Bruksanvisning Olight Baldr RL Mini Ficklampa

Bruksanvisning

Thank you for purchasing this Olight Product. Please

read this manual carefully before use and keep it for

future reference!

USER MANUAL

IN THE BOX

SPECIFICATIONS

RED BEAM OFF

RED BEAM ON

600

17%

37min1min

600

17%

39min1min

Max Output: 5mW

Max Runtime: 11h

Wavelength: 640~660nm

4225cd 130m

1mIPX4

57*32.8*35.8mm

2.24*1.29*1.41in

91g

3.21oz

Including Battery

* The red beam level is Class 3R

,

obeying the standard

IEC60825-1 requirement.

* All above specifications are test results based on ANSI/NEMA

FL1 Standard. The tests are performed when the built-in battery

is fully charged.

BEFORE FIRST USE

* The low battery indicator will turn red when the light is working

and the battery level is less than 10%.

*

Before first use please fully charge the product.

*

Connect the USB end of the charging cable to an external USB

power source, then attach the other end of the magnetic

charging cable to the charging port of the light. It takes no

more than 1 hour to fully charge the light ( For reference only.

When the USB power supply is insufficient to provide 5V

0.35A power capacity, the charging time will be longer

)

.

PRODUCT OVERVIEW

NOTE: A backup set of NYLOK adjustable screws is included.

* The NYLOK cone point set screw is used for vertical angle

calibration.

* The NYLOK oval point set screw is used for horizontal angle

calibration.

DANGER

• DO NOT shine the light directly into human eyes. This may

cause temporary blindness, or permanent damage to the eyes.

• DO NOT charge this product with other charging cables except

the one included in the original package.

• DO NOT cover the light head, or place the light head down on

the ground when the light is on. The radiation energy of the light

may cause damage to the light itself, or even result in burning

to other materials.

• DO NOT leave the light in any type of fabric bag or fusible

plastic container under high temperature.

CONTENTS

( EN ) English

( CHS ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NED ) Nederland

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( UA ) UKrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국

( TH )

ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italia

( SK ) Slovenskýjazyk

01

01

02

02

03

03

04

04

05

05

06

07

07

08

08

09

09

10

Allen Wrench

USB Magnetic

Charging Cable

BALDR RL Mini ( With Battery )

1913

Adapter and Screws

1913

NYLOK

Cone Point Set Screw

NYLOK

Oval Point Set Screw

RED BEAM CALIBRATION:

Use the included Allen wrench to rotate the adjustment screws on

the side of the light to calibrate the vertical or horizontal angle of

the red beam, and finally sight in the red beam for accurate use.

COMPATIBILITY CHECK:

The BALDR RL Mini can be used on most Glock or Picatinny

(mil-std-1913) type rails. The Glock adapter labeled “GL” is

already installed and a Picatinny (mil-std-1913) adapter is

included in the package. To install the light on Picatinny

(mil-std-1913) rails, the user needs to replace the “GL”

adapter with the included 1913 adapter using the screws and

wrench provided in the package.

M3x4

Socket Screws

NOTICE

•

The setting switch is magnetically sensitive, when close to

magnet, interference may occur.

• Fully charge the battery before storing the light for a long

period of time.

•

Please keep the charging port clean. Wipe any dust off before

charging.

•

Please wipe the lens regularly. If the red beam spot is

abnormal, please wipe and clean the lens

.

•

The LED light will work for one minute at the top output mode

and gradually step down to 100 lumens within 2 minutes.

• The two switches can only be activated by pushing

downward. Pushing forward or on the side of the switch

will

not activate the light.

•

Always attach the light on the rail could better protect the

switch and avoid damage caused by falling.

•

The BALDR RL Mini can only be charged with the included

MCC special charging cable, not compatible with other MCC

cables.

• NYLOK is a registered trademark of NYLOK LLC.

WARNING

• Keep out of reach of children.

• Red beam light is bright and blinding - DO NOT shine at

aircraft or vehicles at any distance.

• If the light is stored for a long time or transported, please

turn the light setting switch to the Red Beam Only position.

Dongguan Olight E-Commerce Technology

Co., Ltd

Address: 4th Floor, Building 4, Kegu Industrial

Park, No 6 Zhongnan Road, Changan Town,

Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

WARRANTY

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for

repair or replacement.

Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or

replacement.

This warranty does not cover normal wear and tear,

modifications, misuse, disintegrations, negligence,

accidents, improper maintenance, or repair by anyone other

than an authorized retailer or Olight itself.

A. 03, 25, 20213.0911.6010.9000

操作

选择光源: 以安装后的方向为参考方向(即充电圆环

接口朝地面), 条形推拉光源选择开关拨至左侧—中

间—右侧分别对应的模式为

: 红光束, 白光+红光束,

白光

。

产品上的两个开关为下按式, 侧向按压或向前的按压

为无效操作

。

战术点亮: 向下按任意一按键并保持, 产品在按键按

下时点亮, 按键释放时关机

。

常亮: 快速单击任意一按键, 产品持续点亮, 再次单

按关机

。

OPERATION

THREE LIGHT SETTINGS AVAILABLE: As the mark shows,

push the setting switch from left, middle, right to select red

beam only, white LED/red beam combined, white LED only

accordingly.

The ambidextrous switch on the BALDR RL Mini can only be

pressed down to activate the light. Pressing the side or front

of the switch will not turn it on.

Momentary ON: Press and hold down either switch for

momentary on. The light will stay on until the switch is

released.

On/Off: Single click either switch for constant on. Single

click again to turn the light off.

（ EN ）English

（ CHS ）简体中文

01

BETJENING

Tre lysinnstillinger tilgjengelig: Som merket viser, trykk

innstillingsbryteren fra venstre, midten, høyre for å velge

kun rød stråle, hvit LED/rød stråle kombinert eller kun hvit

LED i den rekkefølgen.

Bryteren på BALDR RL Mini kan benyttes på begge sider.

Den kan bare trykkes ned for å aktivere lyset. Hvis du

trykker på siden eller forsiden av bryteren, slås den ikke på.

AV/PÅ: Enkelt klikk for å slå på lykten med konstant lys.

Enkelt klikk igjen for å slå den av.

( FI ) Finnish

02

KÄYTTÖ

KOLME VALOASETUSTA KÄYTETTÄVISSÄ: Kuten merkit

näyttävät, työnnä kytkin vasemmalle kytkeäksesi punaisen

pistemäisen valon, keskelle kytkeäksesi valkoisen valon ja

punaisen pistemäisen valon yhdistelmän, oikealle

kytkeäksesi vain valkoisen valon.

BALDR RL Mini molempikätinen kytkin toimii painamalla

kumpaa tahansa kytkintä ylhäältä alaspäin. Kytkimen

painaminen sivusta tai suoraan takaa ei käynnistä

valaisinta.

On/Off: Kytke valaisin päälle tai pois painamalla kumpaa

tahansa kytkintä kerran lyhyesti.

Hetkellinen käyttö: Käytä valaisinta hetkellisesti

painamalla kumpaa tahansa kytkintä pitkään. Valo sammuu

kun vapautat kytkimen.

( NO ) Norwegian

03

Momentær PÅ: Press og hold nede bryteren for momentær

på. Lyset vil være på til bryteren slippes.

( SV ) Swedish

ANVÄNDNING

Tre tillgängliga ljuslägen: Som markeringen visar,

inställningsknappen från vänster, mitten, höger för att välja

endast rött ljus, vitt och rött ljus samtidigt, samt endast

vitt ljus, i den ordningen.

Den dubbelmanövrerade brytaren på BALDR RL Mini kan

endast tryckas ned för att tända lampan. Trycks brytaren i

sidled eller framifrån, tänds inte lampan.

Av/på: Klicka en gång på brytaren för att tända lampan

konstant. Klicka igen för att släcka lampan.

Tillfällig tändning: Håll brytaren nedtryckt för att tända

tillfälligt. Lampan lyser tills det att brytaren släpps.

GEBRUIKSAANWIJZING

DRIE LICHTINSTELLINGEN BESCHIKBAAR: Zoals het

merkteken laat zien, drukt u op de instelschakelaar van

links, midden, rechts om alleen rode straal, witte LED / rode

straal gecombineerd, of alleen de witte LED lamp te

selecteren.

De tweehandige schakelaar op de BALDR RL Mini kan alleen

naar beneden worden gedrukt om de lamp te activeren. De

lamp reageert niet wanneer de schakelaar vanaf de zijkant

of voorkant wordt ingedrukt.

( NED ) Nederland

04

Aan/ Uit: Druk eenmaal op één van de schakelaars voor

“Constant Aan”. Druk nogmaals op de schakelaar om de

lamp uit te zetten.

Kortstondig Aan: Houdt één van de schakelaars vast voor

“Kortstondig Aan”. De lamp blijft aan totdat de schakelaar

wordt losgelaten door de gebruiker.

（PL）Polska

UŻYTKOWANIE

dostępne trzy ustawienia światła: Jak wskazująznaki,

przesuń przełącznik ustawień w lewo, naśrodek, w prawo

aby wybraćodpowiednio włączenie czerwoną wiązkę/ tryb

kombinowany (wiązka+dioda LED) / tylko dioda LED.

Aby włączyć latarkę dwustronny włącznik na BALDR RL Mini

należy wciskać w dół,. Wciskanie go z boku lub od frontu nie

włączy latarki

.

Włączanie/wyłączanie: Wciśnij włącznik aby włączyć

latarkę. Wciśnij go ponownie, aby ją wyłączyć

.

Włączanie chwilowe: wciśnij i przytrzymaj jedną ze stron

włącznika. Światło pozostanie włączone do momentu jej

zwolnienia przez użytkownika

.

BEDIENUNG

Drei Lichteinstellungen wählbar: Die Markierung zeigt die

aktuelle Einstellung und kann nach Links, die Mitte oder nach

Rechts verstellt werden.

Links: roter Strahl

Mitte: roter Strahl / weißes Licht

Rechts: weißes Licht

（DE）Deutsch

06

ИНСТРУКЦИЯ

Доступно 3 режима работы фонаря

:

Как

показано на фонаре, установите

переключатель в крайнее левое положение,

по центру или в крайнее правое положение,

чтобы выбрать красный лазер, белый свет

плюс красный лазер или только белый свет

соответственно.

В модели используется двухпозиционная

кнопка, которая включает фонарь при

нажатии вниз. При нажатии в других

направлениях фонарь не включится

.

Включение/выключение

:

для включения

фонаря быстро нажмите вниз на кнопку,

при повторном нажатии фонарь

отключится

.

Тактический режим

:

нажмите и

удерживайте кнопку, фонарь будет светить

до тех пор, пока вы ее не отпустите

.

( ES ) Español

05

Der beidseitige Schalter muss zum Schalten nach unten

gedrückt werden. Seitlicher Druck führt nicht zum

Schaltvorgang.

AN/AUS: Ein einfacher Klick schaltet die Lampe ein. Ein

erneuter einfacher Klick schaltet die Lampe aus.

Momentary ON: Halten Sie den Schalter gedrückt geht die

Lampe an. Die Lampe geht aus sobald sie den Schalter

loslassen.

( HU ) Magyarország

A használat módja

HÁROMFÉLE ÜZEMMÓD: A jelzéseknek

megfelelően a háromállású üzemmód

kapcsoló bal szélső, középső majd jobb szélső

állásba tolásával a lámpa vörös színű lézer,

kombinált fehérfényű lámpa / vörös színű lézer

és fehérfényű lámpa módra kapcsolható.

A BALDR RL Mini bekapcsolása csak a

duplagombos kapcsoló lefelé nyomásával

(billentésével) érhető el. A kapcsoló oldalra

vagy előre nyomásával a lámpa nem

kapcsolható be.

Pillanatnyi bekapcsolás: A lámpa pillanatnyi

bekapcsolásához tartsa nyomva a duplagom-

bos kapcsoló bármelyik gombját. A lámpa a

gomb felengedéséig világít.

Be/Ki kapcsolás: A lámpa folyamatos fénnyel

történő bekapcsolásához nyomja le kattanásig

a duplagombos kapcsoló bármelyik gombját.

Újabb kattanásig történő gombnyomással a

lámpa kikapcsolható.

07

( UA ) Ukrainian

ІНСТРУКЦІЯ З КЕРУВАННЯ

Вибір режиму: Як показано на зображенні,

змінюйте положення перемикача у позиції

Зліва, Посередині, Справа, щоб вибрати

відповідно, лише лазер(червоний),

лазер(червоний) та ліхтар, лише ліхтар.

Двухскладовий перемикач BALDR RL Mini

може бути натиснутий лише вниз, щоб

увімкнути світло. Натискання на бічну або

передню частину вимикача не увімкне ліхтар.

Моментальне ввімкнення: натисніть і

утримуйте будь-який перемикач, щоб

увімкнути ліхтар. Ліхтар буде увімкнено, поки

вимикач не буде відпущено.

Увімкнення / вимкнення: натисніть один

раз будь-яким перемикачем, щоб ввімкнути

постійне світло. Ще одне натискання кнопки

вимкне ліхтар.

Encendido momentáneo: Mantenga presionado cualquier

switch para encendido momentáneo. La linterna se apagará

cuando el usuario libere el switch.

OPERACIÓN

TRES AJUSTES DE LUZ DISPONIBLES: Como se muestra en

el dibujo, presione el interruptor de configuración a izquierda,

centro o derecha para seleccionar solo el láser rojo, combinar

el LED blanco y láser rojo o solo accionar el LED blanco

El switch ambidiestro de la BALDR RL Mini solo puede

utilizarse para encender la linterna, La linterna no se

encenderá presionando el swith lateral o frontal.

On/Off: Presion solo una vez cualquier switch para

encendido. Repita la misma operación para apagado.

사용 지침

3가지의 라이트 타입 선택:

후면 하단에 있는 스위치를 왼쪽, 중립,

오른쪽으로 밀어 레드 레이저 , 화이트 라이트와

레드 레이저 동시, 화이트 라이트 모드로 선택 할

수 있습니다.

양측 스위치를 다 사용할 수 있어 오른손잡이와

왼손잡이 모두 불편함없이 사용 할 수 있습니다.

후면의 스위치를 눌러 내려 전원을 켜며 다른

방향으로 누르면 켜지지않습니다.

일시적 조명 ON/OFF: 후면 스위치를 누른체로

유지하면 조명이 일시적으로 켜지고 손을 떼면

꺼집니다.

전원 ON/OFF: 후면 스위치 2개 중 1개를 1회

클릭하면 전원이 켜지며 다시 클릭하면 꺼집니다.

08

( KR ) 한국

BALDR RL Mini にある左右二つのスイッチは、下

向きに押し下げて使用します. 側面から又は前方向

に押し込んでも点灯/消灯が出来ません

.

一時点灯

:

左右いずれのスイッチを下に長押しする

と、押している間のみ点灯し、指を離すと消灯し

ます

.

常時点灯/消灯

:

素早く左右いずれのスイッチを1回

クリックすると、常時点灯または消灯します

.

（JP）日本語

操作方法

三種類の設定が選択可能: マークの示すように、光

源選択スイッチを左側―中間―右側に移動するこ

とによって、レッドレーザーのみ、白色LED＋レッ

ドレーザ ー、白色LED に調整できます。

09

OPÉRATION

TROIS MODES D'ÉCLAIRAGE DISPONIBLES : Conformément

aux marquages sur la lampe, faites coulisser l’interrupteur à

gauche, au milieu ou à droite pour sélectionner le rayon rouge

seul, la LED blanche + le rayon rouge combinés, ou la LED

blanche uniquement.

L'interrupteur ambidextre sur BALDR RL Mini ne peut être

appuyé que pour activer la lumière. Appuyer sur le côté ou

l'avant du commutateur ne l'allume pas.

Activé/Désactivé: un seul clic permet de commuter pour une

activation constante. Cliquez un seul clic pour l'éteindre.

ON Momentané:

Appuyez sur et maintenez enfoncé

l'interrupteur pour ON momentané. Lâchez l'interrupteur pour

l'éteindre.

( FR ) Français

10

L'interruttore ambidestro sulla BALDR RL Mini può essere

premuto solo per attivare la luce. Premendo lateralmente o

la parte anteriore dell’interruttore la torcia non si accende.

Accensione momentanea: tenere premuto uno dei due

interruttori per l'attivazione momentanea. La luce rimarrà

accesa fino al rilascio dell'interruttore.

On / Off: singolo clic su uno dei due pulsanti per

l’accensione fissa. Fare di nuovo clic per spegnere la luce.

（IT）Italia

FUNZIONAMENTO

TRE IMPOSTAZIONI DISPONIBILI: Come mostra

l’immagine, premere l'interruttore da sinistra verso il centro,

per selezionare solo il raggio rosso, ripetere per la luce

bianca ed il raggio rosso combinati, ancora una volta per

attivare solo la luce bianca.

（SK）Slovenskýjazyk

OVLÁDANIE

DOSTUPNÉ TIETO NASTAVENIA SVETLA: Ako ukazuje

značka, stlačte prepínač nastavenia zľava, stred, doprava,

aby ste vybrali iba červený lúč, kombinovanú bielu LED /

červený lúč, iba bielu LED podľa toho.

Obojsmerný spínač na môže byť stlačený len pre aktiváciu

svetla. Stlačením bočnej alebo prednej časti spínača sa

svetlo nezapne.

Zapnutie / vypnutie: Jedným kliknutím stlačte jeden z

prepínačov. Jedným kliknutím znova ho vypnete.

Momentary ON: Stlačte a podržte niektorý spínač na

chvíľu, svetlo bude svietiť. Svetlo zostane zapnuté, kým ho

uvoľní používateľ.

เป็นไฟฉายและเลเซอร์แดง และตำแหน่งขวาสุดเป็นไฟฉายอย่างเดียว

การเปิดชั่วคราว: กดปุ่มค้างไว้เพื่อเปิดชั่วคราว ปล่อยปุ่มเมื่อต้องการ

ปิด

เปิด / ปิด: กดปุ่มและปล่อย เพื่อเปิด ทำซ้ำอีกครั้งเพื่อปิด

วิธีใช้งาน

ระดับแสงมีให้เลือก 3 รูปแบบดังนี้: ที่ตัวไฟฉาย จะมีสัญลักษณ์ คือ

เมื่อเลื่อนสวิทซ์ไปตำแหน่งซ้ายสุด จะเป็นแสงเลเซอร์แดง, ตำแหน่งกลาง

( TH )

ไทย

EU-Declaration of Conformity can be found here:

https://olightworld.com/ec-declaration

( RU ) Русский

2. Slide the rail mount to your desired position.

Switch

Parallel Rail Adapter

“ GL” Adapter

Reflector and

Red Beam Emitter

Low Battery Indicator

Swing Arm

Vertical Calibration

Hole of Red Beam

Horizontal Calibration

Hole of Red Beam

Magnetic Charging Port

Light Setting Switch

RED

Charging

GREEN

Charging Completed

Slide

LIGHT INSTALLATION

1. Pull open the swing arm.

4. Position the Glock rail adapter (already installed) or

Picatinny rail adapter (to be installed first) to the desired

rail notch and then close the swing arm.

3. Use the included Allen wrench to ensure that the two

socket screws are tight. (Two backup socket screws are

included)

LIGHT&RED BEAM

LIGHT

RED BEAM

ICON LIGHT SETTING

Light Setting Switch

2

1

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Olight Baldr RL Mini Ficklampa. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Olight. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Olight Baldr RL Mini Ficklampa på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Olight Ficklampor
Fler bruksanvisningar för Ficklampor

Vanliga frågor om Olight Baldr RL Mini Ficklampa

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Olight Perun 2 Mini Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Arkfeld UV Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Open 2 Ficklampa

Bruksanvisning

Olight i5T Plus Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Warrior 3S Scarlet Gradient Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Perun Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Arkfeld Ficklampa

Bruksanvisning

Olight Archer Ficklampa

Relaterade kategorier