Bruksanvisning Lilly HumaPen SAVVIO Insulinpenna

Bruksanvisning

SE TILL ATT DU HAR ALLA DELAR TILL DIN PENNA.

Tvätta händerna före injektionen.

INJEKTIONSNÅL (säljs separat) HUMAPEN SAVVIO

®

PENNANS DELAR

Yttre kanyl-

skydd

Injektionsnål

Ampull-

hållare

Lilly 3 ml

Insulinampull

(säljs separat)

Kolv

Doserings-

fönster

Doserings-

knapp

Inre kanylskydd Pappers-

flik

Skyddshatt Gummimembran Kolvstång Penn-

kropp

Injektions-

knapp

Var noga med att kontrollera följande på din insulinampull:

• Insulintyp Utgångsdatum

• Utseende Sprickor eller andra skador

1. SÄTTA I AMPULLEN

Dra av skyddshatten och lägg den

åt sidan.

För in den smala änden på

3 ml insulinampullen från Lilly i

ampullhållaren.

För ihop ampullhållaren och pennkroppen

rakt emot varandra.

Vrid på ampullhållaren på pennkroppen tills

den sitter fast.

Torka av det lilla gummimembranet i änden

av ampullen med en alkoholsudd.

Vrid ampullhållaren för att ta loss

den.

Om kolvstången är ute ska du

använda ampullens kolv för att

trycka tillbaka den.

ENDAST FÖR

GRUMLIGT

INSULIN

Följ dessa

instruktioner före varje

injektion.

Rulla pennan försiktigt

10 gånger.

Vänd försiktigt på

pennan 10 gånger.

Insulinet ska se jämt

blandat ut.

2. SÄTTA FAST INJEKTIONSNÅLEN

Ta bort pappersfliken och

släng den.

Skruva på injektionsnålen

rakt på ampullhållaren tills

den sitter fast.

Dra av det yttre kanylskyddet. Spara det

yttre kanylskyddet tills du ska ta bort

injektionsnålen efter injektionen.

Dra av det inre kanylskyddet och kasta

bort det.

Behåll

Kasta

3. KONTROLLERA INSULINFLÖDET FÖRE VARJE INJEKTION

När du sätter i en ny ampull kan du behöva upprepa proceduren flera gånger innan du ser insulin vid nålspetsen.

Vrid fram 2 enheter.

Rikta pennan uppåt. Knacka

på ampullen för att samla

luftbubblor längst upp så att de

kan tas bort.

Tryck in injektionsknappen. Kontrollera att det kommer

insulin vid nålspetsen. Om inget insulin ses ska du

upprepa flödningsstegen.

Om du inte kontrollerar insulinflödet kan du

få fel dos.

Om du inte ser något insulin efter flera försök ska

du byta till en ny injektionsnål eftersom den som sitter på

din penna kan vara igentäppt. Byt ut kanylen och repetera

flödningsstegen.

4. INJICERA DOSEN

Vrid doseringsknappen till din önskade dos.

Exempel: 28 enheter visas på bilden nedan.

För in injektionsnålen i huden

med hjälp av den injektionsteknik

som din läkare eller

diabetessjuksköterska har visat dig.

5 sekunder

Om du vrider fram för många

enheter kan du korrigera dosen genom

att vrida tillbaka doseringsknappen.

Placera tummen på

injektionsknappen och tryck

långsamt och stadigt in den tills

den slutar röra sig.

Fortsätt hålla injektionsknappen

intryckt i 5 sekunder. Dra ut

injektionsnålen från huden.

OBS: Det går inte att vrida fram fler enheter

än det antal som finns kvar i ampullen.

Doseringsknappen klickar då

du vrider den. STÄLL INTE IN dosen

genom att räkna antalet klick då du kan

ställa in fel dos.

OBS: När du tagit bort pennan

ska du kontrollera att du ser 0 i

doseringsfönstret för att säkerställa

att du injicerat hela dosen.

Om du inte är säker på att du

fått full dos ska du inte injicera

ytterligare en dos.

5. FÖRVARA DIN PENNA

Sätt noga tillbaka det yttre

kanylskyddet i enlighet med de

instruktioner du fått av din läkare

eller diabetessjuksköterska.

OBS: För att förbygga att det

kommer in luft i ampullen ska

pennan inte förvaras med

injektionsnålen påsatt.

Håll i ampullhållaren och skruva av den

övertäckta nålen

•

Lägg använda injektionsnålar

i en behållare för använda

injektionshjälpmedel eller en hård

plastburk med säkerhetslock.

Kasta inte injektionsnålar direkt i

hushållssoporna.

• Återanvänd inte behållaren för

använda injektionshjälpmedel.

• Fråga din diabetessköterska eller

på apoteket hur du ska kasta

behållaren för injektionshjälpmedel

på rätt sätt.

• Anvisningarna om hantering av

injektionsnålen är inte avsedda

att ersätta lokala anvisningar

och föreskrifter från läkare,

diabetessjuksköterska eller sjukhus.

Sätt tillbaka skyddshatten.

Om du har frågor eller problem med din HumaPen SAVVIO

®

kan du kontakta

Lilly på 08‑737 88 00 eller din läkare eller diabetessjuksköterska för hjälp.

Reklamera PRODUKTFEL samt rapportera alla BIVERKNINGAR samt MISSTÄNKTA HÄNDELSER OCH

ALLVARLIGA TILLBUD rörande ditt injektionshjälpmedel till Lilly på kontaktuppgifterna nedan alternativt till

apotekspersonal.

Du kan också rapportera biverkningar direkt till respektive myndighet:

I Sverige:

Webbplats: www.lakemedelsverket.se

Läkemedelsverket

Box 26

751 03 Uppsala

I Finland:

webbplats: www.fimea.fi

Säkerhets‑och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea

Biverkningsregistret

PB 55

FI‑00034 FIMEA

Eli Lilly Sweden AB

Box721

16927Solna

Tel.08-73788 00

Eli Lilly and Company

Pharmaceutical Delivery Systems

639 S. Delaware St

Lilly Corporate Center

Indianapolis, IN 46285, USA

Eli Lilly Nederland B.V.

Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht

Nederländerna

Importör:

Lilly S.A.

Avenida. Industria 30

28108 Alcobendas,

Madrid, Spanien

HumaPen SAVVIO

®

uppfyller kraven avseende korrekt dos och funktion enligt ISO 11608-1 med Lilly 3 ml ampuller.

Beskrivning av ej standardiserade symboler

1

Patient webbsida

Medicinskt hjälpmedel

2

Egenanvändning – återanvändbar

2

1

Beskrivning av ej standardiserade symboler i denna bruksanvisning.

2

Symbol som används på ytterförpackning.

Copyright © 2011, 2020, Eli Lilly and Company. Eftertryck förbjudes.

Datum för översyn av dokumentet: april 2020

HumaPen SAVVIO®

Injektionshjälpmedel för insulin

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Avsedd användning: HumaPen SAVVIO

®

är en återanvändbar insulinpenna avsedd för självinjektion av insulin från 3 ml

insulinampuller från Lilly med utbytbara kanlyer (säljs separat).

Avsedda användare av HumaPen Savvio är vuxna, ungdomar och barn som kan injiceras själva, eller vuxna vårdare som

ger insulin till andra, och som fått 3 ml insulinampuller från Lilly föreskrivet.

Kontraindikationer: Det finns inga kända kontraindikationer för HumaPen Savvio.

HumaPen SAVVIO

®

är enkel att använda. Du kan injicera flera doser från en 3 ml insulinampull (100 enheter/ml) från Lilly.

Du kan injicera från 1 till 60 enheter insulin i en enda injektion. Du kan vrida fram din dos med en (1) enhet i taget. Om du

ställt in fel dos kan du korrigera dosen utan att behöva kassera insulin.

För mer information om HumaPen SAVVIO

®

och Lillys insuliner kan du besöka vår webbsida www.lilly.se eller

kontakta Lilly Medicinsk Information via e-mail scan_medinfo@lilly.com

L

äs alla instruktioner och följ anvisningarna noga innan du använder pennan. Att inte följa

anvisningarna kan leda till att du får fel insulindos.

DELA INTE PENNA MED NÅGON ANNAN, ÄVEN OM INJEKTIONSNÅLEN HAR BYTTS UT.

ÅTERANVÄND HELLER INTE, ELLER DELA INJEKTIONSNÅLAR MED NÅGON ANNAN, EFTERSOM

DET INNEBÄR EN SMITTORISK.

Om någon del av pennan verkar trasig eller skadad SKA DU INTE ANVÄNDA PENNAN. Kontakta

apoteket, din läkare eller diabetessjuksköterska för att få en ny penna.

HumaPen SAVVIO

®

rekommenderas inte till blinda eller synskadade personer såvida de inte får

hjälp av en seende person som fått träning i att använda den.

Ha alltid med dig en extra insulinpenna ifall din penna försvinner eller blir skadad.

VIKTIGT

• Din läkare har skrivit ut det insulin som lämpar sig bäst för dig. Byte av insulin får endast ske på ordination av läkare.

• HumaPen SAVVIO

®

ska endast användas med 3 ml insulinampuller från Lilly.

• Använd inte insulin från andra tillverkare.

•

Läs på ampullens etikett för att försäkra dig om att det är rätt 3 ml insulinampull från Lilly innan varje injektion.

• Pennans färg motsvarar inte en viss insulintyp.

SÄTTA I AMPULLEN

• Läs och följ instruktionerna i bipacksedeln för Lilly 3 ml insulinampuller.

• Kontrollera att insulinampullen inte är sprucken eller skadad och att insulinet inte har passerat utgångsdatum innan

du sätter i insulinampullen i pennan.

• Kontrollera att ampullens märkning visar korrekt insulintyp och utseende före varje injektion.

SÄTTA FAST INJEKTIONSNÅLEN

• HumaPen SAVVIO

®

lämpar sig för användning av penninjektionsnålar från Becton, Dickinson and Company (BD).

• Använd en ny injektionsnål till varje injektion. Detta gör att lösningen förblir steril samt förhindrar insulinläckage,

håller luftbubblor borta och minskar stopp i injektionsnålen.

• Anvisningarna om hantering av injektionsnålen är inte avsedda att ersätta lokala anvisningar och föreskrifter från

läkare, diabetessjuksköterska eller sjukhus.

KONTROLLERA INSULINFLÖDET

• Kontrollera insulinflödet varje gång du ska använda pennan. Se till att det kommer insulin vid nålspetsen före varje

injektion för att säkerställa att pennan är redo att dosera.

• Om du inte kontrollerar insulinflödet kan du få fel dos.

INJICERA DOSEN

• Med HumaPen SAVVIO

®

kan du inte vrida fram fler enheter än det antal som finns kvar i ampullen.

• Tryck inte in injektionsknappen när du ställer in dosen.

• Försök inte injicera insulinet genom att vrida på doseringsknappen. Det går INTE att injicera något insulin

genom att vrida på doseringsknappen. Du måste TRYCKA injektionsknappen rakt in i pennan för att

dosen ska injiceras.

• Försök inte att ändra dosen när du injicerar.

• Du kan se en droppe insulin vid nålspetsen. Det är normalt och påverkar inte dosen.

HANTERING OCH FÖRVARING

• Ta bort injektionsnålen efter varje användning. Förvara inte pennan med injektionsnålen fastsatt.

• Förvara din HumaPen SAVVIO

®

, 3 ml insulinampuller från Lilly och injektionsnålarna utom syn- och räckhåll för barn.

• Förvara inte pennan där det dammigt.

•

Förvaras torrt.

•

Förvaras i skydd mot direkt solljus.

• Temperaturgränser

• Förvarapennanutaninsulinampullmellan-40°C−70°C

• Rengör pennhatten, pennkroppen och etuiet genom att torka av dem med en fuktig trasa.

• Använd inte alkohol, väteperoxid eller blekmedel på pennkroppen eller doseringsfönstret.

•

Smörj inte pennan med t.ex. olja eftersom detta kan skada den.

• Förvara inte pennan där det är mycket varmt eller kallt efter att Lilly 3 ml insulinampull satts i.

• Läs bipacksedeln för insulinampullen, för utförliga instruktioner om hur insulinet ska förvaras.

PENNBYTE OCH KASSERING AV PENNAN

Använd inte pennan i mer än 6 år efter att den tagits i bruk för första gången eller efter utgångsdatumet på kartongen.

Kontakta din läkare eller diabetessjuksköterska för att få ett nytt recept på en HumaPen SAVVIO

®

.

En förbrukad penna kan kasseras i hushållsavfallet efter att injektionsnålen har tagits bort. Fråga sjukvårdspersonal om

alternativ och instruktioner om hur du kastar pennan ordentligt.

Om du har några frågor eller problem med din HumaPen SAVVIO

®

pennakandukontaktaLillypåtel08-7378800ellervia

e-mail scan_medinfo@lilly.com eller din läkare eller diabetessjuksköterska för hjälp.

Anteckna här när din penna användes för första gången:

DAG MÅNAD ÅR

Anteckna utgångsdatumet på kartongen här

DAG MÅNAD ÅR

FAQ – Vanliga frågor

FRÅGOR OM ATT SÄTTA I AMPULLEN

1. Varför skjuts inte kolvstången fram när det inte finns någon ampull i pennan?

Kolvstången förs inte fram när du trycker på injektionsknappen om det inte finns en ampull i pennan. När en ampull satts i

kommer kolvstången att föras fram när du trycker på injektionsknappen.

2. Vad ska jag göra när det inte går att sätta ihop ampullhållaren och pennkroppen?

Kontrollera att Lilly 3 ml insulinampullen är korrekt isatt i ampullhållaren. För sedan noga och rakt ihop ampullhållaren med

pennkroppen och vrid ihop dem tills de sitter fast.

FRÅGOR OM ATT KONTROLLERA INSULINFLÖDET

1. Varför är det viktigt att kontrollera insulinflödet före varje användning?

- Kontroll av insulinflödet säkerställer att pennan och injektionsnålen fungerar som de ska.

- Kontroll av insulinflödet tar bort luft som kan samlas i injektionsnålen eller insulinampullen vid normal användning.

Om du INTE kontrollerar insulinflödet kan du få fel insulindos.

Genom att kontrollera insulinflödet försäkrar man sig om att pennan och injektionsnålen fungerar normalt. När insulinflödet

har kontrollerats, kommer insulin från injektionsnålen. Du kan behöva kontrollera insulinflödet flera gånger innan du ser

insulin vid nålspetsen.

2. Varför kan det krävas flera försök för att kontrollera insulinflödet när en ny ampull satts i?

Det kan vara ett mellanrum mellan kolvstången och ampullens gummipropp. Om du upprepar flödningsstegen skjuts

kolvstången fram och får kontakt med ampullens gummipropp. När kolvstångens ände trycker fram ampullens gummipropp,

kommer insulin att flöda från nålen.

3. Varför ska jag kontrollera insulinflödet tills jag ser insulin på injektionsnålens spets?

Kontroll av insulinflödet flyttar kolvstången så att den kommer i kontakt med ampullens gummipropp och trycker ut luften ur

ampullen.

- Du kan se insulin på injektionsnålens spets när du sätter fast den. Detta visar bara att injektionsnålen är fastsatt och inte

igentäppt. Du måste fortfarande kontrollera insulinflödet.

- Det kan även hända att du inte ser något insulin alls när du kontrollerar insulinflödet. Detta kan bero på att kolvstången

rör sig framåt för att sluta mellanrummet mellan kolvstången och ampullens gummipropp.

- Det är bara när insulinflödet är ordentligt kontrollerat som du ser ett flöde av insulin.

- Om injektionsknappen är svår att trycka in kan injektionsnålen vara igentäppt. Sätt fast en ny injektionsnål. Upprepa

kontroll av insulinflödet tills du ser insulin vid nålspetsen.

Om du fortfarande inte kan se insulin flöda från injektionsnålen ska du INTE använda pennan. Kontakta apoteket, din läkare

eller diabetessjuksköterska för hjälp eller för att få en ny penna.

4. Vad ska jag göra om det finns en luftbubbla i ampullen?

När du kontrollerar insulinflödet tar du bort luft. Rikta pennan uppåt och knacka lätt på ampullen med fingret så att

eventuella luftbubblor kan samlas nära spetsen. Upprepa flödningsstegen tills du ser att det kommer insulin från

nålspetsen. En liten luftbubbla kan bli kvar i ampullen efter att du kontrollerat insulinflödet. Om du har kontrollerat

insulinflödet på rätt sätt kommer denna lilla luftbubbla inte att påverka insulindosen.

FRÅGOR OM INJICERING

1. Vad ska jag göra om jag vrider fram fel dos (för hög eller för låg)?

Vrid doseringsknappen framåt eller bakåt för att korrigera dosen innan du injicerar.

2. Vad ska jag göra om jag inte kan vrida fram hela dosen?

Om din dos är högre än det antal enheter som finns kvar i ampullen kan du antingen injicera den mängd som finns kvar i

den ampull som sitter i och sedan använda en ny ampull för att komplettera dosen, ELLER så kan du injicera hela dosen

med en ny ampull.

Om du t.ex. behöver 31 enheter och det endast finns 25 enheter kvar i ampullen kommer du inte att kunna vrida fram fler än

25. I detta fall kommer du att behöva ytterligare 6 enheter.

Försök inte att vrida förbi det antal enheter som finns kvar. Du kan antingen:

- Injicera den ofullständiga dosen och sedan injicera återstående dos med hjälp av en ny ampull.

ELLER

- Injicera hela dosen med hjälp av en ny ampull.

3. Varför är det svårt att trycka in injektionsknappen när jag försöker injicera?

- Injektionsnålen kan vara igentäppt. Prova att sätta fast en ny injektionsnål och kontrollera sedan insulinflödet.

- Placera din tumme på toppen av injektionsknappen så att doseringsknappen kan vridas fritt.

- Om du trycker in injektionsknappen snabbt kan den vara svårare att trycka in. Det kan vara lättare om du trycker

långsammare.

- Om du använder en injektionsnål med större diameter blir det lättare att trycka in injektionsknappen under injiceringen.

Fråga din läkare eller diabetessjuksköterska vilken injektionsnål som är bäst för dig.

Om inget av ovanstående steg löser ditt problem kan du behöva byta ut pennan.

Injektionsknappen kan bli svårare att trycka in om pennans insida blir smutsig av insulin, mat, dryck eller annat material.

Om du följer instruktionerna för HANTERING OCH FÖRVARING kan detta förhindras.

Om du har några frågor eller problem med din HumaPen SAVVIO

®

penna kan du kontakta Lilly på

tel 08

‑737 88 00 eller via e‑mail scan_medinfo@lilly.com eller din läkare eller diabetessjuksköterska för hjälp.

70˚C

-40˚C

PA013SPNE05

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Lilly HumaPen SAVVIO Insulinpenna. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Lilly. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Lilly HumaPen SAVVIO Insulinpenna på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Lilly Insulinpennor
Fler bruksanvisningar för Insulinpennor