Bruksanvisning Tristar KA-5869 Värmefläkt

Bruksanvisning

KA5866/KA5867/KA5868/KA5869

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO|Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

1

2

4

3

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

Это товар подходит только для использования в хорошо изолированных помещениях

или для нерегулярного использования.

Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin tuuletettuihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Dette produktet er bare egnet for godt ventilerte steder og sporadisk bruk.

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

WWW.TRISTAR.EU

3 Settimanale 12 Impostazione timer/finestra

aperta

4 Alta temperatura 13 Selezione potenza/programma

5 Bassa temperatura 14 Interruttore di alimentazione/

uscita

6 Antigelo 15 Modalità bassa potenza

7 Temperatura 16 Modalità alta potenza

8 Modalità riscaldamento 17 Accensione

9 Tempo 18 Ora settimanale

Utilizzo

pulsante

• Accensione: collegare l'apparecchio all'alimentazione e premere il

pulsante di accensione, il cicalino emette un segnale acustico, la barra

della temperatura mostra la temperatura ambiente attuale, la barra del

livello di potenza di riscaldamento mostra il simbolo bassa potenza e

la macchina inizia a riscaldare a bassa potenza. La temperatura target

predefinita per la barra della temperatura è di 25 °C. Allo stesso

tempo, la retroilluminazione del display LCD si accende e l'unità entra

in modalità di impostazione dell'accensione. Dopo 1 minuto, se non si

preme alcun pulsante, la retroilluminazione si spegne; se si preme un

tasto dopo che la retroilluminazione si è spenta, si accende

nuovamente.

• Spegnimento: premere il pulsante di accensione in qualsiasi momento

quando l'unità è accesa senza blocco dello schermo, il cicalino emette

un breve suono e la macchina smette di funzionare.

pulsante

• La macchina ha 3 livelli di potenza: bassa temperatura, alta

temperatura e antigelo, in sequenza. Premere il pulsante Modalità per

accedere alla modalità di selezione del livello di riscaldamento; il

simbolo della barra del livello inizia a lampeggiare. La potenza è

suddivisa in 3 livelli (Alta temperatura , Bassa temperatura

e Antigelo

). Una volta scelta la potenza di riscaldamento desiderata, il

sistema inizia a funzionare alla potenza selezionata.

• Premere a lungo il pulsante Modalità per 3 secondi per accedere

all'impostazione del timer settimanale P1/P2/P3.

• P1/P2/P3 sono modalità fisse e i programmi del riscaldatore

corrispondenti sono determinati come mostrato nella figura

precedente.

& pulsante

• Nella modalità di riscaldamento normale, premere il pulsante - o + per

impostare la temperatura di riscaldamento desiderata. L'intervallo è 5

⁰C - 50 ⁰C.

• Premere il pulsante + per aumentare la temperatura di 1 grado per

ogni pressione. Premere il pulsante - per diminuire la temperatura di 1

grado per ogni pressione. Quando la temperatura sale a 50 °C,

premendo ancora una volta il pulsante, il target torna a 5 °C; quando

la temperatura scende a 5 °C, torna a 50 °C. Quando viene

selezionata la temperatura target e non si usano i pulsanti della

temperatura, entro 5 secondi la spia digitale smette di lampeggiare e

torna alla visualizzazione della temperatura ambiente (specificata nel

programma; il riscaldamento si interrompe quando la temperatura

ambiente supera di 1 grado la temperatura impostata).

Pulsanti di blocco/sblocco

• Premendo contemporaneamente i tasti - e + per 3 secondi, il cicalino

emette un breve suono, il che significa che i tasti sono bloccati. Viene

visualizzato un "lucchetto". Premendo contemporaneamente i tasti - e

+ per 3 secondi, il cicalino emette un breve suono, sbloccando i

pulsanti che torneranno a essere disponibili. Il "lucchetto" non viene

più visualizzato, la retroilluminazione si accende e l'unità è sbloccata.

Pulsante

• premere il pulsante timer per attivare la funzione timer. Viene

visualizzato "00:00". Premendo nuovamente il pulsante timer, il

display passa a "01:00" per indicare che il timer è impostato su 1 ora.

Continuare a premere per impostare il timer all'ora desiderata. Il timer

può essere impostato su un massimo di 24 ore.

• Tenere premuto il pulsante timer per 3 secondi per attivare o

disattivare la funzione di rilevamento finestre aperte. Se la

temperatura ambiente scende improvvisamente di 5 gradi (in 10

minuti), la funzione di riscaldamento del prodotto viene disattivata e il

prodotto entra in modalità standby.

Informazioni di carattere generale

• La barra della temperatura viene visualizzata come temperatura

ambiente durante l'intero stato di funzionamento.

• Quando si stacca la spina, la macchina memorizza le ultime

impostazioni, tranne l'ora e la settimana. Quando si inserisce la spina,

la macchina ripristina le impostazioni precedenti, ma è necessario

impostare nuovamente l'ora e la settimana corrente.

Telecomando

Il telecomando può essere utilizzato solo in modalità normale.

Accendere o spegnere il riscaldatore.

Passare da una funzione all'altra (alta temperatura, bassa

temperatura o antigelo).

Attivare/disattivare la funzione finestra aperta.

Attivare/disattivare la funzione timer e impostare la durata (max

24h).

& Regolare la temperatura, aumentando o diminuendo di 1

⁰C alla volta.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Codice

prodotto

KA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Potenza 500-600 W 900-1000 W 1400-1500 W 1800-2000 W

Potenza di

riscaldament

o

600 W 500 W/1000

W

750 W/1500

W

1000 W/2000

W

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Pulire le due uscite dell’aria (superiore e inferiore) con un aspirapolvere

per rimuovere la polvere dall’interno.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• VARNING! Vissa delar av produkten kan bli

väldigt heta och orsaka brännskador. Var extra

försiktig när det finns barn och andra personer

som lätt skadar sig i närheten.

• Barn som är yngre än 3 år bör hållas på

avstånd såvida de inte kontinuerligt övervakas.

• Använd inte apparaten med en

programmeringsenhet, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som

kopplar på värmaren automatiskt, eftersom

brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller

felaktigt placerad.

• Använd inte värmaren i den omedelbara

närheten av ett badkar, en dusch eller en pool.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner

och andra brännbara material. Detta kan orsaka

brand.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett

vägguttag.

• VARNING! Undvik överhettning genom att

inte täcka över värmaren.

Den här produkten uppfyller överensstämmelsekraven i gällande

europeiska förordningar och direktiv.

Avfall som innehåller eller utgörs av elektriska eller elektroniska produkter

får inte kastas med hushållsavfall. Återvinn sådant avfall på lämpliga

inrättningar. Kontakta kommunen om du behöver återvinningsråd.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Bas

2. Display

3. Strömbrytare

4. Fötter

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ställ apparaten på ett stabilt, plant underlag med minst 30cm fritt

utrymme runt om. Apparaten lämpar sig inte för att stå i ett skåp eller

användas utomhus.

• Anslut strömkabeln till vägguttaget. (Obs: Kontrollera att spänningen som

är angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du

ansluter enheten. Spänning 220–240 V~ 50–60 Hz.)

• Se till att strömbrytaren på baksidan av apparaten är i på-läget.

• När enheten sätts på för första gången uppstår en svag lukt. Detta är helt

normalt. Sörj för god ventilation. Lukten är bara tillfällig och försvinner

snart.

• När du har slagit på apparaten för första gången måste du ställa in

aktuell tid och vecka. Tryck på knappen – i 3sekunder och ställ in

numret i kolumnen för vecka. När den börjar blinka väljer du vecka

motsvarande det aktuella datumet med knappen + eller –. Tryck sedan

på knappen – igen i 3sekunder. Timsiffrorna i kolumnen för tidsvisning

börjar att blinka, och timmen som motsvarar den aktuella tiden kan

ställas in med knappen + eller –. Tryck sedan på knappen – igen i

3sekunder för att ställa in motsvarande minuter för den aktuella tiden

med knappen + eller –. När ovanstående har gjorts väntar du

10sekunder eller trycker på strömbrytaren för att spara inställningarna.

Tiden som visas på elementet överensstämmer med den faktiska tiden.

Montering

Metod för montering av fötter

• Innan elementet används måste fötterna (ligger separat i kartongen)

monteras på apparaten.

• De ska fästas på elementets bas med hjälp av de fyra medföljande

skruvarna.

• Se till att fötterna sitter korrekt placerade på värmarens undersida.

Metod för väggmontering

• Observera att produkten måste installeras minst 15cm från golvet och

50cm från taket.

• Elementet måste monteras på fyra punkter. Se till att det finns 300mm

fritt utrymme på alla sidor av elementet.

• Mät avståndet mellan mitten på varje fäste både horisontellt och vertikalt

för att säkerställa att borrhålen hamnar på rätt plats. Markera

positionerna för de fyra hålen som ska borras på väggen.

• Borra hålen i väggen, sätt in de expanderade plastpluggarna och skruva

in de fyra medföljande skruvarna i de expanderade plastpluggarna.

• Sätt fast panelelementet på skruvarna och flytta elementet till höger så

att skruvarna åker ned i fästpositionerna.

ANVÄNDNING

Knapp/displaybeskrivning

Knappar

Använd för att slå på och stänga av elementet, spara eller avsluta.

Använd för att välja uppvärmningseffekt och ställa in läget för

veckovis timer.

Använd för att slå på och stänga av 24-timmarstimern och slå på

och stänga av öppet fönster-funktionen.

Använd för att öka måltemperaturen eller -tiden.

Använd för att minska måltemperaturen eller -tiden.

Display

1 2 3 4 5 6

7

8

18

17

16

15

9

1 Tidsinställning 10 Knappen +

2 Uppvärmning på 11 Knappen –

3 Veckovis 12 Timer/öppet fönster-inställning

4 Hög temperatur 13 Effektval/program

5 Låg temperatur 14 Strömbrytare/avsluta

6 Frysskydd 15 Lågt läge

7 Temperatur 16 Högt läge

8 Uppvärmningsläge 17 Ström

9 Tid 18 Veckovis tid

Användning

-knappen

• Ström på: När huvudströmmen är på och du trycker på strömbrytaren

piper summern en gång och temperaturfältet visar den aktuella

rumstemperaturen, fältet för uppvärmningsnivå visar symbolen för låg

nivå och apparaten börjar att värma med låg effekt. Den

standardinställda måltemperaturen för temperaturfältet är 25°C.

Samtidigt tänds LCD-bakgrundsbelysningen och apparaten försätts i

läget för på och inställning. Om ingen knapp trycks in inom en minut

släcks bakgrundsbelysningen. Om en knapp trycks in efter att

bakgrundsbelysningen har slocknat tänds den igen.

• Stäng av: Tryck på strömbrytaren när som helst när apparaten är

påslagen utan skärmlås (summern avger ett kort pipljud) för att avbryta

apparatens drift.

-knappen

• Apparaten har tre sekventiella nivåer: låg temperatur, hög temperatur

och frysskydd. Tryck på lägesknappen för att aktivera läget för

uppvärmningsnivå. Nivåfältssymbolen börjar att blinka. Effekten är

uppdelad i tre nivåer (hög temperatur , låg temperatur

och frysskydd

). När önskad uppvärmningseffekt väljs börjar apparaten att arbeta

vid den valda effekten.

• Tryck länge på lägesknappen (3sekunder) för att aktivera inställningen

för veckovis timer P1/P2/P3.

• P1/P2/P3 är fasta lägen och motsvarande elementprogram genomförs

enligt figuren ovan.

och -knappen

• Tryck på knappen – eller + i det normala uppvärmningsläget för att ställa

in måluppvärmningstemperaturen. Intervallet är 5–50°C.

• Tryck på knappen + för att höja temperaturen med 1grad per tryck.

Tryck på knappen – för att sänka temperaturen med 1grad per tryck.

När temperaturen stiger till 50°C återgår målet till 05/50°C. När

temperaturen sjunker till 05°C återgår den till 50°C. När

måltemperaturen har valts och temperaturknapparna inte används slutar

den digitala lampan att blinka inom 5sekunder och återgår till

rumstemperaturdisplayen (anges i programmet, stoppa uppvärmningen

när omgivningstemperaturen är högre än 1grad över den inställda

temperaturen).

Upplåsnings-/låsningsknappar

• Tryck på – och + samtidigt i 3sekunder. Då avger summern ett kort ljud,

vilket betyder att knapparna har låsts. Låsningssymbolen visas. Tryck på

– och + samtidigt i 3sekunder igen. Då avger summern ett kort ljud,

vilket betyder att knapparna har låsts upp och är tillgängliga igen.

Låsningssymbolen döljs, bakgrundsbelysningen tänds och apparaten

försätts i upplåst läge.

-knappen

• Tryck på timerknappen för att slå på timerfunktionen. ”00:00” visas. Tryck

på timerknappen igen. Då ändras visningen till ”01:00” för att indikera att

timern är inställd på 1timme. Fortsätt att trycka för att ställa in timern på

önskad tid. Timern kan ställas in på 24timmar som mest.

• Håll timerknappen intryckt i 3sekunder för att slå på och stänga av

funktionen för detektion av öppet fönster. Vid en plötslig

temperatursänkning på 5grader (inom 10minuter) stängs apparatens

uppvärmningsfunktion av och apparaten försätts i vänteläget.

Allmän information

• Temperaturfältet visas som rumstemperatur under hela driftstillståndet.

• När du drar ur kontakten minnessparar apparaten de senaste

inställningarna förutom tid och vecka. När du sätter in kontakten

återställer apparaten de föregående inställningarna, men du måste ställa

in aktuell tid och vecka igen.

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen kan bara användas i det normala läget.

Slå på eller stäng av elementet.

Växla mellan de olika funktionerna (hög temperatur, låg

temperatur och frysskydd).

Knapp för öppet fönster-funktionen.

Slå på och stäng av timerfunktionen och ställ in tidslängden (högst

24timmar).

och Justera inställningstemperaturen –höj eller sänk med

1°C åt gången.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Produktmodel

l

KA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Ström 500–600W 900–1000W 1400–

1500W

1800–

2000W

Uppvärmning

snivå

600W 500W/1000

W

750W/1500

W

1000W/200

0W

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och

slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar apparaten.

• Rengör de två luftutblåsen (ovan och under) genom att använda en

dammsugare för att avlägsna damm från insidan.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Tristar KA-5869 Värmefläkt. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Tristar. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Tristar KA-5869 Värmefläkt på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Tristar Värmefläktar
Fler bruksanvisningar för Värmefläktar

Vanliga frågor om Tristar KA-5869 Värmefläkt

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Tristar KA-5215 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5014 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5070 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5123 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5009 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5067 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5073 Värmefläkt

Bruksanvisning

Tristar KA-5129 Värmefläkt

Relaterade kategorier