taneet tai vaurioitu-

neet paristot / akut

voivat syövyttää

ihoa. Käytä siksi

ehdottomasti aina

sopivia suojakäsi-

neitä.

Jos paristot / akut

vuotavat, poista ne

välittömästi tuotteesta

,

jotta tuote ei vauri-

oidu.

Käytä vain saman-

tyyppisiä paristoja /

akkuja. Älä käytä

vanhoja ja uusia

paristoja / akkuja

yhdessä!

Poista paristot / akut

tuotteesta, jos sitä ei

käytetä pitkään ai-

kaan.

Tuotteen vaurioi-

tumisvaara

Käytä ainoastaan

ohjeessa mainittua

paristo- / akkutyyp-

piä!

Aseta paristot / akut

tuotteen sisään pa-

ristoon / akkuun ja

tuotteeseen

VAARA! Älä kos-

kaan lataa paristoja,

jotka eivät ole uu-

delleenladattavia.

Älä oikosulje paris-

toja / akkuja äläkä

avaa niitä. Siitä voi

seurata ylikuumene-

minen, tulipalo tai

räjähdys.

Älä koskaan heitä

paristoja / akkuja

tuleen tai veteen.

Älä altista paristoja /

akkuja mekaaniselle

kuormitukselle.

Paristojen / akku-

jen vuotamisesta

johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä

olosuhteita ja läm-

pötiloja, jotka voivat

vaikuttaa paristoi-

hin / akkuihin esim.

lämpöpatterit tai

suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat

vuotaneet, vältä ke-

mikaalien kosketusta

ihoon, silmiin ja

limakalvoihin!

Huuh-

tele altistuneet kohdat

välittömästi pelkällä

vedellä ja ota yh-

teyttä lääkäriin!

hengenvaarallisen

sähköiskun!

Älä altista tuotetta

– äärimmäisille

lämpötiloille,

– voimakkaalle

tärinälle,

– voimakkaalle

mekaaniselle

rasitukselle,

– suoralle auringon-

säteilylle,

– kosteudelle.

Muuten tuote saat-

taa vaurioitua.

Huomaa, että takuu

ei korvaa virheelli-

sestä käytöstä, käyt-

töohjeen noudat-

tamatta jättämisestä

tai valtuuttamattomien

henkilöiden toimen-

piteistä aiheutuvia

vikoja.

Älä missään tapauk-

sessa pura tuotetta

osiin. Asiantunte-

mattomasti tehdyt

korjaukset voivat

aiheuttaa käyttäjälle

huomattavia vaara-

tilanteita. Anna kor-

jaukset vain ammat-

tilaisen tehtäväksi.

Pidä tuote aina

puhtaana.

Täytä tuote vain

kokonaisilla pippu-

reilla tai karkeara-

keisella suolalla.

ELINTAR-

VIKKEILLE

TURVALLINEN!

Tätä tuotetta käytet-

täessä maku- ja

hajuominaisuudet

eivät muutu.

Paristoja /

akkuja

koskevat

turvallisuu-

ohjeet

HENGENVAARA!

Pidä paristot / akut

lasten ulottumatto-

missa. Pariston / akun

nielaisseen henkilön

on välittömästi otet-

tava yhteyttä lääkä-

riin!

Nieluun joutuminen

voi johtaa palovam-

moihin, pehmytkudok-

sen puhkeamiseen ja

kuolemaan. Vakavat

palovammat voivat

ilmaantua 2 tunnin

sisällä nielemisestä.

RÄJÄH-

DYS-

FIFIFIFIFIFIFI

lapset aina loitolla

tuotteesta.

HENGENVAARA!

Paristojen nieleminen

voi olla hengenvaa-

rallista. Pariston niel-

leen henkilön on

välittömästi mentävä

lääkärille.

Tuotetta voivat käyt-

tää 8 vuotta täyttä-

neet lapset sekä

henkilöt, jotka ovat

fyysisiltä tai psyykki-

siltä kyvyiltään tai

aisteiltaan rajoittu-

neita tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa

tuotteen käytöstä, jos

he käyttävät tuotetta

valvonnan alaisina

tai heitä on opastettu

tuotteen turvallisessa

käytössä ja he ovat

tietoisia tuotteeseen

liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa

leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa

puhdistaa tai huol-

taa tuotetta ilman

valvontaa.

Älä käytä vahingoit-

tunutta tuotetta.

Vialliset tuotteet

voivat aiheuttaa

käytöstä. Tuote ei ole tarkoi-

tettu ammattimaiseen käyt-

töön.

Q

Tekniset tiedot

Paristot: 4 x 1,5 V

AA (LR6) si-

sältyvät toimi-

tukseen

Nimellisjännite: 6 V

Nimellisvirta: 1 A

Q

Osien kuvaus

1

Yläosa

2

Paristolokeron suojus

3

Kytkin

4

Moottori

5

Kosketin 1

6

Kosketin 2

7

Alaosan säiliö

8

Aromisuojuskansi

9

Valo

10

Säätöruuvi

Turvallisuus-

ohjeita

HENGEN- JA

TAPATURMAN-

VAARA PIKKU-

LAPSILLE JA

LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia

pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman

valvontaa. Pakkaus-

materiaaleihin liittyy

tukehtumisvaara.

Lapset aliarvioivat

usein vaarat. Pidä

FIFIGB

Warranty claim

procedure

To ensure quick processing of

your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt

and the item number

(IAN 379539_2110) availa-

ble as proof of purchase.

You will find the item number

on the rating plate, an engrav-

ing on the front page of the

instructions for use (bottom

left), or as a sticker on the rear

or bottom of the product.

If functional or other defects

occur, please contact the ser-

vice department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective

product to us free of charge to

the service address that will

be provided to you. Ensure

that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and in-

formation about what the de-

fect is and when it occurred.

Service

Service Great

Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

GBGB

Risk of damage of

the product

Only use the speci-

fied type of battery /

rechargeable bat-

tery!

Insert batteries/

rechargeable bat-

teries according to

polarity marks (+)

and (-) on the bat-

tery/rechargeable

battery and the

product.

Use a dry lint-free

cloth or cotton swab

to clean the contacts

on the battery/re-

chargeable battery

and in the battery

compartment before

inserting!

Remove exhausted

batteries/recharge-

able batteries from

the product immedi-

ately.

You can remove

leaked battery

fluids with a dry,

absorbent cloth.

Use

Q

Before first use

Note: Remove all packaging

materials from the product.

fresh water and seek

medical attention!

WEAR

PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged

batteries/recharge-

able batteries can

cause burns on con-

tact with the skin.

Wear suitable pro-

tective gloves at all

times if such an

event occurs.

In the event of a

leakage of batter-

ies/rechargeable

batteries, immedi-

ately remove them

from the product to

prevent damage.

Only use the same

type of batteries/

rechargeable bat-

teries. Do not mix

used and new bat-

teries/rechargeable

batteries.

Remove batteries/

rechargeable bat-

teries if the product

will not be used for

a longer period.

GB

not short-circuit bat-

teries/rechargeable

batteries and/or open

them. Overheating,

fire or burst

ing can

be the result.

Never throw batter-

ies/rechargeable

batteries into fire or

water.

Do not exert me-

chanical loads to

batteries/recharge-

able batteries.

Risk of leakage

of batteries/

rechargeable

batteries

Avoid extreme envi-

ronmental conditions

and temperatures,

which could affect

batteries/recharge-

able batteries, e.g.

radiators/direct

sunlight.

If batteries/recharge-

able

batteries have

leaked, avoid con-

tact with skin, eyes

and mucous mem-

branes with the

chemicals! Flush

immediately the

affected areas with

Please keep the

product clean.

Please fill the product

only with pepper-

corns or coarse salt.

FOOD

SAFE! This

product does not

affect the taste and

aroma properties of

foodstuffs.

Safety instru-

ctions for

batteries/

rechargea-

ble batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries/re-

chargeable batter-

ies out of reach of

children. If acciden-

tally swallowed seek

immediate medical

attention.

Swallowing may

lead to burns, per-

foration of soft tissue,

and death. Severe

burns can occur

within 2 hours of

ingestion.

DANGER

OF EXPLO-

SION! Never re-

charge non-recharge-

able batteries. Do

Do not use the prod-

uct if it is damaged.

Damaged products

represent a danger

of death from elec-

tric shock!

Do not expose the

product to

– extreme

temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechani-

cal stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product

may be damaged.

Please note that

the guarantee does

not cover damage

caused by incorrect

handling, non-com-

pliance with the op-

erating instructions

or interference with

the product by un-

authorised individuals.

Under no circum-

stances should you

take the product

apart. Improper re-

pairs may place the

user in considerable

danger. Repairs

should only be

carried out by spe-

cialist personnel.

should be kept away

from the product at

all times.

DANGER TO LIFE!

Batteries can be

swallowed, which

may represent a

danger to life. If a

battery has been

swallowed, medical

help is required im-

mediately.

This product can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

t

hey have been given

supervision or in-

struction concerning

use of the product

in a safe way and

understand the haz-

ards involved. Chil-

dren shall not play

with the product.

Cleaning and user

maintenance shall

not be made by

children without

supervision.

GBGBGBGB

Q

Technical

specifications

Batteries: 4 x 1.5 V

AA (LR6), in-

cluded

Operating

voltage: 6 V

Rated current: 1A

Q

Parts description

1

Top

2

Battery protective cover

3

Switch

4

Motor

5

Contact 1

6

Contact 2

7

Base with container

8

Aroma seal cover

9

Bulb

10

Adjustable screw

Safety

information

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR

TODDLERS AND

SMALL CHIL-

DREN! Never allow

children to play un-

supervised with the

packaging material.

There is a danger of

suffocation from the

packaging material.

Children frequently

underestimate the

dangers. Children

PARISTOKÄYTTÖINEN

SUOLA- TAI PIPPURIMYLLY

Käyttö- ja turvaohjeet

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

Operation and safety notes

ELEKTRISCHE SALZ-

ODER PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRINIS DRUSKOS

ARBA PIPIRŲ MALŪNĖLIS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

ELEKTRISK SALT- ELLER

PEPPARKVARN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO

SOLI LUB PIEPRZU

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

IAN 379539_2110

GB

List of pictograms used

Direct current/

voltage

Food safe!

CE mark indicates

conformity with

relevant EU di

rec-

tives applicable

for this product.

Electric Salt or

Pepper Mill

Introduction

We congratulate you

on the purchase of

your new product.

You have chosen a high quality

product. The instructions for use

are part of the product. They

contain important information

concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product,

please familiarise yourself with

all of the safety information and

instructions for use. Only use the

product as described and for the

specified applications. If you pass

the product on to anyone else,

please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Q

Intended use

This product is intended for

use as electrical salt or pepper

mill. All modifications to this

product are not intended and

may cause considerable risk of

accident. The manufacturer as-

sumes no liability for damages

caused because of non-in-

tended usage. The product is

not intended for commercial use.

Merkkien selitykset

Tasavirta/

-jännite

Hyväksytty elin-

tarvikekäyttöön!

CE-merkintä

ilmaisee yhden-

mukaisuuden tätä

tuotetta koskevien

asiaankuuluvien

EU-direktiivien

kanssa.

Paristokäyttöinen

suola- tai

pippurimylly

Q

Johdanto

Onnittelemme sinua

uuden tuotteen han-

kinnasta. Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuus-

ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä

koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti

kaikkiin käyttöja turvallisuus-

ohjeisiin. Käytä tuotetta ai-

noastaan ohjeen mukaan ja

siinä mainittuihin tarkoituksiin.

Anna kaikki ohjeet mukaan,

jos luovutat tuotteen edelleen.

Q

Tarkoituksen-

mukainen käyttö

Tämä tuote on sähköinen suola-

tai pippurimylly. Kaikki tuot-

teeseen tehtävät muutokset

ovat tarkoituksenvastaisia ja

voivat aiheuttaa loukkaantu-

misvaaran. Valmistaja ei vastaa

vahingoista, jotka johtuvat

määräysten vastaisesta

livsfara på grund

av elektriska stötar!

Utsätt inte produkten

för

– extrema

temperaturer,

– starka vibrationer,

– stark mekanisk

påfrestning,

– direkt solljus,

– fuktighet.

Risken finns att pro-

dukten skadas.

Garantin omfattar

inte skador, som be-

ror på felaktig han-

tering, ej beaktande

av bruksanvisningen

eller otillåtet ingrepp

av obehöriga per-

soner.

Ta under inga om-

ständigheter isär

produkten. Icke

fackmässiga repara-

tioner kan innebära

stora risker för an-

vändaren. Låt endast

kvalificerad personal

utföra reparationer.

Håll alltid produkten

ren.

Produkten får endast

fyllas på med

pepparkorn eller

grovsalt.

ELEKTRILINE SOOLA-

VÕI PIPRAVESKI

Kasutus- ja ohutusnõuded

ELEKTRISKAS SĀLS VAI

PIPARU DZIRNAVIŅAS

Lietošanas un drošības norādījumi

C

9

B

4

A

7

8

5

1

3

6

2

3

4

7

3

1

7

8

10

7

1

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din SilverCrest IAN 379539 Peppar och saltkvarn. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar SilverCrest. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din SilverCrest IAN 379539 Peppar och saltkvarn på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för SilverCrest Peppar och saltkvarnar
Fler bruksanvisningar för Peppar och saltkvarnar

Vanliga frågor om SilverCrest IAN 379539 Peppar och saltkvarn

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 107282 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 100550 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 314876 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 78286 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 484395 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 103639 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 43116 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SilverCrest IAN 309597 Peppar och saltkvarn

Relaterade kategorier