Home > Datorer & Mjukvara > Musar > Logitech Musar > Logitech MX Air Mus

Bruksanvisning Logitech MX Air Mus

Behöver du en bruksanvisning för din Logitech MX Air Mus? Nedan kan du se och ladda ner PDF-bruksanvisningen gratis på svenska. Den här produkten har för närvarande 4 vanliga frågor, 0 kommentarer och har 0 röster. Om det här inte är bruksanvisningen du vill ha, vänligen kontakta oss.

Är produkten defekt och erbjuder bruksanvisningen ingen lösning? Gå till ett Repair Café för gratis reparationstjänster.

Bruksanvisning

Loading…

2/2

MX Air

™

8

MX Air

™

9

MX Air

™

11

MX Air

™

15

MX Air

™

10

MX Air

™

16

MX Air

™

12

MX Air

™

13

MX Air

™

17

MX Air

™

18

MX Air

™

2

MX Air

™

4

MX Air

™

1

MX Air

™

3

MX Air

™

5

MX Air

™

6

MX Air

™

7

MX Air

™

14

www.logitech.com

© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained

herein is subject to change without notice.

624225-0914.400

MX Air

™

Installation

On the Desk

Čeština Instalace myši MX Air

™

: 1. Zapojte napájecí kabel

střídavého proudu do zásuvky a druhý konec připojte k zadní části

nabíjecí jednotky. 2. Připojte mikropřijímač k portu USB

v počítači, na klávesnici nebo displeji. 3. Chcete-li nabít baterii,

zapněte myš MX Air

™

a umístěte ji do nabíjecí jednotky.

4. Nainstalujte software SetPoint

™

.

Polski Instalacja myszy MX Air

™

: 1. Podłącz kabel zasilania

do gniazdka AC sieci elektrycznej, a drugą końcówkę tego kabla

do gniazdka z tyłu stacji ładowania. 2. Podłącz mikroodbiornik

do portu USB komputera, klawiatury lub wyświetlacza.

3. Włącz mysz MX Air

™

i umieść ją na stacji ładowania, żeby

naładować baterię. 4. Zainstaluj oprogramowanie SetPoint

™

.

Eesti Hiire MX Air

™

paigaldamine. 1. Ühendage toitejuhtme

üks ots vooluvõrku ja teine ots laadija tagaossa.

2. Ühendage vastuvõtja arvuti, klaviatuuri või kuvari USB-liidesesse.

3. Lülitage hiir MX Air

™

sisse ja asetage see aku laadimiseks laadijasse.

4. Installige tarkvara SetPoint

™

.

Latviski MX Air

™

uzstādīšana. 1. Pievienojiet maiņstrāvas

vadu strāvas kontaktligzdai un otru vada galu — uzlādes stacijas

aizmugurē. 2. Iespraudiet mikrouztvērēju datora,

tastatūras vai displeja USB portā. 3. Ieslēdziet MX Air

™

un ievietojiet to uzlādes stacijā, lai uzlādētu akumulatoru.

4. Instalējiet programmatūru SetPoint

™

.

Lietuvių MX Air

™

diegimas: 1. AC maitinimo kabelį įjunkite

į maitinimo lizdą, o kitą jo galą prijunkite prie įkroviklio.

2. Įjunkite „Micro“ imtuvą į jūsų kompiuterio, klaviatūros ar

monitoriaus USB prievadą. 3. Norėdami įkrauti bateriją,

įjunkite MX Air

™

ir prijunkite ją prie įkroviklio. 4. Įdiekite SetPoint

™

programinę įrangą.

Hrvatski Instalacija uređaja MX Air

™

: 1. Priključite kabel

za napajanje u izvor napajanja, a drugi kraj priključite u stražnju

stranu jedinice za punjenje. 2. Mikroprijamnik priključite u USB

priključak na računalu, tipkovnici ili zaslonu. 3. Uključite MX Air

™

i stavite ga u jedinicu za punjenje da biste napunili bateriju.

4. Instalirajte softver SetPoint

™

.

Srpski Instalacija uređaja MX Air

™

: 1. Priključite kabl

za napajanje u utičnicu na zidu a drugi kraj priključite u zadnji

deo stanice za punjenje. 2. Priključite mikroprijemnik na USB port

na računaru, tastaturi ili monitoru. 3. Uključite MX Air

™

i postavite

ga na stanicu za punjenje da biste napunili bateriju.

4. Instalirajte SetPoint

™

softver.

Slovenščina Namestitev miške MX Air

™

:

1. Priključite napajalni kabel v vtičnico, njegov drugi konec pa v polnilnik.

2. Priključite sprejemnik Micro Receiver v vrata USB na računalniku,

tipkovnici ali zaslonu. 3. Vklopite miško MX Air

™

in jo vstavite v polnilnik,

da napolnite baterijo. 4. Namestite programsko opremo SetPoint

™

.

Slovenčina Inštalácia zariadenia MX Air

™

: 1. Zapojte kábel

na napájanie striedavým prúdom do elektrickej zásuvky a druhý koniec

kábla zapojte do zadnej strany nabíjačky. 2. Zapojte mikroprijímač

do portu USB v počítači, na klávesnici alebo na displeji.

3. Zapnite zariadenie MX Air

™

a umiestnite ho do nabíjačky,

aby sa nabila batéria. 4. Nainštalujte softvér SetPoint

™

.

Română Instalarea MX Air

™

: 1. Conectaţi cablul de alimentare

de c.a. la o priză electrică şi introduceţi celălalt capăt în spatele staţiei de

reîncărcare. 2. Conectaţi microreceptorul la un port USB de la computer,

tastatură sau monitor. 3. Porniţi MX Air

™

şi plasaţi-l în staţia de reîncărcare

pentru a încărca bateria. 4. Instalaţi software-ul SetPoint

™

.

Български Инсталиране на MX Air

™

:

1. Включете щепсела в контакта, а другия край на кабела

включете в гнездото на гърба на станцията за зареждане.

2. Включете микроприемника в USB порт на вашия компютър,

клавиатура или дисплей. 3. Включете MX Air

™

и я поставете

в станцията за зареждане, за да заредите батерията.

4. Инсталирайте софтуера SetPoint™.

Українська Встановлення MX Air

™

: 1. Підключіть шнур

живлення змінного струму до розетки, а інший кінець –

до зарядного пристрою ззаду. 2. Підключіть мікроприймач

до порту USB на комп’ютері, клавіатурі або моніторі.

3. Увімкніть MX Air

™

та розташуйте його у зарядному пристрої,

щоб зарядити акумулятор. 4. Встановіть програмне

забезпечення SetPoint

™

.

Türkçe MX Air

™

Yükleme: 1. AC güç kablosunu prize ve diğer

ucunu da Şarj Birimi’ne takın. 2. Mikro Alıcı’yı bilgisayarınızdaki,

klavyenizdeki veya ekranınızdaki bir USB bağlantı noktasına takın.

3. MX Air

™

ürününü açın ve pilleri şarj etmek üzere Şarj Birimi’ne yerleştirin.

4. SetPoint

™

yazılımını yükleyin.

Čeština Software SetPoint

™

slouží k nastavení rychlosti kurzoru

a posunu a ke změně funkcí tlačítek. Dosah: Myš MX Air

™

funguje

do vzdálenosti 10 metrů od mikropřijímače a nepotřebuje

ke svému provozu přímou viditelnost přijímače. Dosah mohou zkrátit

kovové stoly nebo překážky v místnosti. Nabíjení: Během nabíjení

myši MX Air

™

svítí měřič baterie, který se po úplném nabití myši vypne.

Jestliže ikona baterie bliká, vraťte myš MX Air

™

do nabíjecí jednotky.

Polski Oprogramowanie SetPoint

™

pozwala zmieniać

szybkości kursora, szybkości przewijania oraz funkcje przypisane

do przycisków. Zasięg. Mysz MX Air

™

działa z odległości do 10 metrów

od mikroodbiornika, którego nawet nie musi „widzieć”. Metalowe biurka

lub przeszkody w pomieszczeniu mogą ten zasięg skrócić.

Ładowanie. O tym, że bateria myszy MX Air

™

jest właśnie ładowana,

informuje świecenie wskaźnika baterii. Gdy mysz MX Air

™

zostanie już

w pełni naładowana, wskaźnik ten zgaśnie. Pulsowanie ikony baterii

oznacza, że mysz MX Air

™

należy umieścić na stacji ładowania.

Eesti Tarkvara SetPoint

™

abil saate reguleerida kursori

ja kerimiskiirust ning muuta nuppude funktsioone.

Tööulatus. MX Air

™

töötab kuni 10 meetri kaugusel vastuvõtjast

ega vaja töötamiseks otsenähtavust. Metallist laud või ruumis olevad

takistused võivad tööulatust vähendada. Laadimine. Hiire MX Air

™

laadimise ajal aku märgutuli põleb ning kustub niipea, kui hiir MX Air

™

on täielikult laetud. Kui aku märgutuli hakkab vilkuma, asetage MX Air

™

uuesti laadijasse.

Latviski Programmatūra SetPoint

™

pielāgo kursora

un ritināšanas ātrumu, kā arī maina pogām piešķirtās funkcijas.

Darbības rādiuss. MX Air

™

darbojas 10 metru rādiusā

no mikrouztvērēja, un tā darbībai nav nepieciešama atrašanās uztvērēja

redzamības zonā. Metāla galdi vai citi šķēršļi, kas atrodas istabā,

var saīsināt darbības rādiusu. Atkārtota uzlāde. Akumulatora mērītājs

peles MX Air

™

uzlādes laikā ir iedegts, un tas nodziest, kad pele MX Air

™

ir pilnībā uzlādēta. Kad akumulatora ikona mirgo, ievietojiet MX Air

™

uzlādes stacijā.

Lietuvių SetPoint

™

programinė įranga koreguoja žymeklį

ir slinkimo greitį bei modifikuoja mygtuko priskyrimus.

Diapazonas. MX Air

™

veikia iki 10 metrų atstumu nuo „Micro“ imtuvo,

be to, jai nereikia „matyti“ imtuvo. Patalpoje esantys metaliniai stalai ar

kliūtys gali sumažinti diapazoną. Įkrovimas. Kol bus įkraunama MX Air

™

,

baterijos matuoklis švies, o jai visiškai pasikrovus – išsijungs.

Sumirksėjus baterijos piktogramai, MX Air

™

prijunkite prie įkroviklio.

Hrvatski Softver SetPoint

™

prilagođava pokazivač i brzinu listanja

te mijenja funkcije tipki. Domet: MX Air

™

ne smije od mikroprijamnika

biti udaljen više od 10 metara, a uređaji ne moraju međusobno biti

izravno vidljivi. Domet mogu skratiti metalni stolovi ili prepreke u sobi.

Ponovno punjenje: Pokazivač baterije će svijetliti dok se MX Air

™

puni,

a isključit će se kad se MX Air

™

posve napuni. Kada ikona baterije počne

treptati, vratite MX Air

™

u jedinicu za punjenje.

Srpski SetPoint

™

softver prilagođava brzinu kursora i pomeranja

i menja zadatke tastera. Domet. MX Air

™

funkcioniše na udaljenosti

do 10 metara od mikroprijemnika i ne zahteva optičku vidljivost da bi

funkcionisao. Metalni stolovi ili prepreke u sobi mogu skratiti domet.

Punjenje. Merač baterije će svetleti dok se MX Air

™

puni i prestaće

da svetli kada se MX Air

™

u potpunosti napuni. Kada ikona baterije počne

da treperi, vratite MX Air

™

na stanicu za punjenje.

Slovenščina Programska oprema SetPoint

™

prilagodi hitrost

kazalke in drsenja ter dodelitve gumbov. Doseg. MX Air

™

deluje do 10 m

od sprejemnika Micro-Receiver. Za njeno delovanje ni potrebna neovirana

pot med miško in sprejemnikom, zato jo lahko postavite kamorkoli.

Kovinske mize in druge ovire v sobi lahko skrajšajo domet.

Polnjenje. Merilnik napolnjenosti baterije med polnjenjem sveti,

ko je baterija miške polna pa ugasne. Ko začne lučka za baterijo utripati,

vstavite miško MX Air

™

v polnilnik.

Slovenčina Softvér SetPoint

™

nastavuje rýchlosť kurzora

a posúvania a mení priradenia tlačidiel. Dosah. Zariadenie MX Air

™

pracuje vo vzdialenostiach do 10 metrov od mikroprijímača

a nevyžaduje, aby sa medzi ním a prijímačom nič nenachádzalo.

Kovové plochy alebo iné prekážky v miestnosti môžu skrátiť tento dosah.

Nabíjanie. Počas nabíjania zariadenia MX Air

™

sa indikátor rozsvieti

a po úplnom nabití zariadenia MX Air

™

sa vypne. Keď začne blikať

ikona batérie, vložte zariadenie MX Air

™

späť do nabíjačky.

Română Software-ul SetPoint

™

ajustează viteza cursorului

şi derulării şi modifică atribuţiile butoanelor. Raza de acţiune. MX Air

™

funcţionează de la o distanţă de până la 10 metri de micro-receptor

şi nu necesită alinierea vizibilă cu receptorul pentru a opera.

Birourile metalice sau obstacolele dintr-o încăpere pot scurta raza

de acţiune. Reîncărcare. Indicatorul bateriei va fi luminos în timp

ce MX Air

™

se încarcă şi se va închide când MX Air

™

este complet încărcat.

Reintroduceţi MX Air

™

în staţia de reîncărcare atunci când clipeşte

pictograma bateriei.

Български Софтуерът SetPoint

™

настройва курсора

и скоростта на превъртане и променя назначенията

на бутоните. Обхват. MX Air

™

работи в обхват до 10 метра

от микроприемника, като не се нуждае от пряка видимост

до приемника. Метални бюра или препятствия в стаята може

да направят този обхват по-малък. Зареждане. Индикаторът на

батерията свети, когато MX Air

™

се зарежда, и се изключва,

когато MX Air

™

е напълно заредена. Поставяйте отново MX Air

™

в станцията за зареждане, когато иконата на батерията мига.

Українська ПЗ SetPoint

™

регулює швидкість курсору

та прокручування, а також дає змогу змінювати призначення

кнопок. Діапазон. MX Air

™

працює в радіусі 10 метрів від

мікроприймача, і для роботи цього виробу не потрібна лінія

прямої видимості із приймачем. Металеві поверхні або

перешкоди, які знаходяться у кімнаті, скорочують діапазон.

Заряджання. Індикатор акумулятора буде горіти під час

заряджання MX Air

™

і вимкнеться, коли MX Air

™

повністю

зарядиться. Поверніть MX Air

™

зарядного пристрою,

коли почне миготіти піктограма акумулятора.

Türkçe SetPoint

™

Yazılımı imleç ve kaydırma hızını ayarlar,

düğme atamalarını değiştirir. Menzil. MX Air

™

, Mikro Alıcı’dan 10 metre

mesafeye kadar çalışır ve çalışması için alıcıyla bakış çizgisine sahip olması

gerekmez. Odadaki metal masalar veya engeller menzili kısaltabilir.

Şarj. Pil ölçer ışığı, MX Air

™

şarj edildiği sırada yanar ve MX Air

™

tam dolu

olduğunda söner. Pil simgesi yanıp sönmeye başladığında MX Air

™

ürününü şarj birimine takın.

Čeština Na stole: Myš MX Air

™

funguje jako běžná myš.

Velmi rychlý posun: Přejíždějte rychle prstem napříč panelem pro

posun. Jestliže prst zdvihnete, dokument bude pokračovat v posunu.

(Rychlost posunu lze upravit na kartě posunu ovládacího panelu

softwaru SetPoint

™

).

Přesný posun po řádcích: Přejíždějte pomalu prstem po panelu

pro posun nahoru nebo dolů.

Posun pomocí šipek nahoru a dolů: Posunu nahoru a dolů lze

docílit klepnutím a podržením tlačítka myši na šipkách na koncích panelu

pro posun.

Tlačítko zpětného směru (BACK): Slouží k pohybu webovými

stránkami, složkami nebo v aplikaci Media Center pozpátku.

Tlačítko přehrávání/pozastavení: Používá se k přehrání nebo

pozastavení filmů, skladeb a prezentací.

Tlačítko hlasitosti (VOL): Tímto tlačítkem lze ztlumit zvuk nebo

ztlumení zvuku zrušit.

Polski Na biurku: Mysz MX Air

™

działa jak mysz standardowa.

Super szybkie przewijanie: Szybko przesuń palec wzdłuż panelu

przewijania. Po zdjęciu palca z panelu dokument sam będzie się dalej

przewijał. (Szybkość przewijania ustaw na Karcie przewijania, w Panelu

sterowania programu SetPoint

™

).

Przewijanie precyzyjne „linia po linii”: Wolno przesuwaj palec

w górę i w dół panelu przewijania.

Przewijanie góra/dół za pomocą strzałek: Aby przewijać w górę

i w dół, kliknij i przytrzymaj strzałki na końcach panelu przewijania.

Przycisk „Wstecz” (BACK): Użyj tego przycisku, żeby wrócić

na poprzednią stronę Web, do poprzedniego folderu lub poprzedniej

pozycji w Media Center.

Przycisk „Odtwarzaj/Pauza”: Używaj tego przycisku do odtwarzania

i przerywania filmów, muzyki i pokazów slajdów.

Przycisk „Głośność” (VOL): Używaj tego przycisku do włączania

i wyłączania dźwięku.

Eesti Toimimine töölaual. MX Air

™

töötab nagu tavaline hiir.

Ülikiire kerimine. Libistage sõrm kiiresti üle kerimisala. Kui tõstate

sõrme kerimisalalt üles, jätkub dokumendi kerimine.

(Kerimiskiirust saate reguleerida tarkvara SetPoint

™

juhtpaneeli vahekaardil

Scroll Tab (Kerimine).

Täpne ühe rea kaupa kerimine. Liigutage sõrme aeglaselt kerimisalal

üles või alla.

Üles- ja allanoolega kerimine. Kerides üles- või allaliikumiseks

vajutage kerimisalal üles- või allanoolt ja hoidke seda all.

Tagasiliikumisnupp Back. Selle nupu abil saate veebilehtedel,

kaustades või Media Centeris tagasi liikuda.

Esitus- ja pausinupp. Selle nupu abil saate käivitada ja peatada filmide,

muusikapalade ja slaidiseansside esitamise.

Helitugevusnupp VOL. Saate hääletu režiimi sisse või välja lülitada.

Latviski Uz galda. MX Air

™

darbojas kā standarta pele.

Īpaši ātra ritināšana. Ar pirkstu ātri pieskarieties ritināšanas panelim.

Dokumenta ritināšana turpināsies arī tad, kad pacelsit pirktu.

(Pielāgojiet ritināšanas ātrumu programmatūras SetPoint

™

vadības paneļa

cilnē Scroll (Ritināšana).)

Precīza ritināšana no rindiņas uz rindiņu. Lēnām velciet pirkstu

pa ritināšanas paneli uz augšu vai uz leju.

Ritināšana, izmantojot bultiņu uz augšu/uz leju. Noklikšķiniet un

turiet nospiestu kādu no bultiņām ritināšanas paneļa stūros, lai ritinātu uz

augšu vai uz leju.

Poga BACK (Atpakaļ). Pārvietojieties atpakaļ Web lapās, mapēs vai

lietojumprogrammā Media Center.

Atskaņošanas/pauzes poga. Atskaņojiet vai pauzējiet filmas, dziesmas

vai slaidrādes.

Poga VOLUME (Skaļums). Ieslēdziet vai izslēdziet skaņu.

Lietuvių Ant stalo: MX Air

™

veikia kaip įprasta pelė.

Labai spartus slinkimas: Greitai pirštu spustelėkite slinkimo pultą.

Patraukus pirštą dokumentu bus slenkama toliau. (Slinkimo greitį galima

koreguoti SetPoint

™

valdymo skydo skirtuke Slinktis.)

Tikslus slinkimas, eilutė po eilutės: Lėtai traukite pirštą aukštyn

ir žemyn per slinkimo pultą.

Slinkimas naudojant rodykles Aukštyn/Žemyn: Norėdami slinkti

aukštyn arba žemyn, spustelėkite ir laikykite nuspaudę rodykles,

esančias abiejuose slinkimo pulto galuose.

Mygtukas Atgal (BACK): Pereikite į ankstesnį tinklalapį, aplanką ar

„Media Center“ programos mediją.

Mygtukas Groti/Pristabdyti: Paleiskite arba pristabdykite filmus,

dainas ir skaidrių demonstravimus.

Garso mygtukas VOL: Nutildykite ir įjunkite garsą.

Hrvatski Na stolu: MX Air

™

funkcionira kao standardni miš.

Hiperbrzo listanje: Brzo povucite prstom po ploči za listanje.

Dokument će se nastaviti listati nakon što podignete prst.

(Brzinu listanja prilagodite na kartici Scroll (Listanje) na upravljačkoj

ploči softvera SetPoint

™

.)

Precizno listanje, redak po redak: Polako povucite prst po ploči

za listanje prema gore ili prema dolje.

Listanje pomoću strelica gore/dolje: Kliknite i držite strelice na

svakom kraju ploče za listanje da biste listali prema gore i prema dolje.

Tipka za povratak (Back): Kretanje unatrag kroz web-stranice,

mape ili program Media Center.

Tipka za reprodukciju/stanku: Reprodukcija ili privremeno

zaustavljanje filmova, pjesama i prezentacija.

Tipka za glasnoću (Vol): Uključuje i isključuje zvuk.

Srpski Na stolu: MX Air

™

funkcioniše kao standardni miš.

Superbrzo pomeranje: brzo pređite prstom preko table za

pomeranje. Dokument će nastaviti da se pomera kada podignete prst.

(Podesite brzinu pomeranja na kartici „Pomeranje“ na kontrolnoj tabli

programa SetPoint

™

.)

Precizno pomeranje, red po red: polako prevucite prst nagore

ili nadole po tabli za pomeranje.

Pomeranje pomoću strelice nagore/nadole: pritisnite i držite

strelice na svakom kraju table za pomeranje da biste se pomerali nagore

ili nadole.

Dugme „Nazad“: za pomeranje unazad na Web stranicama,

u fasciklama ili aplikaciji Media Center.

Dugme „Reprodukuj/pauziraj“: za reprodukciju ili pauziranje filmova,

pesama i projekcija slajdova.

Dugme „Jačina zvuka“: za uključivanje i isključivanje zvuka.

Slovenščina Na mizi: MX Air

™

deluje kot običajna miška.

Izjemno hitro drsenje: Prst na hitro povlecite čez ploščico

za drsenje. Dokument bo drsel naprej, tudi ko dvignete prst.

(Hitrost drsenja prilagodite na kartici Scroll (Drsenje) na nadzorni

plošči programske opreme SetPoint

™

.)

Natančno drsenje po posameznih vrsticah: S prstom počasi

vlecite navzgor in navzdol po drsni ploščici.

Drsenje navzgor/navzdol s puščicama: Kliknite in pridržite

puščici na vsaki strani drsne ploščice, da se pomaknete navzgor

in navzdol.

Gumb Back (Nazaj): Premikanje nazaj po spletnih straneh,

mapah ali v programu Media Center.

Gumb za predvajanje/začasno ustavitev: Predvajajte ali začasno

ustavite predvajanje filmov, glasbe ali diaprojekcij.

Gumb VOL (Glasnost): Vklopi ali izklopi zvok.

Slovenčina Na ploche: Zariadenie MX Air

™

pracuje

ako štandardná myš.

Hyperrýchle posúvanie: Rýchlo potiahnite prstom po paneli

posúvania. Dokument sa bude posúvať aj po zdvihnutí prsta.

(Rýchlosť posúvania môžete upraviť v programe na nastavenie

posúvania (Scroll Tab) ovládacieho panela softvéru SetPoint

™

.)

Presné posúvanie riadok po riadku: Pomaly ťahajte prst smerom

nahor alebo nadol po paneli posúvania.

Posúvanie so šípkou nahor alebo šípkou nadol: Ak chcete

využiť túto možnosť posúvania, kliknite a podržte stlačené šípky

na koncoch panela posúvania.

Tlačidlo na prechod dozadu: Umožňuje prejsť dozadu na

webové stránky, priečinky alebo obrazovky aplikácie Media Center.

Tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie prehrávania:

Slúži na prehrávanie alebo pozastavenie prehrávania filmov,

skladieb a prezentácií.

Tlačidlo na úpravu hlasitosti: Slúži na prepínanie zapnutia

a vypnutia stlmenia.

Română Pe birou: MX Air

™

funcţionează ca un mouse

standard.

Derulare ultra-rapidă: Treceţi degetul rapid peste panoul

de derulare. Documentul va continua să se deruleze şi după

ce ridicaţi degetul. (Ajustaţi viteza de derulare din fila Derulare

a panoului de control SetPoint

™

.)

Derulare de precizie, rând-cu-rând: Rulaţi lent degetul în sus sau

în jos pe panoul de derulare.

Derulare sus/jos cu săgeţi: Faceţi clic şi ţineţi apăsat pe săgeţile

de la capetele panoului de derulare pentru a derula în sus şi în jos.

Buton Back (Înapoi): Navigaţi înapoi prin pagini Web, foldere sau

în Media Center.

Buton Play/Pause (Redare/Pauză): Redaţi sau întrerupeţi filme,

melodii şi expuneri de diapozitive.

Buton Volume (Volum): Alternaţi poziţiile pornit şi oprit pentru

modul de anulare a sunetului.

Български На бюро: MX Air

™

работи като стандартна

мишка.

Супербързо превъртане: Бързо чукнете с пръст по панела

за превъртане. След като вдигнете пръста си, документът

ще продължи да се превърта. (Настройте скоростта

на превъртане в раздела "Превъртане" на контролния

панел на SetPoint.)

Прецизно превъртане, ред по ред: Бавно плъзнете

пръста си нагоре или надолу по панела за превъртане.

Превъртане със стрелките нагоре/надолу: Щракнете

и задръжте показалеца върху стрелките във всеки край на

панела за превъртане, за да превъртите нагоре и надолу.

Бутон "Назад" (BACK): За връщане в уеб страници, папки

или в Media Center.

Бутон "Изпълнение/пауза": За изпълнение или временно

спиране на филми, песни или слайдшоу.

Бутон "Сила на звука" (VOL): Включва и изключва звука.

Українська Поверхня столу: MX Air

™

працює,

як звичайна миша.

Надшвидке прокручування: Швидко натискайте

пальцями на панелі прокручування. Документ буде

прокручуватися після того, як ви підняли палець.

(Відрегулюйте швидкість на вкладці Scroll панелі

керування SetPoint

™

.)

Точне прокручування від строки до строки: Повільно

ведіть пальцем вгору та вниз по панелі прокручування.

Стрілка прокручування вгору/вниз: Клацніть та тримайте

стрілки на кожному краї панелі прокручування,

щоб прокручувати вгору та вниз.

Кнопка Back: Здійснюється переміщення назад

по веб-сторінках і папках або повернення до Media Center.

Кнопка Play/Pause: Відтворює або переводить пісні,

фільми та слайд-шоу в режим паузи.

Кнопка Volume: Вмикає/вимикає гучність.

Türkçe Masada: MX Air

™

standart fare gibi çalışır.

Çok Hızlı Kaydırma Özelliği: Parmağınızı kaydırma paneline

hızla vurun. Parmağınızı kaldırdıktan sonra da belgede kaydırma

yapılmaya devam edilir. (Kaydırma hızını, Denetim Masası’ndaki

SetPoint

™

öğesinin Kaydırma Sekmesi’nden ayarlayabilirsiniz.)

Hassas Kaydırma, Satır Satır: Parmağınızı kaydırma panelinde

yukarı veya aşağı yönde yavaşça hareket ettirin.

Yukarı/Aşağı Okla Kaydırma: Kaydırma panelinin her iki ucundaki

okları tıklatıp basılı tutarak aşağı ve yukarı yönde kaydırma yapın.

Geri Düğmesi: Web sayfalarında, klasörlerde veya Media Center’da

geri gidin.

Yürüt/Duraklat Düğmesi: Filmleri, şarkıları ve slayt gösterilerini

yürütün veya duraklatın.

Ses Düzeyi Düğmesi: Sesi açın ve kapatın.

On the Desk

In the Air

Čeština Ve vzduchu: Jestliže myš MX Air

™

zdvihnete,

přejde do režimu pohybu ve vzduchu.

Tipy: Podržte myš MX Air

™

v jakémkoliv úhlu a miřte libovolným směrem.

Nemusíte ji držet vodorovně, ani s ní nemusíte mířit na obrazovku.

Maximální odezvy dosáhnete, budete-li myš MX Air

™

držet podobně

jako dálkové ovládání s prsty pod myší a s palcem na její horní straně.

Zaměřujte nakláněním přední strany myši nahoru, dolů nebo ze strany

na stranu. Pokud budete držet myš při pohybu vodorovně,

nebude reagovat.

Výběr objektů: Objekty vyberete tak, že na ně ve vzduchu namíříte

myš a klepnete levým tlačítkem nebo stisknete tlačítko SEL.

Pozastavení kurzoru: Při sledování prezentace nebo filmu v aplikaci

Windows

®

Media Center lze pozastavením kurzoru skrýt ovládací prvky

na obrazovce. Chcete-li pozastavit kurzor, stiskněte a podržte po dobu

dvou sekund tlačítko zpětného směru. Chcete-li pozastavení kurzoru

zrušit, klepněte levým nebo pravým tlačítkem nebo stiskněte tlačítko

zpětného směru. Poznámka: Uvolníte-li tlačítko dříve, než uplynou

dvě sekundy, pozastavení kurzoru bude zrušeno. Pozastavení kurzoru

se rovněž uplatní při předvádění prezentací.

Polski W powietrzu: Podniesiona z biurka mysz MX Air

™

przełącza się na tryb sterowania z ręki.

Wskazówki: Trzymaną w ręku mysz MX Air

™

ustaw pod dowolnym

kątem i w dowolnym kierunku. Nie musisz jej trzymać poziomo ani też

kierować w stronę ekranu. Mysz MX Air

™

działa najlepiej, gdy trzyma się

ją jak pilota zdalnego sterowania, palcami pod myszą i kciukiem na jej

górnej powierzchni. Łatwo jest wtedy przechylać „nosek” myszy w górę,

w dół, w lewo i w prawo. Poruszając myszą, nie trzymaj jej

na jednakowej wysokości, bo komputer nie będzie wtedy

reagował na wysyłane przez nią sygnały.

Wybieranie obiektów: Żądany obiekt wskaż „noskiem” myszy i kliknij

lewym przyciskiem albo użyj przycisku SEL.

Zamrażanie kursora. Gdy w Windows

®

Media Center oglądasz film

lub pokaz slajdów, możesz „zamrozić” kursor, czyli go unieaktywnić.

Aby to zrobić, naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk BACK.

Aby kursor „odmrozić”, kliknij lewym lub prawym przyciskiem albo użyj

przycisku BACK. Uwaga: Jeśli nawet zwolnisz ten przycisk przed

upływem 2 sekund, kursor zostanie „rozmrożony”. Zamrażanie kursora

bywa przydatne również w trakcie prezentacji.

Eesti Toimimine õhus. Kui tõstate hiire MX Air

™

laualt üles,

aktiveerub õhus töötamise režiim.

Näpunäited. Võite hiire MX Air

™

hoida iga nurga all ja osutada soovitud

suunas. Te ei pea hiirt hoidma laua tasapinnaga paralleelselt ega otse

ekraanile suunama. Kõige parem on hoida hiirt MX Air

™

käes nagu

kaugjuhtimispulti – toetada sõrmedega altpoolt ja hoida pöialt hiire peal.

Suunamiseks kallutage hiire esiotsa üles, alla, vasakule või paremale.

Ärge hoidke hiirt liigutamise ajal tasapinnaga paralleelselt,

sest sel juhul hiir ei reageeri.

Objektide valimine. Objektide valimiseks klõpsake vasakut hiirenuppu

või nuppu SEL.

Hiirekursori külmutamine. Kui vaatate Windows

®

Media Centeris

filmi või slaidiseanssi ning soovite, et ekraanil ei kuvataks juhtelemente,

saate hiirekursori külmutada. Kursori külmutamiseks vajutage

tagasiliikumisnuppu Back ja hoidke seda 2 sekundit all. Kursori

külmutamise tühistamiseks vajutage vasakut või paremat hiirenuppu

või tagasiliikumisnuppu Back. Märkus. Kui vabastate nupu enne

2 sekundi möödumist, tühistatakse kursori külmutamine.

Kursori külmutamine on kasulik ka esitluse ajal.

Latviski Pacelta no galda. Paceļot MX Air

™

, tā tiek pārslēgta

gaisa režīmā.

Padomi. Turiet MX Air

™

jebkurā leņķī un pavērsiet jebkurā virzienā.

Pele nav jātur vienā līmenī ar ekrānu vai pavērstu pret to. Lai sasniegtu

vislabāko vadāmību, turiet MX Air

™

kā tālvadības pulti, novietojot pirkstus

zem peles, bet īkšķi — virs tās. Mērķējiet, pavēršot peles priekšējo daļu

uz augšu, uz leju, pa kreisi vai pa labi. Pārvietojot peli, neturiet to

vienā līmenī, jo tad tā nebūs vadāma.

Objektu atlase. Mērķējot ar paceltu peli, atlasiet objektus, noklikšķinot

ar kreiso pogu vai nospiežot pogu SEL (Atlasīt).

Kursora fiksēšana. Skatoties slaidrādes vai filmas lietojumprogrammā

Windows

®

Media Center, varat fiksēt kursoru, lai ekrānā nebūtu

redzamas vadības pogas. Lai fiksētu kursoru, nospiediet pogu BACK

(Atpakaļ) un turiet 2 sekundes. Lai atceltu kursora fiksēšanu, noklikšķiniet

ar peles kreiso un pēc tam labo pogu vai nospiediet pogu BACK.

Piezīme. Ja atlaidīsit pogu, pirms ir pagājušas 2 sekundes, tiks kursora

fiksēšana. Kursora fiksēšana ir arī noderīga, sniedzot prezentācijas.

Lietuvių Ore. Nukėlus MX Air

™

nuo stalo įjungiamas stebėjimo

ore režimas.

Patarimai: Laikykite MX Air

™

bet kokiu kampu ir nukreipkite bet kuria

kryptimi. Nebūtina pelę laikyti horizontaliai ar nukreipti į ekraną.

Geriausi rezultatai pasiekiami MX Air

™

laikant kaip nuotolinio valdymo

pultelį – pirštus po pele, o nykštį ant jos. Žymeklį nukreipkite pakeldami,

nuleisdami arba pasukdami į šonus pelės priekinę dalį. Judindami pelę

nelaikykite jos horizontaliai, nes ji neveiks.

Objektų pasirinkimas: Objektus galite pasirinkti ore nukreipdami

žymeklį ir spustelėdami kairįjį mygtuką arba paspausdami mygtuką SEL.

Žymeklio fiksavimas. Peržiūrėdami skaidrių demonstravimą ar filmą

Windows

®

Media Center programa, galite užfiksuoti žymeklį, kad išnyktų

ekrane esantys valdikliai. Norėdami užfiksuoti žymeklį, paspauskite

ir 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką Atgal (BACK). Jei norite

panaikinti žymeklio fiksavimą, paspauskite kairįjį mygtuką, tada – dešinįjį

arba mygtuką Atgal (BACK). Pastaba: Jei mygtuką atleisite nepraėjus

2 sekundėms, žymeklio fiksavimas bus panaikintas. Žymeklio fiksavimo

funkcija naudinga rengiant pristatymus.

Hrvatski U zraku: Čim ga podignete, MX Air

™

se prebacuje u

način rada za praćenje putem zraka.

Savjeti: MX Air

™

držite pod bilo kojim kutom i usmjerite ga u bilo kojem

smjeru. Ne morate ga držati u ravnini ili usmjerenog u zaslon. Najbolju

mogućnost upravljanja postižete ako MX Air™ držite poput daljinskog

upravljača, s prstima ispod miša i palcem na vrhu. Usmjerite ga zakrećući

vrh miša gore, dolje ili lijevo-desno. Nemojte držati miš u ravnini

dok ga pokrećete jer neće reagirati.

Odabir objekata: Objekte odabirete tako da uređaj usmjerite u zraku

i pritisnete lijevu tipku ili tipku SEL.

Zamrzavanje pokazivača: Dok u programu Windows

®

Media Center

gledate prezentaciju ili film, možete zamrznuti pokazivač da bi nestale

zaslonske kontrole. Pokazivač ćete zamrznuti ako pritisnite i dvije

sekunde držite tipku za povratak (Back). Da biste ponovo pokrenuli

pokazivač, pritisnite lijevu tipku, desnu tipku ili tipku za povratak (Back).

Napomena: Ako otpustite tipku prije nego prođu dvije sekunde,

pokazivač će se ponovo pokrenuti. Zamrzavanje pokazivača korisno

je i pri održavanju prezentacija.

Srpski U vazduhu. Kada podignete MX Air

™

, on se prebacuje

u režim za praćenje u vazduhu.

Saveti: MX Air

™

držite pod bilo kojim uglom i usmeravajte u bilo kom

pravcu. Nije potrebno da ga držite u ravni sa ekranom ili uperenim

ka njemu. Za najbolje reagovanje, držite MX Air

™

poput daljinskog

upravljača tako da su vam prsti ispod miša a palac na njemu.

Usmeravajte ga tako što ćete vrh miša naginjati nagore, nadole ili

pomerati horizontalno. Nemojte održavati nivo miša dok

ga pomerate pošto se u tom slučaju neće odazivati.

Biranje objekata: izaberite objekte dok je miš u vazduhu tako što

ćete kliknuti levim tasterom miša ili pritisnuti dugme SEL.

Zamrzavanje kursora. Prilikom gledanja projekcije slajdova ili filma u

aplikaciji Windows

®

Media Center, možete da zamrznete kursor

kako bi kontrole na ekranu nestale. Da biste zamrznuli kursor,

pritisnite i držite dugme „Nazad“ dve sekunde. Da biste odmrznuli kursor,

kliknite levim ili desnim tasterom miša ili pritisnite dugme „Nazad“.

Napomena: Ukoliko otpustite dugme pre nego što prođu 2 sekunde,

kursor će se odmrznuti. Zamrzavanje kursora je takođe korisno tokom

držanja prezentacije.

Slovenščina V zraku. Miška MX Air

™

preklopi v način zračnega

sledenja, ko jo dvignete.

Nasveti: Miško MX Air

™

lahko držite po kakršnim koli kotom in z njo

kažete v vse smeri. Ni je treba držati naravnost ali usmeriti proti zaslonu.

Priporočamo, da miško za najboljšo odzivnost držite kot daljinski

upravljalnik: s palcem na zgornjem delu miške in ostalimi prsti na

spodnjem delu. Kažete tako, da sprednji del miške nagnete navzgor,

navzdol, v levo ali desno. Ko miško premikate, naj ne bo

v vodoravnem položaju, ker bo odzivnost slabša.

Izbiranje predmetov: Predmete izberite tako, da v zraku pokažete

nanje in kliknete levo miškino tipko ali pritisnete gumb SEL.

Zaklepanje kazalke. Pri predvajanju diaprojekcije ali filma

v programu Windows

®

Media Center, lahko kazalko zaklenete,

da zaslonski kontrolniki izginejo. To naredite tako, da pritisnete gumb

Back (Nazaj) in ga pridržite 2 sekundi. Če želite kazalko odkleniti,

kliknite levo ali desno miškino tipko ali pritisnite gumb Back (Nazaj).

Opomba: Če gumb spustite, preden pretečeta 2 sekundi, se bo kazalka

odklenila. Zaklepanje kazalke lahko pride prav tudi pri predstavitvah.

Slovenčina Vo vzduchu. Zariadenie MX Air

™

sa po zdvihnutí

do vzduchu prepne do režimu snímania pohybov vo vzduchu.

Tipy: Držte zariadenie MX Air

™

pod ľubovoľným uhlom a ukážte

ľubovoľným smerom. Zariadenie nie je potrebné držať rovno alebo

ukazovať ním na obrazovku. Ak chcete dosiahnuť maximálnu odozvu,

držte zariadenie MX Air

™

ako diaľkové ovládanie, s prstami pod myšou

a palcom na jej vrchu. Ak chcete ukazovať, nakloňte nos myši nahor,

nadol alebo na niektorú stranu. Počas pohybu myši nedržte myš rovno,

pretože nebude reagovať.

Výber objektov: Pri ukazovaní zo vzduchu vyberáte objekty kliknutím

ľavým tlačidlom alebo stlačením tlačidla SEL.

Zmrazenie kurzora. Pri sledovaní prezentácie alebo filmu v aplikácii

Windows

®

Media Center môžete zmraziť kurzor a zrušiť tak

zobrazovanie ovládacích prvkov na obrazovke. Ak chcete zmraziť kurzor,

stlačte a podržte stlačené tlačidlo na prechod dozadu (Back)

na dve sekundy. Ak chcete zrušiť zmrazenie kurzora, kliknite ľavým

alebo pravým tlačidlom, alebo stlačte tlačidlo na prechod dozadu (Back).

Poznámka: Ak uvoľníte tlačidlo skôr než po dvoch sekundách,

zmrazenie kurzora sa zruší. Zmrazenie kurzora je užitočné najmä

počas prezentácií.

Română În aer. MX Air

™

trece în modul de urmărire în aer când

îl ridicaţi.

Sfaturi: Ţineţi MX Air

™

în orice unghi şi îndreptaţi-l în orice direcţie.

Nu este necesar să îl menţineţi la acelaşi nivel sau să îl îndreptaţi spre

ecran. Pentru reactivitate maximă, ţineţi MX Air

™

ca pe o telecomandă,

cu degetele sub mouse şi cu degetul mare deasupra. Indicaţi prin

înclinarea vârfului mouse-ului în sus, în jos sau în lateral. Nu păstraţi

nivelul mouse-ului când îl mişcaţi, pentru că nu va reacţiona.

Selectarea obiectelor: Selectaţi obiectele în timp ce le indicaţi în aer

făcând clic cu butonul stâng sau apăsând butonul SEL (SELECTARE).

Blocarea cursorului. Când urmăriţi o expunere de diapozitive sau

un film în Windows

®

Media Center, puteţi să blocaţi cursorul pentru

a face să dispară controalele de pe ecran. Pentru a îl bloca, apăsaţi

şi ţineţi apăsat butonul Back (Înapoi) pentru 2 secunde. Pentru a debloca

cursorul, faceţi clic stânga, sau clic dreapta, sau apăsaţi butonul Back

(Înapoi). Notă: Dacă eliberaţi butonul înainte de a fi trecut 2 secunde,

cursorul nu se va bloca. Blocarea cursorului este utilă şi când susţineţi

o prezentare.

Български Във въздуха: Когато вдигнете MX Air

™

,

тя превключва на въздушен режим на проследяване.

Съвети: Дръжте MX Air

™

под произволен ъгъл и в произволна

посока. Няма нужда да я държите хоризонтално или да

я насочвате към екрана. За да реагира максимално добре,

дръжте MX Air

™

като дистанционно управление, като палецът

ви е отгоре, а останалите пръсти – отдолу. Посочвайте,

като накланяте предната част на мишката нагоре, надолу или

настрани. Не дръжте мишката в хоризонтално положение,

докато я движите, тъй като тя няма да реагира.

Избиране на обекти: Докато посочвате във въздуха,

можете да изберете обекти чрез щракване на левия бутон или

натискане на бутона "Избор" (SEL).

Фиксиране на курсора. Докато гледате слайдшоу или филм

в Windows

®

Media Center, можете да фиксирате курсора,

за да скриете екранните контроли. За да фиксирате курсора,

натиснете и задръжте бутона "Назад" (BACK) за две секунди.

За да го освободите, щракнете с левия или десния бутон или

натиснете бутона "Назад" (BACK). Забележка: Ако отпуснете

бутона, преди да са минали две секунди, курсорът няма

да се фиксира. Фиксирането на курсора е полезно също така,

когато изнасяте презентация.

Українська У повітрі. MX Air

™

переходить до режиму

роботи в повітрі, якщо підняти виріб угору.

Підказки: MX Air

™

можна тримати під будь-яким кутом

і направляти у будь-який напрямок. Не має потреби

працювати на горизонтальній поверхні чи повертати

у напрямок екрана. Щоб досягти максимальної чутливості,

тримайте MX Air

™

як віддалений пристрій, тобто всі пальці

під мишею, а великий палець зверху. Вказуйте, направляючи

мишу вгору, вниз або зі сторони в сторону. Не тримайте

мишу у горизонтальній площині під час рухів, тому що

вона не буде відповідати.

Вибір об’єктів: У повітрі вибирайте об’єкти, використовуючи

ліву кнопку, або за допомогою кнопки SEL.

Зупинка курсору. Під час переглядання слайд-шоу чи фільму

у програмі Windows

®

Media Center можна зупинити курсор,

щоб зникли екранні засоби контролю. Щоб зупинити курсор,

натисніть і тримайте кнопку Back протягом 2 секунд. Щоб

відновити роботу курсору, клацніть лівою кнопкою миші або

натисніть кнопку Back. Примітка: Якщо відпустити кнопку

раніш, ніж пройдуть 2 секунди, курсор не відновить

свою роботу. Зупинка роботи курсору також доречна

під час презентацій.

Türkçe Havada. MX Air

™

ürününü kaldırdığınızda havadan izleme

moduna geçer.

İpuçları: MX Air

™

ürününü herhangi bir açıyla dilediğiniz yöne tutun.

Ekranla aynı düzeyde veya ekrana yönelik olarak tutmanız gerekmez.

Maksimum yanıt vermesi için, MX Air

™

ürününü parmaklarınız farenin

altında ve başparmağınız üzerinde olacak şekilde bir uzaktan kumanda

gibi tutun. Farenin ucunu yukarı, aşağı veya yana doğru eğerek işaret

edin. Fare hareket ettirilirken yanıt vermeyeceği için yüksekliğini korumaya

çalışmayın.

Nesneleri Seçme: Havadayken işaret ettiğiniz sırada farenin sol

düğmesini tıklatarak veya SEL düğmesine basarak nesneleri seçebilirsiniz.

İmleci Dondurma. Windows

®

Media Center’da bir slayt gösterisini

veya filmi görüntülerken, ekrandaki denetimlerin kaybolmasını sağlamak

için imleci dondurabilirsiniz. İmleci dondurmak için, Geri düğmesini

2 saniye boyunca basılı tutun. İmleci dondurma işlemini geri almak için,

farenin sağ düğmesine, sol düğmesine veya Geri düğmesine basın.

Not: Düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutmazsanız imleç dondurulmaz.

İmleci dondurmak, bir sunum yaparken de kullanışlıdır.

Čeština Zarovnání myši s obrazovkou:

1. způsob: Pozastavte kurzor stisknutím a podržením tlačítka

zpětného směru, zaměřte myš na kurzor a tlačítko uvolněte.

Uvolníte-li tlačítko zpětného směru během dvou sekund,

pozastavení kurzoru bude automaticky zrušeno. Podržíte-li tlačítko

zpětného směru déle než dvě sekundy, kurzor zůstane pozastavený,

dokud neklepnete pravým nebo levým tlačítkem nebo znovu

nestisknete tlačítko zpětného směru. 2. způsob: Zaměřte myš

přímo na monitor a proveďte rychlý diagonální pohyb, nejprve

k levému dolnímu rohu, potom k pravému hornímu rohu obrazovky.

Polski Zestrojenie myszy z ekranem.

Metoda 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk BACK, aby zamrozić

kursor, a następnie skieruj mysz na ten kursor i zwolnij naciśnięty

przycisk. Jeśli zwolnisz ten przycisk przed upływem 2 sekund, kursor

zostanie automatycznie rozmrożony. Jeśli przytrzymasz ten przycisk

dłużej niż przez 2 sekundy, kursor pozostanie zamrożony do chwili,

gdy klikniesz lewym lub prawym przyciskiem albo ponownie

użyjesz przycisku BACK. Metoda 2. Skieruj mysz wprost na monitor

i wykonaj nią szybki ruch po przekątnej, najpierw w stronę lewego

dolnego rogu, a potem w stronę prawego górnego rogu ekranu.

Eesti Hiire kalibreerimine ekraani järgi.

1. variant – vajutage kursori külmutamiseks tagasiliikumisnuppu

Back ja hoidke seda all, osutage hiirega kursorile ja vabastage

seejärel tagasiliikumisnupp. Kui vabastate tagasiliikumisnupu enne

2 sekundi möödumist, siis kursori külmutamine tühistatakse.

Kui hoiate tagasiliikumisnuppu all kauem kui 2 sekundit, jääb kursor

külmutatuks seni, kuni vajutate vasakut või paremat hiirenuppu või

uuesti tagasiliikumisnuppu Back. 2. variant – osutage hiirega otse

ekraanile ja liigutage hiirt kiiresti diagonaalis esmalt ekraani alumise

vasaku ja seejärel ülemise parema nurga suunas.

Latviski Peles līdzināšana ar ekrānu. 1. metode.

Nospiediet pogu BACK (Atpakaļ) un turiet, lai fiksētu kursoru,

pavērsiet peli pret kursoru un atlaidiet pogu BACK. Ja pogu BACK

atlaidīsit 2 sekunžu laikā, tiks automātiski atcelta kursora fiksēšana.

Ja pogu BACK turēsit nospiestu vairāk par 2 sekundēm, kursors paliks

fiksēts tik ilgi, līdz noklikšķināsit ar peles labo un kreiso pogu

vai nospiedīsit atkal pogu BACK. 2. metode. Pavērsiet peli tieši

pret monitoru un ātri ar roku veiciet kustību pa diagonāli virzienā

no ekrāna kreisā apakšējā stūra uz augšējo labo stūri.

Lietuvių Pelės lygiavimas su ekranu.

1 būdas. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką Atgal (BACK),

nukreipkite pelę į žymeklį ir atleiskite mygtuką Atgal (BACK).

Jei mygtuką Atgal (BACK) atleisite nepraėjus 2 sekundėms, žymeklio

fiksavimas bus automatiškai panaikintas. Jei mygtuką Atgal (BACK)

laikysite nuspaudę ilgiau kaip 2 sekundes, žymeklis išliks užfiksuotas,

kol paspausite dešinįjį mygtuką, tada – kairįjį arba mygtuką

Atgal (BACK). 2 būdas. Pelę nukreipkite tiesiai į monitorių ir atlikite

greitą judesį įstrižai ekrano: pirmiausia į apatinį kairįjį ekrano kampą,

tada – į viršutinį dešinįjį.

Hrvatski Poravnavanje miša i zaslona:

Prvi način. Pritisnite i držite tipku za povratak (Back) da biste

zamrznuli pokazivač, usmjerite miš u pokazivač i otpustite tipku

za povratak. Ako otpustite tipku za povratak unutar dvije sekunde,

pokazivač će se automatski ponovno pokrenuti. Ako dulje od dvije

sekunde držite tipku za povratak, pokazivač će ostati zamrznut

sve dok ne pritisnete lijevu tipku, desnu tipku ili ponovo tipku

za povratak. Drugi način. Miš usmjerite izravno u monitor

i napravite brz, dijagonalan pokret, prvo u donji lijevi kut, a zatim u

gornji desni kut zaslona.

Srpski Poravnavanje miša se ekranom.

1. metod. Pritisnite i držite dugme „Nazad“ da biste zamrznuli

kursor, usmerite miš ka kursoru i otpustite dugme „Nazad“.

Ukoliko otpustite dugme „Nazad“ u roku od 2 sekunde, kursor će

se automatski odmrznuti. Ukoliko držite dugme „Nazad“ više

od dve sekunde, kursor će ostati zamrznut sve dok ne kliknete

desnim ili levim tasterom miša ili ponovo pritisnete dugme „Nazad“.

2. metod. Usmerite miš direktno ka monitoru i napravite brzi

dijagonalni pokret od donjeg levog ka gornjem desnom uglu ekrana.

In the Air

Slovenščina Poravnava miške z zaslonom.

1. način. Pritisnite gumb Back (Nazaj) in ga pridržite, da zaklenete

kazalko, z miško pokažite na kazalko in spustite gumb Back (Nazaj).

Če gumb spustite, preden pretečeta 2 sekundi, se bo kazalka

samodejno odklenila. Če gumb Back (Nazaj) pridržite za več

kot 2 sekundi, bo kazalka zaklenjena, dokler ne kliknete leve

ali desne tipke ali znova pritisnete gumba Back (Nazaj).

2. način. Miško obrnite neposredno proti monitorju in jo s hitro

diagonalno potezo najprej usmerite v spodnji levi kot zaslona,

nato pa še v zgornji desni.

Slovenčina Synchronizácia myši s obrazovkou.

1. spôsob. Stlačením a podržaním tlačidla Back zmrazte kurzor,

nasmerujte myš na kurzor a uvoľnite tlačidlo Back. Ak uvoľníte

tlačidlo Back skôr ako po dvoch sekundách, zmrazenie kurzora

sa automaticky zruší. Ak podržíte tlačidlo Back stlačené na viac ako

dve sekundy, kurzor zostane zmrazený, kým nekliknete pravým

alebo ľavým tlačidlom, alebo kým znova nestlačíte tlačidlo Back.

2. spôsob. Nasmerujte myš priamo na monitor a vykonajte

rýchle uhlopriečne gesto z ľavého dolného rohu do pravého

horného rohu obrazovky.

Română Alinierea mouse-ului cu ecranul.

Metoda 1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Back (Înapoi)

pentru a bloca cursorul, îndreptaţi mouse-ul spre cursor şi eliberaţi

butonul Back (Înapoi). Dacă eliberaţi butonul Back (Înapoi) în mai

puţin de 2 secunde, cursorul se va debloca automat. Dacă menţineţi

apăsat butonul Back (Înapoi) pentru mai mult de 2 secunde,

cursorul va rămâne blocat până când veţi face clic dreapta,

clic stânga sau veţi apăsa din nou butonul Back (Înapoi).

Metoda 2. Îndreptaţi mouse-ul direct spre monitor şi faceţi un gest

rapid în diagonală, întâi spre colţul din stânga jos, apoi spre colţul

din dreapta sus al ecranului.

Български Изравняване на мишката с екрана.

Метод 1: Натиснете и задръжте бутона "Назад" (BACK),

за да фиксирате курсора, посочете с мишката към курсора

и отпуснете бутона "Назад" (BACK). Ако отпуснете бутона

"Назад" (BACK), преди да са минали две секунди, курсорът

автоматично ще се освободи. Ако задържите бутона

"Назад" (BACK) за повече от две секунди, курсорът ще

остане фиксиран, докато не щракнете с левия или десния

бутон или не натиснете бутона "Назад" (BACK) още веднъж.

Метод 2. Насочете мишката направо към монитора

и направете едно бързо диагонално движение от долния

ляв и към горния десен ъгъл.

Українська Вирівнювання миші відносно екрана.

Метод 1. Натисніть і тримайте кнопку Back, щоб зупинити

роботу курсору, наведіть мишу на курсор і відпустіть

кнопку Back. Якщо відпустити кнопку Back раніше,

ніж пройдуть 2 секунди, курсор автоматично відновить свою

роботу. Якщо тримати кнопку Back довше, ніж 2 секунди,

курсор не буде робити, доки ви не клацнете правою,

лівою кнопкою миші або не натиснете кнопку Back знову.

Метод 2. Наведіть мишу прямо на монітор і зробіть

швидкий рух по діагоналі спершу до нижнього лівого кута,

потім до верхнього правого кута екрана.

Türkçe Fareyi ekranla hizalama. Yöntem 1. Geri

düğmesini basılı tutarak imleci dondurun, fareyle imleci işaret edin ve

Geri düğmesini bırakın. Geri düğmesini 2 saniye içinde bırakırsanız

imleci dondurma işlemi otomatik olarak sonlandırılır. Geri düğmesini

2 saniyeden daha uzun süre basılı tutarsanız, farenin sağ düğmesine,

sol düğmesine veya Geri düğmesine yeniden basılıncaya kadar imleç

dondurulmuş olarak kalır. Yöntem 2. Fareyi doğrudan ekrana

döndürün ve önce ekranın sol alt köşesine, ardından sağ üst köşesine

doğru çapraz şekilde hızlıca hareket ettirin.

Čeština Ovládání pomocí gest: Hlasitost lze zvýšit

i snížit gestem – podržte tlačítko hlasitosti a pohněte přední částí myši

ze strany na stranu. Klepnutím tlačítkem hlasitosti zvuk ztlumíte nebo

ztlumení zrušíte. Chcete-li přeskočit k další stopě, stiskněte a podržte

tlačítko přehrávání/pozastavení a opište přední částí myši ve vzduchu

kruh ve směru hodinových ručiček. Chcete-li přeskočit k předchozí

stopě, stiskněte a podržte tlačítko přehrávání/pozastavení a opište

přední částí myši ve vzduchu kruh proti směru hodinových ručiček.

Polski Sterowanie przez gestykulację. Aby zwiększyć

lub zmniejszyć siłę głosu, pomachaj noskiem myszy w poziomie,

trzymając naciśnięty przycisk VOL. Kliknij ten przycisk, jeśli chcesz

dźwięk wyłączyć lub włączyć. Aby z odtwarzanego utworu

przeskoczyć do następnego, zataczaj kółka noskiem myszy w prawo,

trzymając naciśnięty przycisk „Odtwarzaj/Pauza”. Aby przeskoczyć

do poprzedniego utworu, zataczaj kółka noskiem myszy w lewo,

trzymając naciśnięty przycisk „Odtwarzaj/Pauza”.

Eesti Liigutustega juhtimine. Helitugevuse suurendamiseks

või vähendamiseks hoidke all helitugevusnuppu VOL ja liigutage samal

ajal hiire esiotsa vasakule ja paremale. Hääletu režiimi sisse- ja

väljalülitamiseks vajutage helitugevusnuppu VOL. Järgmise muusikapala

esitamiseks vajutage ja hoidke all esitus- ja pausinuppu ning liigutage

hiire esiotsa õhus ringikujuliselt päripäeva. Eelmise muusikapala

esitamiseks vajutage ja hoidke all esitus- ja pausinuppu ning liigutage

hiire esiotsa õhus ringikujuliselt vastupäeva.

Latviski Kustību vadības pogas. Veiciet kustību, lai palielinātu

vai samazinātu skaļuma līmeni, nospiežot pogu VOLUMA (Skaļums) un

pārvietojot peles priekšējo daļu no vienas malas uz otru. Noklikšķiniet

pogu VOLUME, lai ieslēgtu vai izslēgtu skaņu. Lai izlaistu nākamo celiņu,

nospiediet atskaņošanas/pauzes pogu un turiet, un ar paceltu peles

priekšējo daļu izpildiet apļveida kustību pulksteņrādītāju kustības

virzienā. Lai izlaistu iepriekšējo celiņu, nospiediet atskaņošanas/pauzes

pogu un turiet, un ar paceltu peles priekšējo daļu izpildiet apļveida

kustību pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

Lietuvių Judesio valdikliai. Norėdami pagarsinti arba pritildyti,

tai galite atlikti judesiu laikydami nuspaudę garso mygtuką VOL

ir judindami pelės priekinę dalį į šalis. Jei norite nutildyti arba įjungti

garsą, spustelėkite garso mygtuką VOL. Jei norite pereiti prie kitos

dainos, paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką Groti/Pristabdyti ir

tuo pat metu ore pele veskite apskritimą pagal laikrodžio rodyklę. Jei

norite pereiti prie ankstesnės dainos, paspauskite ir palaikykite

nuspaudę mygtuką Groti/Pristabdyti ir tuo pat metu ore pele veskite

apskritimą prieš laikrodžio rodyklę.

Hrvatski Kontrole pokreta: Pojačajte ili stišajte glasnoću

pomakom ruke, držeći pritisnutom tipku za glasnoću (Vol) dok istodobno

pomičete miš s jedne na drugu stranu. Kliknite tipku za glasnoću

da biste uključili ili isključili zvuk. Da biste preskočili na sljedeću pjesmu,

pritisnite i držite tipku za reprodukciju/stanku dok istovremeno vrhom

miša po zraku ocrtavate krug u smjeru kazaljke na satu. Da biste se vratili

na prethodnu pjesmu, pritisnite i držite tipku za reprodukciju/stanku

dok istodobno vrhom miša po zraku ocrtavate krug u smjeru suprotnom

od smjera kazaljke na satu.

Srpski Kontrole pokretom. Pokretom možete da povećate

ili smanjite jačinu zvuka tako što ćete držati dugme „Jačina zvuka“ dok

vrh miša pomerate horizontalno. Kliknite na dugme „Jačina zvuka“

da biste uključili ili isključili zvuk. Da biste prešli na sledeću numeru,

pritisnite i držite dugme „Reprodukuj/pauziraj“ dok vrhom miša pravite

kružni pokret u smeru kazaljke na satu u vazduhu. Da biste se vratili

na prethodnu numeru, pritisnite i držite dugme „Reprodukuj/pauziraj“

dok vrhom miša pravite kružni pokret u smeru suprotnom od kazaljke

na satu u vazduhu.

Slovenščina Ukazi z gibi. Glasnost lahko povečate ali

zmanjšate tako, da pritisnete gumb za glasnost (VOL) in sprednji del

miške premaknete iz ene strani na drugo. Kliknite gumb za glasnost,

da izklopite ali vklopite zvok. Če želite preskočiti na naslednjo skladbo,

pritisnite in pridržite gumb Play/Pause (Predvajaj/začasno ustavi)

in s sprednjim delom miške v zraku naredite krog v smeri urinega kazalca.

Če želite preskočiti na prejšnjo skladbo, pritisnite in pridržite gumb

Play/Pause (Predvajaj/začasno ustavi) in s sprednjim delom miško

v zraku naredite krog v nasprotni smeri urinega kazalca.

Slovenčina Ovládanie gestami. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť

hlasitosť pomocou gesta, stlačte tlačidlo hlasitosti a posuňte nosom

myši z jednej strany na druhú. Ak chcete prepínať vypnutie a zapnutie

stlmenia, kliknite na tlačidlo hlasitosti. Ak chcete prejsť na nasledujúcu

skladbu, stlačte a podržte stlačené tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie

prehrávania a nosom myši urobte vo vzduchu kruh v smere hodinových

ručičiek. Ak chcete prejsť na predchádzajúcu skladbu, stlačte a podržte

stlačené tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie prehrávania a nosom

myši urobte vo vzduchu kruh v protismere hodinových ručičiek.

Română Controale prin gesturi. Creşteţi sau scădeţi volumul

cu un gest ţinând apăsat butonul Volume (Volum) în timp ce mişcaţi

vârful mouse-ului în lateral. Faceţi clic pe butonul Volume (Volum)

pentru a comuta modul de anulare a sunetului în poziţia pornit sau oprit.

Pentru a trece la următoarea melodie, menţineţi apăsat butonul

Play/Pause (Redare/Pauză) în timp ce descrieţi un cerc în aer cu vârful

mouse-ului în sensul acelor de ceas. Pentru a trece la melodia anterioară,

menţineţi apăsat butonul Play/Pause (Redare/Pauză) în timp ce descrieţi

un cerc în aer cu vârful mouse-ului în sensul contrar acelor de ceas.

Български Управление с жестове. Усилете или

намалете звука чрез жестове, като задържите бутона

"Сила на звука" (VOL), докато движите предната част на

мишката настрани. Щракнете върху бутона "Сила на звука"

(VOL), за да включите или изключите звука. За да преминете на

следващата песен, натиснете и задръжте бутона "Изпълнение/

пауза", докато с предната част на мишката описвате кръг

по посока на часовниковата стрелка. За да се върнете на

предишната песен, натиснете и задръжте бутона "Изпълнение/

пауза", докато с предната част на мишката описвате кръг

обратно на часовниковата стрелка.

Українська Засоби контролю за рухами. Збільшить

або зменшить гучність, повертаючи мишу зі сторони

в сторону і утримуючи натиснутою кнопку Volume.

Клацніть кнопку Volume, щоб увімкнути/вимкнути гучність.

Щоб перейти на наступний запис, натисніть і тримайте кнопку

Play/Pause, роблячи круговий рух за стрілкою годинника

у повітрі передньою частиною миші. Щоб перейти на

попередній запис, натисніть і тримайте кнопку Play/Pause,

роблячи круговий рух проти стрілки годинника у повітрі

передньою частиною миші.

Türkçe Hareket Denetimleri. Ses Düzeyi düğmesini basılı tutarak

farenin ucunu yana doğru hareket ettirmek yoluyla ses düzeyini artırabilir

veya azaltabilirsiniz. Ses Düzeyi düğmesini tıklatarak sesi açabilir ve

kapatabilirsiniz. Sonraki parçaya geçmek için, Yürüt/Duraklat düğmesini

basılı tutarak farenin ucuyla havada saat yönünde bir daire çizin.

Önceki parçaya dönmek için, Yürüt/Duraklat düğmesini basılı tutarak

farenin ucuyla havada saatin tersi yönünde bir daire çizin.

Ladda ner bruksanvisning i Svenska (PDF, 12.76 MB)

(Tänk på miljön och skriv endast ut denna bruksanvisning om det verkligen är nödvändigt)

Loading…