Bruksanvisning Tristar KA-5869 Värmefläkt

Bruksanvisning

KA5866/KA5867/KA5868/KA5869

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO|Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

1

2

4

3

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

Это товар подходит только для использования в хорошо изолированных помещениях

или для нерегулярного использования.

Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin tuuletettuihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Dette produktet er bare egnet for godt ventilerte steder og sporadisk bruk.

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

WWW.TRISTAR.EU

Topný výkon 600W 500W/

1000W

750W /

1500W

1000W /

2000W

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

• Oba vzduchové výstupy (vrchní i spodní) čistěte vysavačem, aby se

odstranil prach z vnitřku.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován

do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete

kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému

místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa

zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba

pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

vopred poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča

a príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez

dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• VAROVANIE: Niektoré komponenty tohto

produktu sa môžu nadmerne zahriať a

spôsobiť popáleniny. Obzvlášť veľkú

pozornosť treba venovať v prípade, ak sú v

jeho blízkosti deti alebo iné zraniteľné osoby.

• Deti mladšie ako 3 roky by sa mali zdržiavať

mimo dosahu, pokiaľ nie sú sústavne pod

dozorom.

• Spotrebič nepoužívajte s programovačom,

časovačom, samostatným systémom na

diaľkové ovládanie ani žiadnym iným

zariadením, ktoré automaticky zapína

ohrievač, keďže týmto hrozí riziko požiaru, ak

je ohrievač zakrytý alebo nesprávne

umiestnený.

• Tento ohrievač nepoužívajte v bezprostrednej

blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

• Spotrebič prosím neumiestňujte v blízkosti

záclon alebo iných horľavých materiálov.

Môže dôjsť k vzniku požiaru.

• Ohrievač sa nesmie umiestniť hneď pod

výstupom zásuvky.

• VAROVANIE: Aby ste sa vyhli prehriatiu,

ohrievač neprikrývajte.

Tento produkt spĺňa požiadavky na zhodu podľa platných predpisov

alebo smerníc EÚ.

Elektroodpad by sa nemal likvidovať spolu s domovým odpadom.

Recyklujte ho v zariadeniach, ktoré sú na to určené. Poradenstvo v oblasti

recyklácie získate na miestnom úrade alebo v miestnom obchode.

POPIS KOMPONENTOV

1. Podstavec

2. Displej

3. Hlavný vypínač

4. Nožičky

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 30 cm. Toto zariadenie

nie je vhodné na inštaláciu do skrinky ani na použitie v exteriéri.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Pred zapojením

zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá

napätiu v sieti. Napätie 220 V~ – 240 V~, 50 – 60 Hz.)

• Skontrolujte, či je vypínač na zadnej strane zariadenia nastavený do

polohy „zap.“.

• Po prvom zapnutí ohrievača sa objaví mierny zápach. Je to normálne,

zabezpečte dostatočné vetranie. Tento zápach je len dočasný a čoskoro

vyprchá.

• Po prvom zapnutí nastavte aktuálny čas a týždeň. Na 3 sekundy stlačte

tlačidlo – a nastavte číslo v kolónke pre týždeň. Keď začne blikať,

vyberte tlačidlami + alebo – týždeň zodpovedajúci aktuálnemu dátumu a

následne znova na 3 sekundy stlačte tlačidlo –. Čísla hodín v kolónke

zobrazenia času začnú blikať. Aktuálnu hodinu môžete nastaviť

tlačidlami + alebo –. Opätovným stlačením tlačidla – na 3 sekundy

prepnete na minúty, ktoré môžete následne nastaviť tlačidlami + alebo –.

Po dokončení vyššie uvedeného úkonu uložíte nastavenia tak, že

počkáte 10 sekúnd alebo stlačíte tlačidlo napájania. Čas zobrazený na

ohrievači zodpovedá aktuálnemu času.

Montáž

Spôsob pripevnenia nožičiek

• Pred použitím ohrievača musia byť na jednotku nasadené nožičky

(dodávané samostatne v škatuli).

• Pripojte ich k základni ohrievača pomocou 4 priložených skrutiek.

• Dbajte na to, aby sa zabezpečilo, že nožičky sú umiestnené správne v

spodnej časti ohrievača.

Spôsob pripevnenia na stenu

• Upozorňujeme, že výrobok musí byť namontovaný minimálne 15 cm od

podlahy a 50 cm od stropu.

• Ohrievač sa musí upevniť v 4 bodoch tak, aby na všetkých stranách

ohrievača zostal priestor 300 mm.

• Odmerajte vzdialenosť medzi stredom každej konzoly, a to vo

vodorovnom aj zvislom smere, vďaka čomu budete mať istotu, že otvory

vyvŕtate na správnom mieste. Na stene označte polohu 4 otvorov, ktoré

je potrebné vyvŕtať.

• Vyvŕtajte do steny otvory. Následne do nich vložte plastové rozperky. Do

rozperiek naskrutkujte 4 pribalené skrutky.

• Osaďte panelový ohrievač na skrutky a posuňte ho smerom doprava,

čím skrutky zapadnú do zaisťovacích otvorov.

POUŽITIE

Popis tlačidiel/displeja

Tlačidlá

Použite na zapnutie/vypnutie ohrievača, uloženie alebo ukončenie.

Použite na nastavenie výkonu ohrevu a týždenného režimu

časovača.

Použite na zapnutie alebo vypnutie 24-hodinového časovača a na

zapnutie alebo vypnutie funkcie otvoreného okna.

Použite na zvýšenie želanej teploty alebo času.

Použite na zníženie želanej teploty alebo času.

Displej

1 2 3 4 5 6

7

8

18

17

16

15

9

1 Nastavenie času 10 Tlačidlo +

2 Zapnutie ohrevu 11 Tlačidlo −

3 Týždenný program 12 Nastavenie časovača/

otvoreného okna

4 Vysoká teplota 13 Výber výkonu/program

5 Nízka teplota 14 Vypínač/ukončenie

6 Ochrana pred zamrznutím 15 Režim nízkeho výkonu

7 Teplota 16 Režim vysokého výkonu

8 Režim ohrevu 17 Napájanie

9 Čas 18 Týždenný čas

Použitie

tlačidlo

• Zapnutie. Po zapnutí hlavného napájania a stlačení vypínača bzučiak

jeden raz pípne. Lišta s teplotou zobrazí aktuálnu teplotu miestnosti a na

lište úrovne výkonu sa zobrazí symbol nízkeho výkonu. Zariadenie začne

s ohrevom s výkonom nastaveným na nízku úroveň. Predvolená želaná

teplota lišty s teplotou je 25 °C. Súčasne sa zapne LED posvietenie a

jednotka sa prepne do režimu nastavenia pri zapnutí. Ak nebudete 1

minútu používať žiadne tlačidlá, podsvietenie sa vypne. Ak po vypnutom

podsvietení stlačíte akékoľvek tlačidlo, podsvietenie sa znova zapne.

• Vypnutie. Ak je jednotka zapnutá a displej nie je uzamknutý, môžete

kedykoľvek stlačiť vypínač. Bzučiak krátko pípne a zariadenie sa zastaví.

tlačidlo

• Zariadenie umožňuje postupne nastaviť 3 úrovne výkonu: nízka teplota,

vysoká teplota a ochrana pred zamrznutím. Stlačením tlačidla režimu

vstúpite do režimu výberu úrovne ohrevu. Symbol lišty úrovne začne

blikať. Výkon sa dá nastaviť na jednu z 3 úrovní (vysoká teplota ,

nízka teplota a ochrana pred zamrznutím

). Po výbere požadovaného výkonu ohrevu sa ohrievač spustí na

nastavenom výkone.

• Dlhým stlačením tlačidla režimu vstúpite do režimu týždenného

časovača – P1/P2/P3.

• P1/P2/P3 sú pevne nastavené režimy. Zodpovedajúce programy

prevádzky ohrievača sú vyobrazené na vyššie uvedenom obrázku.

& tlačidlo

• V normálnom režim ohrevu môžete tlačidlami – alebo + nastaviť želanú

teplotu ohrevu. Teplotu možno nastavovať v rozsahu 5°C do 50°C.

• Každým stlačením tlačidla + zvýšite teplotu o 1 °C. Každým stlačením

tlačidla – znížite teplotu o 1 °C. Keď sa teplota zvýši na 50 °C, želaná

hodnota sa zmení na 5 °C. Keď sa teplota zníži na 5 °C, nastaví sa na

50 °C. Ak je zvolená želaná teplota a tlačidlá nastavenia teploty sa

nepoužívajú, digitálna kontrolka prestane do 5 sekúnd blikať a prepne na

zobrazenie izbovej teploty (zadané v programe; keď je teplota okolia

vyššia o 1 stupeň ako nastavená teplota, ohrev sa vypne).

Tlačidlá odblokovania/zablokovania

• Na 3 sekundy stlačte súčasne tlačidlá – a +. Bzučiak krátko pípne, čo

znamená, že tlačidlá sú zablokované. Zobrazí sa symbol zablokovania.

Následne znova stlačte na 3 sekundy súčasne tlačidlá – a +. Bzučiak

krátko pípne, čo znamená, že tlačidlá sú odblokované a všetky sú znova

dostupné. Symbol zablokovania sa skryje, podsvietenie sa zapne a

jednotka sa prepne do odblokovaného režimu.

Tlačidlo

• Na nastavenie funkcie časovača stlačte tlačidlo časovača. Zobrazí sa

„00:00“. Znova stlačte jeden raz tlačidlo časovača. Na displeji sa zobrazí

„01:00“, čo znamená, že časovača je nastavený na 1 hodinu.

Opakovaným stláčaním nastavte časovač na požadovaný čas. Časovač

je možné nastaviť maximálne na 24 hodín.

• Stlačením a podržaním tlačidla časovača na 3 sekundy zapnete alebo

vypnete funkciu detekcie otvoreného okna. Pri náhlom poklese teploty o

5 °C (v priebehu 10 minút) sa vypne funkcia ohrevu a zariadenie sa

prepne do pohotovostného režimu

Všeobecné informácie

• Lišta s teplotou zobrazuje počas celej prevádzky teplotu izby.

• Keď zariadenie vytiahnete z elektrickej zásuvky, do pamäti sa uložia

posledné nastavenia (s výnimkou času a týždňa). Po pripojení do

elektrickej zásuvky sa obnovia pôvodné nastavenia zariadenia, znova

však budete musieť nastaviť aktuálny čas a týždeň.

Diaľkový ovládač

Diaľkový ovládač možno používať iba v normálnom režime.

Zapnutie alebo vypnutie ohrievača.

Prepnutie rôznych funkcií (vysoká teplota, nízka teplota alebo

ochrana pred zamrznutím).

Tlačidlo funkcie otvoreného okna.

Zapnutie alebo vypnutie funkcie časovača a nastavenie času

(max. 24 hodín).

& Úprava nastavenej teploty, postupné zvyšovanie alebo

znižovanie o 1 °C.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

výrobku

KA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Napájanie 500 – 600 W 900 – 1000

W

1400 – 1500

W

1800 – 2000

W

Úroveň

ohrevu

600 W 500 W/1000

W

750 W/1500

W

1000 W/2000

W

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

• Vyčistite dva vývody vzduchu (horný/vyšší a dolný/nižší) použitím

vysávača na odstránenie prachu zvnútra.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

DABetjeningsvejledning

SIKKERHED

• Hvis sikkerhedsinstrukserne tilsidesættes, vil

fabrikanten ikke være ansvarlig for skader.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes service-agent

eller af en lignende kvalificeret person, for at

undgå fare.

• Flyt aldrig apparatet ved at trække i

netledningen, og sørg for, at ledningen ikke

bliver sammenfiltret.

• Apparatet skal placeres på et stabilt og plant

underlag.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug og

kun til brug for det, som det er konstrueret til.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn under

8 år. Dette apparat kan anvendes af børn på 8

år og opefter samt personer med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

mangel på erfaring eller viden vedrørende

anvendelsen, hvis de overvåges eller instrueres

i brugen af apparatet på en sikker måde samt

forstår de medfølgende risici. Børn må ikke lege

med apparatet. Hold apparatet og dets kabel

væk fra børn på under 8 år. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år og overvåges.

• For at undgå faren for elektrisk stød må

netledning, stik eller apparatet ikke nedsænkes i

vand eller andre væsker.

• ADVARSEL: Nogle dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbrændinger.

Vær specielt opmærksom, hvis der er børn eller

sårbare personer i nærheden.

• Børn under 3 år bør holdes væk fra apparatet,

medmindre de er under konstant opsyn.

• Brug ikke apparatet med en programvælger,

timer, separat fjernbetjeningssystem eller en

anden enhed, der automatisk tænder for

varmeapparatet, da der er risiko for brand, hvis

apparatet er tildækket eller ikke placeret korrekt.

• Brug ikke dette varmeapparat i umiddelbar

nærhed af et badekar, en bruser eller en

swimmingpool.

• Monter ikke apparatet tæt på gardiner og andre

antændelige materialer. Det kan forårsage

brand.

• Varmeapparatet må ikke placeres umiddelbart

under en stikkontakt.

• ADVARSEL: Dæk ikke varmeapparatet til

for at undgå overopvarmning.

Dette produkt overholder overensstemmelseskravene i de relevante

europæiske bestemmelser eller direktiver.

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Genbrug venligst, hvor der er muligheder for dette.

Forespørg hos de lokale myndigheder, eller få rådgivning om genbrug i

den lokale butik.

BESKRIVELSE AF DE ENKELTE DELE

1. Base

2. Display

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Fødder

FØR APPARATET BRUGES FØRSTE GANG

• Placer apparatet på en flad stabil overflade, og sørg for, at der er mindst

30 cm fri plads omkring apparatet. Dette apparat er ikke egnet til

installation i et skab eller til brug udendørs.

• Sæt strømkablet i stikkontakten.(Bemærk: Sørg for, at den spænding,

der er angivet på enheden, svarer til den lokale spænding, før enheden

tilsluttes.Spænding 220V-240V 50-60Hz)

• Sørg for, at tænd/sluk-knappen bag på apparatet er indstillet til

positionen "on".

• Når enheden tændes for første gang, vil der opstå en svag lugt. Dette er

normalt, sørg for tilstrækkelig udluftning. Denne lugt er kun midlertidig og

forsvinder snart.

• Når der er tændt første gang, skal du indstille det faktiske tidspunkt og

uge. Tryk på – knappen i 3 sekunder, og angiv tallet i ugekolonnen. Når

den begynder at blinke, skal du vælge den uge, dr svarer til dags dato

ved hjælp af knapperne + eller - og derefter trykke på - igen i 3 sekunder.

Timetallene i kolonnen til visning af tid begynder at blinke, og timen, der

svarer til det faktiske tidspunkt, kan angives med knappen + eller -. Tryk

derefter igen på knappen – i 3 sekunder for at indstille de tilsvarende

minutter for det aktuelle tidspunkt med knappen + eller -. Når

ovenstående er udført, skal du vente i 10 sekunder eller trykke på tænd/

sluk-knappen for at gemme indstillingerne. Den viste tid på

varmapparatet svarer tll det faktiske tidspunkt.

Montering

Påmontering af fødder

• Før varmeapparatet bruges, skal fødderne (leveres separat i en æske)

sættes fast på enheden.

• De skal fastgøres til basen af varmeapparatet med brug af de 4 skruer,

der følger med.

• Sørg for, at fødderne er placeret korrekt på nederste del af

varmeapparatet.

Vægmontering

• Bemærk, at produktet skal være installeret mindst 15 cm fra gulvet og 50

cm fra loftet.

• Varmeapparatet skal monteres i 4 punkter, og der skal være 300 mm frit

rum på alle sider af varmeapparatet.

• Mål afstanden mellem midten af hvert beslag både vandret og lodret, så

hullerne bores det rigtige sted. Marker placeringen af de 4 huller, der

skal bores i væggen.

• Bor hullerne i væggen, indfør ekspansionspluggene af plastic, og skru de

4 medfølgende skruer ind i ekspansionspluggene.

• Placer panelvarmeren på skruerne, og bevæg varmerapparatet mod

højre, så skruerne føres ind i sikkerhedsåbningerne.

BRUG

Beskrivelse af knap/display

Knapper

Brug til at styre varmeapparatet, tænd/sluk, gem eller afslut.

Brug til at vælge opvarmningseffekt og indstille ugetimeren.

Brug til at slå 24 timers timeren til eller fra og

temperaturfaldsfunktionen til eller fra.

Brug til at øge måltemperatur eller tid.

Brug til at mindske måltemperatur eller tid.

Display

1 2 3 4 5 6

7

8

18

17

16

15

9

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Tristar KA-5869 Värmefläkt. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Tristar. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Tristar KA-5869 Värmefläkt på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Tristar Värmefläktar
Fler bruksanvisningar för Värmefläktar

Vanliga frågor om Tristar KA-5869 Värmefläkt

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Tristar KA-5215 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5014 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5070 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5123 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5009 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5067 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5073 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5129 Värmefläkt

Relaterade kategorier