Bruksanvisning Sony WM-FS111 Walkman Kassettbandspelare

Bruksanvisning

I I

Radio Cassette Player

3-864-882-21(1)

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

WM-FS111

Sony Corporation © 1999 Printed in China

WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.

WALKMAN é uma marca comercial registada de Sony Corporation.

WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation.

WALKMAN är ett skyddat varumärke som registrerats av Sony

Corporation.

WALKMAN on Sony Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

Español

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Português

Nederlands Svenska

Suomi

*Nota sobre el avance rápido y

el rebobinado

• Si deja la unidad después de que la

cinta se haya bobinado o

rebobinado, las pilas se consumirán

rápidamente. Cerciórese de

presionar p.

Nota

• No abra el portacassette mientras la

cinta esté moviéndose.

Para escuchar la

radio

(consulte la Fig.

D-a)

1 Ponga FUNCTION en FM o

AM.

2 Gire TUNING para sintonizar

la emisora deseada.

Para desconectar la radio

Ponga FUNCTION en TAPE

(RADIO OFF).

Para mejorar la recepción de

la radio (consulte la Fig. D-b)

Para FM, extienda el cable de los

auriculares con casco/auriculares o

ajuste FM SENS o FM MODE.

Para AM, oriente la propia unidad.

Nota

• Si la recepción es ruidosa cuando

haya insertado un cassette con casco

o etiqueta de metal, extraiga dicho

cassette.

Utilización de otras

funciones

(consulte la

Fig. E)

Para limitar

automáticamente el

volumen máximo

Ponga AVLS (sistema limitador

automático de volumen) en LIMIT.

El volumen máximo se mantendrá

bajo para proteger sus oídos sin,

incluso aunque aumente el

volumen. Para cancelar la función

del AVLS, ponga AVLS en NORM.

Para acentuar el sonido

Ponga el interruptor MEGA BASS

en ON para producir sonido

profundo y potente.

Nota

• Cuando ponga AVLS en LIMIT:

– el efecto de MEGA BASS se

reducirá.

– reduzca el volumen si el sonido

con graves reforzados se

distorsiona o se oye de forma

inestable.

(dé la vuelta)

”Preparativos

Colocación de las

pilas

(consulte la Fig. A

-

a

)

Abra el portacassette la tapa del

compartimiento de las pilas, e

inserte dos pilas R6 (tamaño AA)

teniendo en cuenta su polaridad.

Cerciórese de insertar cada pila

desde el lado }, como se muestra

en la ilustración.

Nota

• Para obtener el máximo

rendimiento, se recomienda utilizar

una pila alcalina Sony.

Cuándo reemplazar las pilas

Cuando la lámpara se ilumine

débilmente, reemplace las pilas

(consulte la Fig.

A

-b).

Duración de las pilas

(Horas aproximadas) (EIAJ*)

Pilas R6P

alcalinas (SR)

LR6 (SG) Sony

Sony

Reproducción de 24 7,5

cintas

Radiorecepción 55 18

* Valor medido de acuerdo con las

normas de EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan).

(Utilizando un cassette de la serie

HF Sony.)

Nota

• La duración de las pilas puede

acortarse dependiendo de la

operación de la unidad.

Conexión de

auriculares con

casco/auriculares

(consulte la Fig. B)

1 Conecte los auriculares con

casco/auriculares a 2.

2 Colóquese el lado marcado con

“L” en el oído izquierdo, y el

marcado con “R” en el derecho.

zUtilización del

Walkman

Reproducción de una

cinta

(consulte la Fig. C)

1 Ponga FUNCTION en TAPE.

2 Ajuste TAPE de acuerdo con el

tipo de cinta.

3 Inserte el cassette y presione

(. Después ajuste el volumen

con VOL.

Para

parar la

reproducción

hacer que la cinta

avance rápidamente

o se rebobine*

*Nota acerca do avanço rápido

e da rebobinagem da fita

• Caso deixe o aparelho após a fita

ter sido bobinada ou rebobinada, as

pilhas serão consumidas

rapidamente. Certifique-se de

pressionar p.

Nota

• Não abra o compartimento de

cassete enquanto a fita está em

movimento.

Audição do rádio

(consulte a Fig. D-a)

1 Ajuste FUNCTION a FM ou

AM.

2 Gire TUNING para sintonizar a

estação desejada.

Para desligar o rádio

Ajuste FUNCTION a TAPE (RADIO

OFF).

Para aprimorar a recepção

de transmissões (consulte a

Fig. D-b)

Em FM, estire o fio dos

auscultadores/auriculares ou ajuste

FM SENS ou FM MODE.

Em AM, reoriente o aparelho em si.

Nota

• Caso a transmissão esteja ruidosa

quando inserida uma cassete com

invólucro ou etiqueta metálicos,

remova a cassete.

Utilização de outras

funções

(consulte a Fig.

E)

Para limitar o volume

máximo automaticamente

Ajuste AVLS (sistema de limitação

automática de volume) a LIMIT. O

volume máximo será mantido

limitado para proteger os seus

ouvidos, mesmo que o volume seja

aumentado. Para cancelar a função

AVLS, ajuste AVLS a NORM.

Para enfatizar o som

Ajuste o interruptor MEGA BASS a

ON para produzir sons profundos e

potentes.

Nota

• Quando se ajusta AVLS a LIMIT:

– o efeito MEGA BASS é reduzido;

– reduza o volume, caso o som de

graves reforçados se torne

distorcido ou instável.

(vire)

”Preparativos

preliminares

Inserção de pilhas

(consulte a Fig. A-a)

Abra o compartimento de cassete e

a tampa do compartimento de

pilhas e insira duas pilhas R6

(tamanho AA) secas, observando a

correspondência correcta dos pólos.

Certifique-se inserir cada pilha a

partir do lado } conforme

ilustrado.

Nota

• Para o máximo desempenho

recomenda-se a utilização de uma

pilha alcalina Sony.

Quando substituir as pilhas

Substitua as pilhas quando a

lâmpada BATT se escurecer

(consulte a Fig.

A

-b).

Duração das pilhas

(Aprox. em horas) (EIAJ*)

Alcalina Sony

Sony R6P

LR6 (SG) (SR)

Reprodução 24 7,5

de cassetes

Recepção do 55 18

rádio

* Valor mensurado pelos padrões da

EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan). (Com uma fita

cassete da série HF Sony)

Nota

• A vida útil das pilhas pode ser

encurtada conforme a operação do

aparelho.

Ligação dos

auscultadores/

auriculares

(consulte a Fig. B)

1 Ligue os auscultadores/

auriculares à tomada 2.

2 Encaixe o lado marcado com

«L» no ouvido esquerdo, e o

lado marcado com «R» no

ouvido direito.

zOperação do

Walkman

Reprodução de

cassetes

(consulte a

Fig. C)

1 Ajuste FUNCTION a TAPE.

2 Ajuste TAPE de acordo com o

tipo de fita.

3 Insira uma fita cassete e

carregue em (. A seguir,

ajuste o volume com VOL.

Para

Cessar a

reprodução

Avançar

rapidamente ou

rebobinar a fita*

* Betreffende het snel vooruit- of

terugspoelen

• Als u na het snel vooruit- of

terugspoelen het apparaat

ongebruik laat liggen, zullen de

batterijen onnodig leegraken. Druk

na het snelspoelen altijd even op de

p.

Opmerking

• Open nooit de cassettehouder terwijl

de band nog loopt.

Luisteren naar de

radio

(zie afb. D-a)

1 Zet de FUNCTION schakelaar

op “FM” of “AM”.

2 Draai aan de TUNING knop

om af te stemmen op de

gewenste radiozender.

Uitschakelen van de radio

Zet de FUNCTION schakelaar op

“TAPE (RADIO OFF)”.

Verbeteren van de radio-

ontvangst (zie afb. D-b)

Voor de FM strekt u het

hoofdtelefoonsnoer/

oortelefoonsnoer zo ver mogelijk uit

of schakelt u de FM SENS of de FM

MODE schakelaar om.

Voor de AM draait u het gehele

apparaat in de richting die de beste

ontvangst oplevert.

Opmerking

• Als er storing in de radio-ontvangst

klinkt wanneer er een cassette met

een metalen behuizing of metalen

labels in het apparaat zit, kunt u die

cassette beter verwijderen.

Andere handige

functies

(zie afb. E)

Automatisch beperken van

het maximale

geluidsvolume

Zet de AVLS

volumebegrenzingsschakelaar in de

LIMIT stand. Om uw gehoor te

beschermen houdt het “Automatic

Volume Limiter System” de

maximale geluidssterkte binnen

redelijke grenzen, ook wanneer u de

volumeregelaar hoger instelt. Om

de volumebegrenzing uit te

schakelen, zet u de AVLS

schakelaar in de NORM stand.

Extra versterken van de

bassen

Zet de MEGA BASS schakelaar in

de “ON” stand om de lage tonen

meer nadruk te geven.

Opmerking

• Met de AVLS

volumebegrenzingsschakelaar in de

“LIMIT” stand:

– zal de MEGA BASS basversterking

minder krachtig klinken;

– kunt u beter het geluid wat zachter

zetten, als het geluid met extra

bassen vervormd of onstabiel

klinkt.

(z.o.z.)

”Om te beginnen

Batterij-inleg (zie afb.

A-a)

Open de cassettehouder en dan het

deksel van het batterijvak en plaats

hierin twee R6 (AA-formaat)

batterijen met de plus- en min-polen

in de juiste richting.

Steek elke batterij vooral met de }

kant eerst in, zoals de afbeelding

toont.

Opmerking

• Voor de beste prestaties is het

gebruik van een Sony alkali-batterij

aanbevolen.

Wanneer de batterijen te

vervangen

Vervang de batterijen wanneer het

BATT lampje zwakker gaat branden.

(zie afb.

A

-b)

Gebruiksduur batterijen

(in uren, ongeveer) (EIAJ*)

Sony Sony

LR6 (SG) R6P (SR)

alkali

Cassette- 24 7,5

weergave

Radio- 55 18

ontvangst

* Gemeten volgens de normen van de

“Electronic Industries Association of

Japan (EIAJ)”. (Met een Sony HF-

serie cassette)

Opmerking

• De gebruiksduur van de batterijen

kan wel eens korter uitvallen,

afhankelijk van hoe intensief u het

apparaat gebruikt.

Aansluiten van de

hoofdtelefoon/

oortelefoons

(zie afb. B)

1 Sluit de hoofdtelefoon/

oortelefoons aan op de 2

stekkerbus.

2 Het luidsprekertje met de “L” is

voor uw linker oor en dat met

de “R” voor uw rechter oor.

zBediening van de

Walkman

Afspelen van een

cassette

(zie afb. C)

1 Zet de FUNCTION schakelaar

op “TAPE”.

2 Stel de TAPE schakelaar in op

de gebruikte bandsoort.

3 Plaats een cassette en druk op

de ( weergavetoets. Stel

vervolgens de geluidssterkte

naar wens in met de VOL

regelaar.

Voor

Stoppen met

afspelen

Snel vooruit- of

terugspoelen*

OBS!

• Öppna inte kassettfacket medan

bandet är i rörelse.

Radiomottagning

(ill. D-a)

1 Ställ FUNCTION i läget för

önskad våglängd, FM eller AM.

2 Vrid på TUNING för att ställa

in önskad station.

Hur radion slås av

Skjut FUNCTION till läget TAPE

(RADIO OFF).

Tydligare radiomottagning

(see Fig. D-b)

Vid FM-mottagning: sträck ut

sladden till hörlurarna/

öronsnäckorna eller skjut väljaren

FM SENS eller FM MODE till

lämpligt läge.

Vid AM-mottagning: vrid på själva

kassettradion.

OBS!

• Ta ur kassetten om det uppstår

störningar vid radiomottagning, när

en kassett med ett hölje eller en

etikett av metall sitter i kassettfacket.

Användbara

egenskaper

(ill. E)

Automatisk begränsning av

maximal volymnivå

Skjut AVLS (Automatic Volume

Limiter System) till läget LIMIT.

Den maximala volymnivån hålls nu

nere på en lagom nivå, för att

skydda öronen mot hörselskador.

Volymen kan inte höjas över denna

nivå. Skjut AVLS till läget NORM

för att koppla ur automatisk

volymbegränsning.

Basförstärkning

Skjut väljaren MEGA BASS till

tillslaget läge ON för att koppla in

ljudåtergivning med mer djup och

styrka i.

OBS!

• När AVLS skjuts till läget LIMIT:

– reduceras effekten av

basförstärkning MEGA BASS.

– sänk volymen, om ljudet vid

basförstärkning börjar bli sämre

eller variera.

(vänd)

”Förberedelser

Batteriernas

isättning

(ill. A-a)

Öppna först kassettfacket och

därefter locket till batterifacket. Sätt

i två stycken torrbatterier av typ R6

(storlek AA) med batteripolerna

vända åt korrekt håll.

Var noga med att sätta i varje batteri

med } sidan först enligt

illustrationen.

OBS!

• Vi rekommenderar användning av

Sonys alkaliska batterier för att

uppnå bästa möjliga prestanda.

När måste batterierna bytas

ut?

Byt ut batterierna när

batteriindikatorn BATT börjat

glimma svagt (ill.

A

-b).

Batteriernas livslängd

(ca antal timmar) (EIAJ*)

Sonys Sonys

alkaliska batterier

batterier R6P (SR)

LR6 (SG)

Bandavspelning 24 7,5

Radiomottagning

55 18

* Värden uppmätta enligt EIAJ-

standard (EIAJ = Electronic

Industries Association of Japan)

(med en Sony HF-kassett).

OBS!

• Det kan hända att batteriernas

livslängd blir kortare beroende på

hur kassettradion används.

Anslutning av

hörlurarna/

öronsnäckorna

(ill. B)

1 Anslut hörlurarna/

öronsnäckorna till utgången 2.

2 Bär hörlurarna/öronsnäckorna

med sidan märkt L i vänster öra

och sidan märkt R i höger öra.

zLjudåtergivning

Bandavspelning

(ill. C)

1 Ställ FUNCTION i läget TAPE.

2 Ställ TAPE i korrekt läge enligt

den isatta kassettens bandtyp.

3 Sätt i en kassett och tryck på

(. Vrid på VOL för att reglera

volymnivån.

Att

avbryta bandav-

spelningen

snabbspola bandet

framåt eller bakåt*

*Att observera angående

snabbspolning

• Batterierna förbrukas snabbt om

kassettradion lämnas orörd efter att

bandet snabbspolats till bandbörjan

eller bandslutet. Kom ihåg att trycka

på p efter snabbspolning.

* Huomautus nopeasta

eteenkelauksesta ja

taaksekelauksesta

• Jos laite jätetään silleen nauhan

kelauduttua alkuun tai loppuun,

paristot kuluvat nopeasti. Muista

painaa painiketta p.

HUOM!

• Älä avaa kasetinpidintä nauhan

pyöriessä.

Radion kuuntelu

(katso kuvaa D-a)

1 Aseta FUNCTION asentoon FM

tai AM.

2 Viritä säädintä TUNING

pyörittämällä halutulle

asemalle.

Radion sammuttaminen

Aseta FUNCTION asentoon TAPE

(RADIO OFF).

Lähetysten vastaanoton

parantaminen (katso kuvaa

D-b)

Suorista ULA-asemia varten

kuulokkeiden/korvakuulokkeiden

johto tai säädä säätimellä FM SENS

tai FM MODE.

AM-asemien vastaanoton

parantamiseksi kääntele itse laitetta.

HUOM!

• Jos lähetyksessä on kohinaa, kun

laitteeseen asetetaan kasetti, jossa on

metallikuori tai metallinen

kyltti, ota kasetti pois.

Muiden toimintojen

käyttö

(katso kuvaa E)

Suurimman mahdollisen

äänenvoimakkuuden

automaattinen

rajoittaminen

Aseta AVLS (Automatic Volume

Limiter System) asentoon LIMIT.

Kuulon suojaamiseksi

äänenvoimakkuutta ei nyt voi

suurentaa kovin suureksi, vaikka

säädintä käännetään. AVLS-

toiminto lopetetaan asettamalla

AVLS asentoon NORM.

Äänen korostaminen

Aseta kytkin MEGA BASS asentoon

ON, jotta saat syvän ja täyteläisen

äänen.

HUOM!

• Kun AVLS on asennossa LIMIT:

– MEGA BASS -tehoste pienenee.

– pienennä äänenvoimakkuutta, jos

ääni, jonka bassoa on korostettu,

säröytyy tai on epävakaa.

(käännä)

”Aloittaminen

Paristojen

asettaminen

(katso

kuvaa A-a)

Avaa kasetinpidin ja kasettikotelon

kansi ja aseta paikalleen kaksi R6

(koko AA) kuivaparistoa niin, että

napaisuus tulee oikein päin.

Aseta kukin paristo } pää ensin

kuvassa näytetyllä tavalla.

HUOM!

• Jotta laite toimisi parhaalla

mahdollisella tavalla, suosittelemme

käytettäväksi Sony alkaliparistoja.

Milloin paristot on

vaihdettava

Vaihda paristot, kun BATT-lamppu

himmenee (katso kuvaa

A

-b).

Paristojen kesto

(likim. tunneissa) (EIAJ*)

Sony Sony

alkali R6P

LR6 (SG) (SR)

Nauhan toisto 24 7,5

Radiovastaanotto 55 18

* Arvo mitattu EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan)

standardilla. (Käyttämällä Sony HF-

sarjan kasettinauhaa)

HUOM!

•Paristojen kesto saattaa olla lyhempi

riippuen käyttöolosuhteista.

Kuulokkeiden/

korvakuulokkeiden

liittäminen

(katso kuvaa B)

1 Liitä kuulokkeet/

korvakuulokkeet liittimeen 2.

2 Aseta kirjaimella “L” merkitty

puoli vasemmalle korvalle ja

kirjaimella “R” merkitty puoli

oikealle korvalle.

zWalkman laitteen

käyttö

Nauhan toisto

(katso kuvaa C)

1 Aseta FUNCTION asentoon

TAPE.

2 Aseta TAPE vastaamaan

nauhan tyyppiä.

3 Aseta kasetti paikalleen ja paina

painiketta (. Säädä sitten

äänenvoimakkuus VOL-

säätimellä.

Kun haluat

pysäyttää toiston

kelata nauhaa

nopeasti eteen tai

taakse*

E

A

D

B

C

VOL

p

FUNCTION

TAPE

(RADIO OFF)

0

(

)

3

2

1

CrO

2

/METALNORMAL

TAPE

AVLS

MEGA BASS

AM

FUNCTION

AM

FM

VOL

TUNING

a

Presione

p

) o 0

Pressione

p

) ou 0

Drukt op toets

op p

op ) of 0

Tryck

på p

på ) eller 0

Paina

p

) tai 0

DX

LOCAL

FM SENS

STEREO MONO

FM MODE

b

FM

1

2

a

b

Lámpara BATT

Lâmpada BATT

BATT lampje

Batteriindikator BATT

BATT-lamppu

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Sony WM-FS111 Walkman Kassettbandspelare. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Sony. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Sony WM-FS111 Walkman Kassettbandspelare på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Sony Kassettbandspelare
Fler bruksanvisningar för Kassettbandspelare