Bruksanvisning Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna

Bruksanvisning

INSULIINIKYNÄ

KÄYTTÄJÄN OPAS

INSULIN INJEKTIONSPENNA

ANVÄNDARANVISNING

Endast för användning med 3 ml insulinampuller (100 E/ml) från Lilly

Din HumaPen

®

LUXURA HD kan ha en annan färg än den som visas på bilden, men den fungerar på samma sätt.

HumaPen LUXURA HD -insuliinikynään sopivat vain Lillyn 3 ml:n insuliiniampullit (100 yksikköä/ml).

Oma HumaPen

®

LUXURA HD-insuliinikynäsi saattaa olla eri värinen kuin kuvassa oleva insuliinikynä, mutta se toimii

samalla tavalla.

HumaPen LUXURA HD är enkel att använda. Du kan injicera från 0.5 till 30 enheter av ett Lilly insulin

(100 E/ml) från en 3 ml ampull. Dosen kan ställas in stegvis och varje steg motsvarar en halv (0.5)

enhet insulin. Om du ställt in en för hög dos kan du justera dosen utan att något insulin förspills.

Läs hela bruksanvisningen innan du använder pennan och följ instruktionerna noggrant. Om instruktionerna

inte följs kan det leda till att du får fel dos. DELA INTE PENNA ELLER KANYL MED NÅGON ANNAN EFTERSOM

DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR INFEKTIONER. ANVÄND INTE HumaPen LUXURA HD om någon av dess delar ser

trasig ut eller verkar skadad. Kontakta apoteket så får du pennan utbytt.

HumaPen Luxura HD rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer utan hjälp av en seende

person som tränats i att använda den. Ha alltid en reservpenna med dig ifall pennan försvinner eller skadas.

INSÄTTNING AV AMPULL INSULIINIAMPULLIN ASETTAMINEN KYNÄÄN FLÖDESKONTROLL

(FÖRE VARJE INJEKTION) INSULIINIKYNÄN VALMISTELU (ENNEN JOKAISTA PISTOSTA)

Viktigt

• Din läkare har gett dig den insulinsort som passar bäst

för dig.

Byte av insulin ska bara ske på läkarens ordination.

• HumaPen LUXURA HD får endast användas med

Lilly insulin i 3 ml ampuller.

• Använd inte andra tillverkares ampuller.

• Läs och följ anvisningarna i bipacksedeln som följer

med dina 3 ml ampuller med insulin från Lilly.

• Kontrollera före varje injektion att pennan innehåller

rätt sorts Lilly insulin i en 3 ml ampull.

• Färgen på pennan motsvarar inte en viss insulinsort.

• Blinda eller synskadade personer bör få hjälp av någon

med full syn som tränats i att hantera HumaPen

LUXURA HD.

• Ha alltid en extra penna eller spruta med dig om du

skulle förlora eller skada den penna du använder.

• Siffrorna på ampullhållaren ger en ungefärlig

uppskattning av hur mycket insulin som återstår i ampullen.

Använd inte denna numrering för att ställa in insulindosen.

Vanliga frågor angående insättning av ampullen

1. Varför skjuts inte kolvstången fram när det inte

finns någon ampull i pennan?

Att man inte kan skjuta fram kolvstången med

injektionsknappen när ampullen inte är insatt är en egenskap

hos pennan som gör att det är lätt att trycka tillbaka

kolvstången vid byte av ampull. När man satt i ampullen och

trycker på injektionsknappen skjuts kolvstången fram.

2. Vad ska jag göra om jag inte kan skruva på

ampullhållaren på pennan?

Kontrollera att ampullen är ordentligt insatt i ampullhållaren.

För därefter ihop ampullhållaren med pennan och skruva fast

ordentligt.

Viktigt

• Du måste TRYCKA injektionsknappen ända ner i botten

för att få rätt dos.

• Du får INTE ut något insulin genom att vrida

doseringsknappen.

• Försök inte ändra dosen under injiceringen.

Vanliga frågor angående injiceringen

1. Varför är injektionsknappen så trög när jag försöker

injicera?

- Kanylen kan vara igentäppt. Byt till en ny kanyl, och gör

en flödeskontroll.

- Det kan hända att du trycker för snabbt på knappen.

Tryck långsammare så kan det gå lättare.

- Det är lättare att trycka ner knappen om man använder

en kanyl med större diameter. Fråga din

diabetessköterska/läkare vilken kanylstorlek som är

lämpligast för dig.

Om din penna efter ovanstående åtgärder fortfarande

är för trög bör den bytas ut.

Injektionsknappen kan bli trög om pennan smutsats ned

av insulin, mat, dryck eller annat material. Detta kan

undvikas genom att följa SKÖTSEL- OCH FÖRVARINGS-

anvisningarna nedan.

2. Varför står det inte 0 i doseringsfönstret då jag

avslutat injektionen?

Detta kan inträffa om det inte finns tillräckligt med insulin

i ampullen för att du ska kunna få hela din dos. Siffran i

fönstret anger den dos du INTE fått. För att erhålla den

resterande dosen, ta bort kanylen, byt ampull, sätt på en

ny kanyl och kontrollera insulinflödet. Ställ därefter in den

dos du INTE fått och injicera endast denna mängd.

Tärkeitä tietoja

• Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivinta insuliinia.

Kaikki insuliinihoidon muutokset tulee tehdä lääkärin

valvonnassa.

• HumaPen LUXURA HD -insuliinikynään sopivat vain

Lillyn 3 ml:n insuliiniampullit.

• Älä käytä muiden valmistajien insuliiniampulleja.

• Lue Lillyn 3 ml:n insuliiniampullin pakkausselosteessa

annetut ohjeet ja noudata niitä.

• Tarkista insuliiniampullin etiketti ennen jokaista

pistosta ja varmista, että insuliinikynään on asetettu

oikeanlainen Lillyn 3 ml:n insuliiniampulli.

• Insuliinikynän väri ei viittaa insuliinin tyyppiin.

• HumaPen LUXURA HD -insuliinikynää ei suositella

sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön

perehtyneen näkevän henkilön apua.

• Pidä aina mukanasi varakynä tai ruisku siltä varalta,

että insuliinikynäsi katoaa tai vioittuu.

• Ampullin pidikkeessä olevat numerot ovat arvioita

jäljellä olevan insuliinin määrästä eikä niitä saa

käyttää insuliiniannoksen määrittämiseen.

Usein kysyttyjä kysymyksiä insuliiniampullin

asettamisesta kynään

1. Miksi kynän mäntä ei työnny ulos, kun

insuliinikynässä ei ole insuliiniampullia?

Pistospainikkeen painaminen ei saa kynän mäntää

työntymään ulos, jos insuliinikynässä ei ole ampullia.

Kynän männän painaminen insuliinikynän sisään

onnistuu insuliiniampullin vaihtamisen yhteydessä

helposti. Insuliiniampullin asettamisen jälkeen kynän

mäntä työntyy ulos pistospainiketta painettaessa.

2. Mitä teen, jos en saa kiinnitettyä ampullinpidikettä

insuliinikynän runkoon?

Tarkista, että insuliiniampulli on kunnolla paikallaan

ampullinpidikkeessä. Paina sen jälkeen ampullinpidike

ja insuliinikynän runko huolellisesti suoraan yhteen, ja

kierrä ne tiukasti kiinni toisiinsa.

Tärkeitä tietoja

• Pistospainike on PAINETTAVA pohjaan asti, jotta saat

koko insuliiniannoksen.

• Annosnupin kiertäminen EI anna insuliinipistostasi.

• Älä yritä muuttaa annosta samalla kun pistät.

Usein kysyttyjä kysymyksiä pistämisestä

1. Miksi pistospainikkeen painaminen on vaikeaa, kun

yritän pistää insuliiniannosta?

- Neula voi olla tukossa. Vaihda neula ja valmistele kynä

pistoskuntoon.

- Pistospainikkeen painaminen voi vaikeutua, jos yrität

painaa sen nopeasti alas. Painikkeen hidas painaminen

voi olla helpompaa.

- Halkaisijaltaan suuremman neulan käyttäminen

pistämiseen saattaa helpottaa pistospainikkeen

painamista. Kysy diabetestasi hoitavasta yksiköstä, mikä

neula sopii sinulle parhaiten.

Jos mikään yllä mainituista toimenpiteistä ei ratkaise

ongelmaa, insuliinikynä on ehkä vaihdettava uuteen.

Pistospainikkeen painaminen voi vaikeutua, jos

insuliinikynän sisäosiin joutuu insuliinia, ruokaa, juomaa tai

muuta likaa. Tätä voi välttää noudattamalla jäljempänä

olevia HUOLTO JA SÄILYTYS –ohjeita.

2. Miksi annosnuppi ei kierry osoittamaan nollaa, kun

pistän insuliiniannoksen?

Näin voi käydä, jos insuliiniampullissa ei ole tarpeeksi

insuliinia koko annokseen. Annosikkunassa näkyvä luku

kertoo, montako yksikköä sinulta JÄI SAAMATTA

insuliinia. Jotta saisit koko annoksen, poista neula, vaihda

insuliiniampulli, kiinnitä uusi neula, ja tee insuliinikynän

valmistelutoimenpiteet. Ota sitten loput annoksestasi

valitsemalla annosnupilla se insuliinimäärä, joka sinulta

JÄI SAAMATTA, ja pistä vain tämä annos.

Viktigt

• Becton Dickinsons (BD) pennkanyler är lämpliga att

använda till HumaPen LUXURA HD.

• Dessa instruktioner för hantering av kanyler gäller såvida

inte din diabetessköterska/läkare meddelat annat.

• Använd en ny kanyl för varje injektion. På så sätt förblir

lösningen steril och läckage förhindras. Det hindrar även att

luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.

Vanliga frågor angående kontroll av insulinflödet

1. Varför är det viktigt att kontrollera insulinflödet före

varje injektion?

Om du INTE kontrollerar insulinflödet riskerar du att få

fel dos. Flödeskontrollen görs för att kontrollera att pennan

och kanylen fungerar. Har detta gjorts på ett riktigt sätt

kommer det ut en stråle insulin ur kanylen. Du kan behöva

upprepa proceduren flera gånger innan du ser en stråle

insulin komma ut.

2. Varför kan insulinflödet behöva kontrolleras flera

gånger när man satt i en ny ampull?

Det kan finnas ett litet mellanrum mellan kolvstången och

ampullens gummipropp. Om man upprepar

flödeskontrollen flera gånger skjuts kolvstången fram mot

ampullens gummipropp. När kolvstången kommer i kontakt

med ampullens gummipropp kommer det ut insulin ur

kanylen.

- Upprepa kontrollen av insulinflödet tills du ser en

insulinstråle.

- Om du fortfarande inte kan se någon insulinstråle komma

ut genom kanylen, gå till fråga 3.

3.

Varför ska flödet kontrolleras ända tills man ser en stråle

insulin komma ut genom kanylspetsen, räcker det inte

med bara en droppe?

Vid flödeskontrollen skjuts kolvstången fram mot ampullens

gummipropp och pressar ut luft ur ampullen. När du

kontrollerar insulinflödet:

- Du kan eventuellt se en droppe insulin på kanylspetsen

genast när du sätter fast kanylen. Detta visar bara att

kanylen är fastsatt och inte igentäppt. Du måste ändå

kontrollera flödet.

- Du kanske inte ser något insulin alls. Detta kan bero på att

kolvstången inte nått fram till ampullens gummipropp.

- Om det är luft i ampullen kommer insulin att stötvis spruta

eller rinna ut från kanylspetsen tills dess att all luft tagits

bort.

- Insulin kommer ut som en stråle endast om flödet

kontrollerats på rätt sätt.

- Om injektionsknappen är svår att trycka ner kan kanylen

vara igentäppt. Sätt då på en ny kanyl. Upprepa kontrollen

av insulinflödet tills du kan se en stråle insulin.

Om du fortfarande inte kan se någon stråle insulin komma ut

genom kanylspetsen, använd INTE pennan. Kontakta din

diabetessköterska/läkare för rådgivning eller kontakta

apoteket så får du pennan utbytt.

4. Vad ska jag göra om jag ser en luftbubbla i ampullen?

Luft tas bort vid flödeskontrollen. Håll pennan med kanylen uppåt

och knacka lätt med fingret på ampullen så att luftbubblorna

samlas överst. Upprepa flödeskontrollen tills en stråle insulin

kommer ut. En liten luftbubbla kan eventuellt finnas kvar i

cylinderampullen, men om du kontrollerat flödet på rätt sätt

kommer den inte att påverka din insulindos.

Tärkeitä tietoja

• Becton, Dickinson and Company -yhtiön (BD) injektioneulat

sopivat käytettäviksi HumaPen LUXURA HD -insuliinikynän

kanssa.

• Neulojen käsittelyä koskevat ohjeet eivät korvaa diabetesta

hoitavan yksikkösi tai laitoksen paikallisia käytäntöjä.

• Ota uusi neula jokaiseen pistokseen äläkä säilytä neulaa

kynässä. Näin varmistat, että neula on steriili ja puhdas.

Näin estyy myös insuliinivuodot ja ilmakuplien

muodostuminen sekä neulan tukkeutumisvaaraa pienenee.

Usein kysyttyjä kysymyksiä insuliinikynän

valmistelutoimenpiteistä

1. Miksi insuliinikynän valmistelutoimenpiteet on tehtävä

ennen jokaista pistosta?

Jos insuliinikynän valmistelutoimenpiteitä EI tehdä, voit

saada liian suuren tai liian pienen insuliiniannoksen.

Valmistelutoimenpiteillä varmistetaan, että insuliinikynä ja

neula toimivat kunnolla. Kun insuliinikynä on valmisteltu

oikein, neulasta virtaa insuliinia. Sinun on ehkä toistettava

valmistelutoimenpiteet useita kertoja ennen kuin neulasta

tulee virtana insuliinia.

2. Miksi insuliinikynän valmistelu vaatii joskus monta

yritystä uuden insuliiniampullin asettamisen jälkeen?

Kynän männän ja insuliiniampullin kumimännän välissä voi

olla rako. Valmistelutoimenpiteiden toistaminen työntää

kynän mäntää ulospäin, jolloin se koskettaa

insuliiniampullin mäntää. Kun kynän männän pää työntää

insuliiniampullin kumimäntää ulospäin, neulan kärjestä

tulee insuliinia.

- Toista valmistelutoimenpiteitä, kunnes näet, että neulasta

virtaa insuliinia.

- Jos neulasta ei vieläkään virtaa insuliinia, siirry

kysymykseen 3.

3. Miksi valmistelutoimenpiteet on toistettava, kunnes

neulasta virtaa insuliinia? Miksi insuliinikynä ei ole

käyttövalmis, jos neulankärjessä näkyy insuliinipisara?

Valmistelutoimenpiteet tuovat kynän männän kosketuksiin

insuliiniampullin kumimännän kanssa ja poistavat

insuliiniampullista ilman. Kun valmistelet insuliinikynää:

- Saatat nähdä neulankärjessä insuliinipisaran, kun kiinnität

neulan. Tämä kertoo vain, että neula on kiinnitetty

insuliinikynään ja että neula ei ole tukossa. Insuliinikynän

valmistelutoimenpiteet on tehtävä tästä huolimatta.

- Neulasta ei tule lainkaan insuliinia. Tämä saattaa johtua siitä,

että kynän mäntä on vasta siirtymässä eteenpäin sulkemaan

kynän männän ja ampullin kumimännän välissä olevaa rakoa.

- Jos insuliiniampullissa on ilmaa, neulasta saattaa roiskua tai

tippua insuliinia, kunnes kaikki ilma on poistettu.

- Neulasta virtaa insuliinia vasta, kun insuliinikynän

valmistelutoimenpiteet on tehty oikein.

- Jos pistospainikkeen painaminen on vaikeaa, neula saattaa

olla tukossa. Vaihda uusi neula. Toista valmistelutoimenpiteet,

kunnes näet, että neulasta virtaa insuliinia.

Jos neulasta ei vieläkään virtaa insuliinia, ÄLÄ käytä

insuliinikynää. Ota yhteys diabetestasi hoitavaan yksikköön

neuvojen tai uuden insuliinikynän saamiseksi.

4. Mitä teen, jos insuliiniampullissa on ilmakupla?

Insuliinikynän valmistelutoimenpiteet poistavat ilman. Pitele

kynää pystyasennossa kärki ylöspäin ja napauta insuliiniampullia

varovasti sormella, jotta mahdolliset ilmakuplat kertyvät ampullin

yläosaan. Toista valmistelutoimenpiteet, kunnes näet, että

neulasta virtaa insuliinia. Insuliiniampulliin voi jäädä pieni

ilmakupla valmistelutoimenpiteiden jälkeenkin. Jos insuliinikynän

valmistelutoimenpiteet on tehty oikein, tämä pieni ilmakupla ei

vaikuta insuliiniannokseen.

• Ta bort kanylen efter varje användning. Förvara inte pennan med

kanylen isatt.

• Skydda pennan från fukt, damm, extrem kyla eller värme samt

direkt solljus.

• Förvara inte pennan i kylskåp.

• Skyddshatten, pennkroppen och fodralet kan rengöras med en

fuktig trasa.

• Använd aldrig sprit, väteperoxid eller blekmedel för rengöring

av pennkroppen eller doseringsfönstret. Den får inte heller

doppas i vätska. Använd inte smörjmedel som t.ex. olja på

pennan. Pennan kan skadas.

• Läs bipacksedeln för insulinampullen för information om

förvaring av insulinet.

• Irrota neula jokaisen pistoksen jälkeen. Älä säilytä insuliinikynää

niin, että siinä on neula kiinnitettynä.

• Säilytä insuliinikynä suojassa kosteudelta, pölyltä, hyvin korkeilta

tai matalilta lämpötiloilta ja suoralta auringonvalolta.

• Älä säilytä insuliinikynää jääkaapissa.

• Puhdista insuliinikynän korkki, runko-osa ja kynäkotelo kostealla

kankaalla.

• Älä käytä alkoholia, vetyperoksidia tai valkaisuainetta kynän

rungon tai annosikkunan puhdistamiseen. Älä upota

insuliinikynää nesteeseen äläkä kastele sitä öljyllä tai muulla

voiteluaineella, sillä se saattaa vahingoittaa insuliinikynää.

• Täydelliset insuliinin säilytysohjeet löydät insuliiniampullin

pakkausselosteesta.

Din HumaPen LUXURA HD har en förväntad livslängd på 3

år från den dag den först började användas. Anteckna

här när pennan började användas: __/__/__. Skaffa en

ny penna från din diabetessköterska/läkare när pennans

livslängd har passerats.

HumaPen LUXURA HD -insuliinikynää saa käyttää

ensimmäisen käyttökerran jälkeen enintään kolmen vuoden

ajan. Merkitse tähän insuliinikynäsi ensimmäinen

käyttöpäivämäärä: __/__/__. Ota yhteys diabetestasi

hoitavaan yksikköön, jos tarvitset uuden reseptin tai uuden

HumaPen LUXURA HD -insuliinikynän kolmen vuoden

käyttöajan umpeuduttua.

INJEKTION OCH DOSINSTÄLLNING INSULIINIANNOKSEN PISTÄMINEN

SKÖTSEL OCH FÖRVARING HUOLTO JA SÄILYTYS BYTE TILL NY PENNA INSULIINIKYNÄN VAIHTAMINEN UUTEEN

Om du har några frågor eller problem med din HumaPen LUXURA HD, kontakta din diabetessköterska/läkare eller Eli Lilly

Sweden AB, tel: 08-737 88 00.

Jos sinulla on kysyttävää HumaPen LUXURA HD -insuliinikynästä, ota yhteys Oy Eli Lilly Finland Ab:hen

(puh. 0800 140 240) tai diabetestasi hoitavaan yksikköön.

Före flödeskontroll Ennen valmistelutoimenpiteitä Efter flödeskontroll Valmistelutoimenpiteiden jälkeen

*Gummipropp

Ampullin kumimäntä

*Gummiproppen

kan ha olika färger

Ampulliln männän väri voi vaihdella

Mellanrum

Rako

Kolvstång

Kynän mäntä

Inget mellanrum mellan kolvstång och gummipropp

Kynän männän ja insuliiniampullin kumimännän välissä ei ole rakoa

HumaPen LUXURA HD -insuliinikynää on helppo käyttää. Voit pistää sillä insuliinia

(0.5 - 30 yksikköä) 3 ml:n insuliiniampullista, jossa on mitä tahansa Lillyn insuliinia, jonka vahvuus on

100 yksikköä/ml. Voit valita annoksen puolen (0.5) yksikön tarkkuudella. Jos valitset liian monta

yksikköä, voit korjata annoksen ilman, että insuliinia menee hukkaan.

Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen kuin käytät insuliinikynää ja noudata ohjeita huolellisesti. Ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa sen, että saamasi insuliiniannos on virheellinen. ETHÄN ANNA KENENKÄÄN MUUN KÄYTTÄÄ KYNÄÄSI TAI

NEULOJASI, KOSKA TARTUNTATAUDIT VOIVAT LEVITÄ NIIDEN KAUTTA. ÄLÄ KÄYTÄ HumaPen LUXURA HD -insuliinikynääsi, jos jokin

sen osista ei näytä toimivan asianmukaisesti tai on rikki. Ota yhteys diabetestasi hoitavaan yksikköön, jotta saat uuden

insuliinikynän. Jos sinulla on kysyttävää HumaPen LUXURA HD –kynästä, ota yhteys Oy Eli Lilly Finland Ab:hen (puh. 0800 140 240).

HumaPen LUXURA HD -insuliinikynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen näkevän

henkilön apua. Pidä aina mukanasi varakynä siltä varalta, että insuliinikynäsi katoaa tai vioittuu.

HumaPen

®

LUXURA HD Pennans delar

HumaPen

®

LUXURA HD -insuliinikynän osat

Kanyl

(medföljer ej)

Injektioneula (myydään erikseen)

Ampullhållare

Ampullinpidike

Inre

kanylskydd

Sisäsuojus

Skyddspapper

Suojapaperi

Skyddshatt

Suojakorkki

Gummimembran

Kumitulppa

*Gummipropp

Ampulliln kumimäntä

*Gummiproppen kan ha olika färger

Ampulliln männän väri voi vaihdella

Pennkropp

Kynän runko

Injektionsknapp

Pistospainike

Yttre

kanylskydd

Ulkosuojus

Kanyl

Neula

Kolvstång

Kynän

mäntä

Doseringsknopp

Annosnuppi

Lilly 3 ml Insulinampull

(medföljer ej)

Lillyn 3 ml:n

insuliiniampulli

(myydään erikseen)

PA002SPNK01

1 2

3

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Lilly. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Lilly HumaPen Luxura HD Insulinpenna på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Lilly Insulinpennor
Fler bruksanvisningar för Insulinpennor