Home > Vård > Insulinpennor > Lilly Insulinpennor > Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna

Bruksanvisning Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna

Behöver du en bruksanvisning för din Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna? Nedan kan du se och ladda ner PDF-bruksanvisningen gratis på svenska. Den här produkten har för närvarande 0 vanliga frågor, 1 kommentarer och har 0 röster. Om det här inte är bruksanvisningen du vill ha, vänligen kontakta oss.

Är produkten defekt och erbjuder bruksanvisningen ingen lösning? Gå till ett Repair Café för gratis reparationstjänster.

Bruksanvisning

Valmistelu

Förberedelser

Ampullhållare

Ampullinpidike

Injektionsknapp

Pistospainike

Pennkropp

Kynän runko

Gummimembran

Kumitulppa

*Gummipropp

Ampullin kuminäntä

*Gummiproppen kan ha olka färger

Ampulliln männän väri voi vaihdella

Kolvstång

Kynän mäntä

Doseringsknopp

Annosnuppi

INSULIINIKYNÄ

INJEKTIONSPENNA

FÖR INSULIN

Skyddshatt

Suojakorkki

Lilly 3 ml Insulinampull

(tillhandahålls separat)

Lillyn 3 ml:n insuliiniampulli

(myydään erikseen)

Tvätta händerna och ta

fram:

• HumaPen

LUXURA

• En ampull på 3 ml

som innehåller

insulin från Lilly

• Ny kanyl avsedd för

pennan

• Spritsudd

Pese kädet ja

varmista ennen

aloittamista, että

sinulla on seuraavat

tarvikkeet:

• HumaPen

LUXURA HD

• Lillyn 3 ml:n

insuliiniampulli

• Uusi neula

• Antiseptinen

puhdistuslappu

Yttre

kanylskydd

Ulkosuojus

Inre

kanylskydd

Sisäsuojus

Kanyl

Neula

Skyddspapper

Suojapaperi

Kanyl (tillhandahålls separat)

Injektioneula (myydään erikseen)

HumaPen

LUXURA HD Pennans delar/-insuliinikynän osat

INSÄTTNING AV AMPULL / INSULIINIAMPULLIN ASETTAMINEN KYNÄÄN

Ta av skyddshatten

Poista suojakorkki

Ruuvaa irti ampullinpidike

Ennen kuin asetat insuliiniampullin

kynään, varmista, ettei se ole

haljennut tai rikkoutunut.

Jos painat pistospainikkeesta silloin

kun kynässä ei ole ampullia, kynän

mäntä ei liiku eteenpäin.

Varoitus: Jos ampullinpidike ei ole kunnolla

kiinni, kynän mäntä ei välttämättä liiku, etkä

ehkä saa koko annosta.

Työnnä ampullinpidike ja insuliinikynän

runko-osa suoraan kiinni toisiinsa.

Kierrä insuliinikynän runko-osa tiukasti

kiinni ampullinpidikkeeseen.

Laita 3 ml:n insuliiniampulli

pidikkeeseen kapea pää edellä.

Aseta insuliiniampulli kynään Paina kynän mäntä kynän sisään

Kiinnitä ampullinpidike

Tarkista insuliini

Vain

sameat

insuliinit

(suspensio)

Sätt i ampullen

Skruva loss ampullhållaren

Varning: Om ampullhållaren inte är

ordentligt fastsatt kan inte kolvstången

skjutas fram och du riskerar att få en

lägre dos.

Tryck tillbaka kolvstången

Sätt fast ampullhållaren

Kontrollera insulinet

Viktigt om insulinsuspensioner

Observera: / Huom:

Kontrollera att insulinampullen inte

är skadad eller trasig innan du

sätter in den.

Ifall det saknas ampull i

ampullhållaren så kommer

kolvstången inte att flyttas fram när

du trycker på injektionsknappen.

För samman ampullhållaren och

pennan. Skruva fast ordentligt.

För in 3 ml ampullen i ampullhållaren

med den smala änden först.

• När du får pennan kan

kolvstången redan vara

intryckt.

• Om kolvstången är ute,

använd ampullens

gummipropp för att trycka tillbaka

kolvstången.

Kontrollera insulinets

• sort

• utgångsdatum

• utseende

Torka av gummimembranet på

insulinampullen med sprit.

• Kun saat insuliinikynän, kynän

mäntä ei välttämättä ole ulkona.

• Jos kynän mäntä on ulkona, työnnä

se kynän sisään ampullin

kumimännän avulla.

Tarkista insuliinista seuraavat asiat:

• Tyyppi

• Viimeinen käyttöpäivämäärä

• Ulkonäkö

Pyyhi insuliiniampullin päässä oleva

pieni kumitulppa antiseptisellä aineella.

Rulla pennan

försiktigt fram och

tillbaka 10 gånger.

Vänd pennan upp och ned 10 gånger så

att insulinet blandas ordentligt och ser

homogent ut.

Sekoita insuliini tasaiseksi pyörittämällä

insuliinikynää varovasti edestakaisin

10 kertaa

ja kääntele kynää 10 kertaa ylös alas.

Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.

A B C D E F

Varoitus: Jos ET valmistele kynää, voit saada virheellisen insuliiniannoksen.

Valmistele insuliinikynä

Jos neulasta ei virtaa insuliinia,

toista Valmistelutoimenpiteet

Paina pistospainiketta ja pidä alhaalla

5 sekuntia.

Katso, virtaako neulasta insuliinia.

Insuliinikynä EI OLE käyttövalmis,

jos näet vain muutaman

insuliinipisaran.

Napauta

insuliini-ampullia.

Paina pistospainiketta

ja katso, virtaako

neulasta insuliinia.

Valitse annokseksi

2 yksikköä.

Kontrollera flödet

Om det inte syns någon stråle,

upprepa proceduren.

Tryck in injektionsknappen och håll

den intryckt i 5 sekunder.

Du ska se en stråle insulin.

Pennan är INTE klar att användas om

man bara ser några droppar insulin.

Tryck ner injektions-

knappen och titta om

du kan se en stråle.

Obs: Du kan få för mycket eller för lite insulin ifall du INTE kontrollerar flödet.

Vrid fram 2 enheter.

Knacka på ampullen.

Varoitus: Valmistelutoimenpiteet on ehkä

toistettava useita kertoja, jos

insuliiniampullia käytetään ensimmäistä

kertaa. Jos neulasta ei virtaa insuliinia

useidenkaan yritysten jälkeen, neula

saattaa olla tukossa.

Varning: Du kan behöva upprepa

proceduren flera gånger den första gången

ampullen används. Om det inte kommer ut

något insulin, trots upprepade försök, kan

kanylen vara igentäppt.

Poista suojapaperi Poista neulansuojus

Valitse annokseksi 2 yksikköä

Riv loss skyddspapperet

Ta av kanylskydden

Vrid fram 2 enheter

FLÖDESKONTROLL

/ INSULIINIKYNÄN VALMISTELU

(FÖRE VARJE INJEKTION)

(ENNEN JOKAISTA PISTOSTA)

Kiinnitä neula

Napauta insuliiniampullia

Kierrä neula suoraan ja

kunnolla kiinni

ampullinpidikkeeseen.

Poista neulan ulkosuojus ja sisäsuojus.

Säilytä neulan ulkosuojus, jotta voit

poistaa neulan sen avulla pistoksen

jälkeen.

Pitele kynää kärki

ylöspäin.

Napauta insuliiniampullia,

jotta ilma kertyy sen

yläosaan, josta ilma

voidaan poistaa.

Sätt fast kanylen

Knacka på ampullen

Ta bort det yttre och inre

kanylskyddet.

Spara det yttre kanylskyddet och

använd det när du ska skruva av

kanylen efter injektion.

Skruva på kanylen

rakt på ampullhållaren.

Håll pennan med kanylen uppåt.

Knacka på ampullen

så att luften samlas

upptill i ampullen

och kan tas bort.

A B C ED

Valitse annos

Pistä annos

Vrid fram dosen

Injicera dosen

Irrota neula

Ta av kanylen

Aseta suojakorkki takaisin paikoilleen

Sätt på skyddshatten

Aseta neulan ulkosuojus

takaisin paikoilleen

Sätt på det yttre kanylskyddet

INJEKTION OCH DOSINSTÄLLNING / INSULIINIANNOKSEN PISTÄMINEN

Injicera på det sätt som din diabetessköterska/läkare visat dig.

Sätt tummen på injektionsknappen och tryck sedan långsamt

och stadigt in den helt.

Fortsätt hålla knappen intryckt i 5 sekunder innan du drar ut

kanylen.

Kontrollera att siffran 0 syns i doseringsfönstret som

bekräftelse på att du fått hela dosen.

• Ta bort kanylen genom att vrida av den.

• Lägg använda kanyler i en förslutningsbar behållare

(som en avfallsbehåller för biologiskt riskavfall).

• Återanvänd inte behållaren för riskavfall.

• Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur

du ska göra för att kasta avfallsbehållaren där du bor.

• Anvisningarna angående hantering av kanyler ersätter

inte lokala regler eller anvisningar från sjukvårdspersonal.

• Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti.

• Laita käytetyt neulat suljettavaan, terävän jätteen keräysastiaan.

• Älä käytä uudelleen terävän jätteen keräysastiaa

• Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta ohjeita terävän jätteen

keräysastian asianmukaisesta hävittämisestä alueellasi.

• Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus

korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia

paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.

Valitse haluamasi yksikkömäärä

annosnuppia kiertämällä.

Esimerkki:

Ylläolevassa kuvassa

on valittu 5½ yksikköä.

Jos valitset liian monta yksikköä,

voit korjata annoksen kiertämällä

annosnuppia vastakkaiseen

suuntaan (taaksepäin).

Pistä diabetestasi hoitavan yksikön ohjeiden mukaisesti.

Vie peukalo pistospainikkeelle ja paina se sitten hitaasti

pohjaan, kunnes painike pysähtyy.

Pidä painike pohjaan painettuna 5 sekunnin ajan, ja vedä

tämän jälkeen neula ihosta.

Tarkista, että annosikkunassa näkyy 0. Tällöin olet saanut

koko annoksen.

5 sekunder

Vrid doseringsknappen och

ställ in önskad dos.

Exempel:

5½ enheter visas på bilden.

Om du ställer in för många enheter

kan du rätta till detta genom att

vrida doseringsknappen bakåt.

5 sekuntia

Aseta neulan ulkosuojus

varovasti takaisin paikoilleen

saamiesi ohjeiden mukaan.

Älä säilytä insuliinikynää neula

kiinnitettynä. Tällöin

insuliiniampulliin voi päästä ilmaa.

Observera: / Huom:

Sätt försiktigt på det

yttre kanylskyddet.

För att förhindra att luft kommer in i

ampullen ska pennan inte förvaras

med kanylen påsatt.

Det är möjligt att ställa in en högre dos än den

mängd insulin som finns kvar i ampullen.

Efter injicering ska det stå 0 i

doseringsfönstret.

Om det inte gör det, är detta den mängd insulin

du INTE fått. Kom ihåg siffran!

Ta av kanylen och den tomma ampullen.

Sätt i en ny ampull (se avsnitt ) och

kontrollera insulinflödet (se avsnitt ).

Ställ därefter in den dos du inte fått och injicera

endast denna mängd.

Om du inte fått full dos, ta inte ytterligare en dos.

Kontakta sjukvårdspersonal eller Lilly för råd.

Voit valita annoksen, joka on insuliiniampullissa

jäljellä olevaa insuliinimäärää suurempi.

Kun pistos on annettu, annosikkunassa pitää

näkyä 0. Jos näin ei ole, annosikkunassa näkyvä

luku tarkoittaa insuliiniannosta, joka sinulta JÄI

SAAMATTA. Pidä tämä luku mielessä.

Irrota neula ja tyhjä insuliiniampulli.

Aseta uusi insuliiniampulli kynään kohdassa

annettujen ohjeiden mukaan, ja valmistele

insuliinikynä kohdassa annettujen ohjeiden

mukaan. Ota loput annoksesta − pistä vain se

insuliinimäärä, joka sinulta jäi saamatta.

Jos epäilet, että et saanut täyttä annosta, älä pistä

toista annosta. Ota yhteyttä diabetestasi hoitavaan

yksikköön tai Oy Eli Lilly Finland Ab:hen.

A B

C D

Tillverkad av: / Valmistaja:

Eli Lilly and Company

Pharmaceutical Delivery Systems

639 S Delaware St

Lilly Corporate Center

Indianapolis, IN 46285, USA

Godkänd representant inom EU: / Valtuutettu edustaja EU:n alueella:

Eli Lilly and Company Ltd.

Erl Wood Manor, Sunninghill Road, Windlesham, Surrey

GU20 6PH Storbritannien / Iso-Britannia

Om du har några frågor eller problem med HumaPen LUXURA HD, kontakta din diabetessköterska/läkare

eller Eli Lilly Sweden AB, tel: 08-737 88 00.

Jos sinulla on kysyttävää HumaPen LUXURA HD -insuliinikynästä, ota yhteys

Oy Eli Lilly Finland Ab:hen (puh. 0800 140 240) tai diabetestasi hoitavaan yksikköön.

HumaPen LUXURA HD tillsammans med Lilly 3 ml ampuller uppfyller gällande krav på doseringsnoggrannhet och funktionalitet enligt ISO 11608-1:2000.

HumaPen LUXURA HD täyttää nykyiset ISO 11608-1:2000 -standardissa määritellyt annostarkkuus- ja toimintavaatimukset, jos sitä käytetään Lillyn 3 ml:n insuliiniampullien kanssa.

HumaPen

och HumaPen

LUXURA HD är av Eli Lilly and Company registrerade varumärken.

HumaPen

ja HumaPen

LUXURA HD ovat Eli Lilly and Company -yhtiön tavaramerkkejä.

PA002SPNK01

Betyg

Berätta vad du tycker om Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna genom att betygsätta den. Vill du dela med dig av dina åsikter om denna produkt eller ställa en fråga? Lämna en kommentar nederst på sidan.

Är du nöjd med Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna?
Ja Nej

Bli den första personen som betygsätter denna produkt

0 röster

Delta i konversationen om denna produkt

Här kan du dela vad du tycker om Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna. Om du har en fråga, läs först noggrant igenom manualen. Att begära en manual kan göras genom att använda vårt kontaktformulär.

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Lilly. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.