Bruksanvisning Solac CT8749 Värmedyna

Bruksanvisning

ÿ(ä.< CS

1Hç]DĀQHWHVSRWʼnHELĀSRXçtYDWSʼnHĀWėWHVLSR]RUQėW\WRSRN\Q\

7HQWRQiYRGQDSRXçLWtMHQHGtOQRXVRXĀiVWtYìURENX8VFKRYHMWHMHMSURSR]GėMåtSRWʼnHEX

'Ś/(æ,7e 32.<1< 86&+29(-7( 352 %8-

'28&Ì328æ,7Ì

 9ìURENHPMHY\KʼntYDQiGHND-HXUĀHQNSRXçLWtWDNçH

VHXPtVWtSRGRVREXQDSRVWHOL

 9ìUREHNQHQtXUĀHQSURSURIHVLRQiOQtSUśP\VORYpĀL

OpĀHEQpSRXçLWtQDSʼntNODGYQHPRFQLFL-HXUĀHQSRX]H

SURSRXçLWtYGRPiFQRVWL

 9ìUREHN QHQt YKRGQì SUR RVRE\ QHFLWOLYp QD WHSOR

QHERMLQDNFLWOLYpRVRE\NWHUpQHMVRXVFKRSQ\UHDJR-

YDWQDSʼnHKʼniWt

 9ìUREHNQHQtYKRGQìSURGėWLGRWʼntOHWYėNXQHERőQH-

PDMtVFKRSQRVWUHDJRYDWQDSʼnHKʼniWt

 9ìUREHNQHVPtSRXçtYDWGėWLVWDUåtWʼntOHWSRNXGQHE\OR

RYOiGiQtSʼnHGHPQDVWDYHQRURGLĀHPQHER]iNRQQìP

]iVWXSFHPQHERSRNXGGtWėQHE\ORʼniGQėSRXĀHQRR

WRPMDNWRWRRYOiGiQtEH]SHĀQėSRXçtYDW

 9ìUREHN PRKRX SRXçtYDW GėWL RG  OHW D GRVSėOt VH

VQtçHQìPL I\]LFNìPL VP\VORYìPL QHER GXåHYQtPL

VFKRSQRVWPLQHER V QHGRVWDWHĀQìPL ]NXåHQRVWPL D

]QDORVWPLMHQWHKG\SRNXGEXGRXSRGGR]RUHPQHER

GRVWDQRX SRN\Q\ WìNDMtFt VH EH]SHĀQpKR SRXçtYiQt

]Dʼnt]HQtDSRFKRStMHKRUL]LND

 ÿLåWėQtD ~GUçEXQHVPtSURYiGėW GėWLSRNXGQHMVRX

SRGGR]RUHP

 7HQWRYìUREHNQHQtKUDĀND'ėWLE\VWHPėOLPtWSRGGR-

]RUHPQHKUDMtOLVLVH]Dʼnt]HQtP

 1HSURSLFKXMWHMHKORXQHERMLQìPLRVWUìPLSʼnHGPėW\

 1HSRXçtYHMWHQDSRORKRYDWHOQìFKSRVWHOtFK

 9ìUREHNSRXçtYHMWHSRX]HVGRGiYDQRXRGQtPDWHOQRX

ʼntGtFt MHGQRWNRX VH VWHMQìP PRGHORYìP R]QDĀHQtP

MDNRMHPRGHORYpR]QDĀHQtY\KʼntYDFtGHN\

 3ʼnHGNDçGìPXORçHQtPQHFKWHYìUREHNGRNRQDOHY\-

FKODGQRXW

 %ėKHP VNODGRYiQt QD YìUREHN QHSRNOiGHMWH YHONp

QHERWėçNpSʼnHGPėW\

 9ìUREHN ĀDVWR NRQWUROXMWH MHVWOL QHY\ND]XMH ]QiPN\

RSRWʼnHEHQtQHERSRåNR]HQt3RNXGVHWDNRYp]QiPN\

REMHYtQHERSRNXGE\OVSRWʼnHELĀQHVSUiYQėSRXçtYiQ

YUDőWHKRSʼnHGMDNìPNROLYGDOåtPSRXçLWtPGRGDYDWHOL

 1HSRXçtYHMWHGHNXSRNXGMHPRNUi

 3RNXG MH QDSiMHFt NDEHO SRåNR]HQì MH QXWQp KR

Y\PėQLW-HKRYìPėQXVYėʼnWHRGERUQpPXVHUYLVX1H-

SRNRXåHMWH VH SʼntVWURM UR]HEtUDW QHER RSUDYRYDW EH]

RGERUQpSRPRFLPśçHWREìWQHEH]SHĀQp

 .G\çVHYìUREHNQHSRXçtYiXORçWHKRSRGOHSRN\QśY

´6./$'29É1̵

 3ʼnHG ĀLåWėQtP RGSRMWH RYOiGDFt ]Dʼnt]HQt 2YOiGDFt

]Dʼnt]HQtVHQLNG\QHVPtSRQRʼnLWGRYRG\

 1HFKRčWHVSiWNG\çMHSRGORçND]DSQXWi

 1HSRXçtYHMWHçiGQpVRXĀiVWLQHERSʼntVOXåHQVWYtNWHUpQHE\O\GRGiQ\ĀLGRSRUXĀHQ\VSROHĀQRVWt62/$&

 3ʼnHGSʼnLSRMHQtP]Dʼnt]HQtNHOHNWULFNpVtWL]NRQWUROXMWH]GDY\]QDĀHQpQDSėWtRGSRYtGiQDSėWtVtWėYHYDåt

GRPiFQRVWL

 =Dʼnt]HQtSRSRXçLWtSʼnHGLQVWDODFtQHERYìPėQRXĀiVWtSʼnHGY\NRQiQtPMDNpNROL~GUçE\DSʼnHGĀLåWėQtP

RGSRMWHRG]GURMHHOHNWULFNpHQHUJLH =Dʼnt]HQt WDNp RGSRMWH YSʼntSDGėYìSDGNXHOHNWULFNpKRSURXGX 3ʼnL

SʼnLSRMHQtDRGSRMHQtPXVtEìW]Dʼnt]HQtY\SQXWp

 1LNG\ QHWDKHMWH ]DSʼntYRGQt åļśUXDQL ]DQL QHQHFKiYHMWHVSRWʼnHELĀ YLVHW6SRWʼnHELĀ YçG\RGSRMXMWH ]

HOHNWULFNp]iVXYN\WDKHP]D]iVWUĀNXQLNROLY]DåļśUX

 .DEHOVHQHVPtGRWìNDWRVWUìFKKUDQDQLKRUNìFKSRYUFKś1HQHFKiYHMWHNDEHO]DYėåHQìSʼnHVRNUDMVWROX

QHERSUDFRYQtGHVN\DE\]DQėMQHPRKO\WDKDWGėWLDSʼntVWURMQHVKRGLO\

 $E\QHGRåORNHYHQWXiOQtPUL]LNśPSRNXGMHSRåNR]HQDQDSiMHFtåļśUDPėODE\EìWY\PėQėQDYHYìURE-

QtP]iYRGė QHER Y VHUYLVQtRSUDYQėSRVN\WXMtFtQiåSRSURGHMQt]iUXĀQtVHUYLVQHERE\ WR PėO SURYpVW

REGREQėNYDOLÀNRYDQìSUDFRYQtN

 =YQLWʼnQtQHERYQėMåtVWUDQ\]Dʼnt]HQtRGVWUDļWHYHåNHUìPDWHULiOSRXçLWìQDRFKUDQXEėKHPSʼnHSUDY\QHER

QDSRGSRUXSURGHMHMDNRMVRXSDStURYpQHERSODVWRYpViĀN\SODVWRYpIyOLHNDUWRQ\DQiOHSN\



1HSRXçtYHMWHYEOt]NRVWLYDQXP\YDGHODMLQìFKSʼnHGPėWśNWHUpREVDKXMtYRGX3RNXGSDGQHGR

YRG\1(32.28ä(-7(VHMHMY\WiKQRX2NDPçLWėMHMRGSRMWHRGQDSiMHQt

 1HGRWìNHMWHVH]Dʼnt]HQtPRNUìPDUXNDPDMHOLSʼnLSRMHQRNHOHNWULFNpVtWL

 =Dʼnt]HQtQHSRXçtYHMWHQDPRNUìFKSRYUåtFKQHERYHYHQNRYQtFKSURVWRUiFK

 3UDYLGHOQėNRQWUROXMWH]GDYìUREHNQHMHYt]QiPN\RSRWʼnHEHQtQHERSRåNR]HQt2EMHYtOLVH]QiPN\RSRWʼnHEHQt

QHERSRåNR]HQtQHERE\OYìUREHNQHVSUiYQėSRXçtYiQYUDőWHMHMSʼnHGGDOåtPSRXçLWtPGLVWULEXWRURYL

 9ìUREHNQHSRXçtYHMWHMHOLVORçHQìD]iK\E\QHçHKOHWH

 %ėKHPSURYR]XQHVPtEìWQDSiMHFtNDEHORPRWiQNROHPGHĀN\QHERSʼnHVQL

 =Dʼnt]HQtSRXçtYHMWHMHQVRULJLQiOQtPRYODGDĀHP

 1LNG\GRYQLWʼnQHYNOiGHMWHåSHQGOtN\MHKO\QHERMLQpNRYRYpSʼnHGPėW\1HEH]SHĀt]iVDKXHOHNWULFNìPSURXGHP

 9ìUREHNQHSRNOiGHMWHQDOiKYHVKRUNRXYRGRXQHERQD]YtʼnDWD

 9ìUREHNQHSʼnLNUìYHMWHSODVWLNRYìPLViĀN\QHERMLQìPLREDO\

 1HSRXçtYHMWHMHMMHOLYOKNìQHERPRNUì3RVWXSXMWHSRGOHGHWDLOQtFKSRN\QśYĀiVWLÿLåWėQtD~GUçED

 =Dʼnt]HQtMH XUĀHQR YìKUDGQė N SRXçLWt Y GRPiFQRVWL1HSRXçtYHMWH MHN ~ĀHOśP MHç QHMVRX SRSViQ\ Y

WRPWRQiYRGX

 9ìUREHNQHE\OQDYUçHQNPHGLFtQVNpDSOLNDFLYQHPRFQLFtFKDQLNSRXçLWtYQDGPėUQėYOKNpPSURVWʼnHGt

WURSLFNpVWiW\DWG

 7RWR]Dʼnt]HQtPiY\KʼntYDQìSRYUFK2VRE\MHçQHMVRXFLWOLYpQDKRUNRPXVtWRWR]Dʼnt]HQtSRXçtYDWVRSDWUQRVWt

 'HĀNDE\VHPėODSRXçtYDWSRGSʼntPìPGR]RUHPRE]YOiåWėMVRXOLXçLYDWHOL LQYDOLGpRVRE\QHFLWOLYp QD

KRUNRQHPRFQtQHERGėWL

 3ʼnHGVSDQtPQLNG\QH]DSRPHļWHSROåWiʼnY\SQRXW

 =Dʼnt]HQtQHSRXçtYHMWHSRGYOLYHPDONRKROXOpNśQDVSDQtQHERVHGDWLY

 1iNUĀQtNQHSRXçtYHMWHQDĀiVWLWėOD]DVDçHQp]iQėWHPLQIHNFtQHERSRVWLçHQp]UDQėQtP

 7UStWHOLGORXKRGRERXEROHVWtVYDOXQHERNORXEXSRUDčWHVHSURVtPVHVYìPOpNDʼnHP3ʼnHWUYiYDMtFtEROHVW

PśçHEìWSʼnt]QDNHPYiçQpQHPRFL

 7UStWHOLSʼnLSRXçLWtGHĀN\EROHVWPLQHERMLQìPLSRWtçHPLRNDPçLWėSʼnHVWDļWHVMHMtPY\XçtYiQtP

9\KQėWHVHNRQWDNWX V NDSDOLQRX NWHURX PśçHEDWHULH Y\OXĀRYDW 9 SʼntSDGė NRQWDNWXV RĀLPD GśNODGQė

RSOiFKQėWHDY\KOHGHMWHOpNDʼnVNRXSRPRF9\ORXĀHQiNDSDOLQD]EDWHULHPśçH]SśVRELWSRGUiçGėQtSRNRçN\

QHERSRSiOHQLQ\



'Ś/(æ,7e.G\ç FKFHWH SʼntVWURM RGVWUDQLW 1,.'< MHM QHY\KD]XMWH GR RGSDGX 2GQHVWH MHM QD QHM-

EOLçåt0Ì6726%Ė58QHERSURGHMFLQHERGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX6RODF3RPśçHWHWtPçLYRWQtPX

SURVWʼnHGt

7HQWR V\PERO ]QDPHQiçHSURGXNW PśçH REVDKRYDWEDWHULL QHER EDWHULHNWHUpXçLYDWHO

PXVtRGVWUDQLWSʼnHGOLNYLGDFtSURGXNWX1H]DSRPHļWHçHEDWHULHMHQXWQpYKRGLWGRʼniGQė

R]QDĀHQìFKNRQWHMQHUś1HYKD]XMWHMHGRRKQė

9$529É1Ì2+/('1Ė328æÌ9É1Ì%$7(5,Ì

 1HSRXçtYHMWHEDWHULLVMLQìPLSURGXNW\QHçW\NWHUpMVRXVQtGRGiQ\

 1HSRXçtYHMWHEDWHULLSRNXGMHNRQHNWRUSRåNR]HQìQHER]UH]LYėOì

 %DWHULLVDPLQHUR]HEtUHMWHDQLQHXSUDYXMWH

 %DWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt

 %DWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKRKQėQHERYRG\

 %DWHULLGREtMHMWHSRX]HSRPRFtSʼnLORçHQpKRNDEHOX

 .G\çMHEDWHULHSOQėQDELWiY\MPėWHEDWHULL]QDEtMHĀN\1HQHFKiYHMWHEDWHULLWUYDOHSʼnLSRMHQRX

 9åHFKQ\EDWHULHVHVDPLSRPDOXY\EtMHMtYSUśEėKXĀDVXSʼnLUR]HQė3ʼnHGNDçGìPSRXçLWtPEDWHULLSOQėQDELMWH

 3RNXGEDWHULL QHEXGHWH GORXKRX GREX SRXçtYDW QDELMWH ML GR SRORYLQ\ NDSDFLW\MDN MH SRSViQR Y ĀiVWL

´QDEtMHQtEDWHULHµ7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDOHVSRļMHGQRX]DSśOURNX

 9åHFKQ\EDWHULHQDNRQHF]WUDWtVFKRSQRVWGUçHWQDELWt

 1DNRQFLMHMLFKçLYRWQRVWLEDWHULHYH]PėWHQDVNOiGNXNUHF\NODFLDQHERHNRORJLFNpOLNYLGDFL1LNG\EDWHULH

QHYKD]XMWHGRRKQėQHERYRG\

 %DWHULHMHGRGiYiQDĀiVWHĀQėQDELWi3ʼnHGSRXçLWtPEDWHULLSOQėQDELMWH

+/$91Ì628ÿÉ67,

3URGXNW

%DWHULH

2YODGDĀWHSORW\+0/

86%NDEHOSURSʼnLSRMHQtDNXPXOiWRUX

86%NRQHNWRUEDWHULH

.DEHOSURVSRMHQtEDWHULHVSRGORçNRX

.RQHNWRUSRGORçN\

7ODĀtWNR212))

.RQWUROND21]DSQXWR

9HOFURVXFKì]LS

Nabíjení baterie:

=DSRMWH86%NDEHONWHUìMHSʼnLSRMHQGRVtWėQHERNSRUWX86%GRDGDSWpUXEDWHULH

 .RQWURON\ EXGRX EėKHP QDEtMHQt SRVWXSQė EOLNDW SR XNRQĀHQt QDEtMHQt ]śVWDQRX  NRQWURON\

svítit.

-DNPLOHMHEDWHULH QDELWi ]DSRMWH NRQHNWRU EDWHULHSURVWʼnHGQLFWYtPVSRMRYDFtKR NDEHOX SRG-

ORçN\D]DSRMWHEDWHULLGRSʼntVOXåQp]iVXYN\

%DWHULLQLNG\QHSʼnHEtMHMWHGRSRUXĀXMHPHSRSUYpQDEtMHWQHMPpQėKRGLQ\

1HSRXçtYHMWH]Dʼnt]HQtNG\çMHNQėPXSʼnLSRMHQDQDEtMHĀND

%DWHULHVHSOQėQDELMHSʼnLEOLçQė]DKRGLQ\

.RQHNWRUEDWHULHMHVWDQGDUGQtNDçGiPRGHUQtXQLYHU]iOQtQDEtMHĀNDSURPRELOQtWHOHIRQMHNRPSDWL-

ELOQtDPśçHEìWSRXçLWDSURQDEtMHQtEDWHULt

%DWHULLO]HQDEtMHWSRPRFt86%NDEHOXD86%QDEtMHĀN\QHERWDNpSURVWʼnHGQLFWYtP86%SRUWXSRĀt-

WDĀH

328æ,7Ì

 =DSRMWHEDWHULLGRSRGORçN\

 6WLVNQėWHDSRGUçWHWODĀtWNR2Q2IISRGREXVHNXQGĀHUYHQi D PRGUi NRQWUROND LQGLNXMtFt ~URYHļ

WHSORW\´+µVHUR]VYtWt

 ÔURYHļWHSORW\+0/VHYROtVWLVNQXWtPWODĀtWND2Q2IIPRGUiNRQWURONDLQGLNXMHDNWXiOQt~URYHļ

WHSORW\/ QHMQLçåt0 VWʼnHGQtD+ PD[LPiOQt-DNPLOHWHSORWDGRViKQHYUFKROXDY\VHFKFHWHYUiWLW

QD]DĀiWHNF\NOX]QRYXVWLVNQėWHWODĀtWNR2Q2II]Dʼnt]HQtVHVSXVWt]QRYXRGSUYQt]YROHQp~URYQė

 &KFHWHOL]Dʼnt]HQtY\SQRXWVWLVNQėWHDSRGUçWHWODĀtWNR2Q2IISRGREXSėWLVHNXQGNRQWUROND]KDVQH

 -DNPLOHSRGORçNXSʼnHVWDQHWHSRXçtYDWEDWHULLRGSRMWH

 3RGORçNXSʼnHGVORçHQtPQHFKWHY\FKODGQRXW

3RXçtYiWHOLMLSRGHOåtGREXYtFHQHçPLQXW

Y\EHUWH/QHMQLçåtWHSORWX

9ìKRG\

 7HSORMHHIHNWLYQt]SśVREMDN]PtUQLWQDSėWtDVWUHV3RXçtYiVHSUR~OHYXRGEROHVWLNORXEśQHERVYDOśY

GśVOHGNX~UD]XQHERRQHPRFQėQt

 =DPėʼnHQpWHSORSRPiKi]OHSåLWSURNUYHQtDWtP]YìåtSʼntVXQN\VOtNXDçLYLQGRVYDOśDNORXEś7DNWRGRSR-

PiKiREQRYLWSRåNR]HQpWNiQėD]PtUQLWEROHVWUHYPDWLFNìFKRQHPRFQėQt

 7DNpSRPiKiY\OXĀRYDWWR[LQ\]E\WN\N\VHOLQ\POpĀQp]QiPDK\DGRGiYiSRFLWSRKRG\DUHOD[DFH

 9SʼntSDGė]UDQėQtE\VHWHSORPėORDSOLNRYDWSRX]HWHKG\SRNXGWUDXPDQHERSRĀiWHĀQt]iQėW]PL]HO

8PtVWėQt

 Model CT8749 (koleno)

9H]PėWHSRGORçNXGRUXN\DXPtVWėWHMLQD]YROHQpNROHQRWDNDE\EDWHULHE\ODQDYQėMåtVWUDQėQRK\DKRUQt

ĀiVWLSRGORçN\3RGORçNXXSUDYWHDOHPRFQDQLQHWODĀWHQHFKWHNUYHSURXGLW

 Model CT8749 (rameno)

1HMSUYHXFKRSWHJXPRYìSiV]DREDNRQFHDSʼnLSHYQėWHKRRGSRYtGDMtFtP]SśVREHPQDUDPHQRNWHUpPi

EìWRåHWʼnHQR

3RWpXSUDYWHVXFKì]LSQD UDPHQLDQLçE\VWHKRSʼntOLåXWDKRYDOLEDWHULH MHQDYQėMåtĀiVWLUDPHQHSRWRP

YH]PėWHHODVWLFNì SiVHN QD ]iGHFK SʼnHQHVWHMHM SRG SRGSDçtD SʼnLSQėWH KR N SʼnHGQtVWUDQė UDPHQQtKR

SRSUXKX3iVHNREWRĀWHSʼnHVKUXGQtNNROHPFHOpKRWUXSX

8MLVWėWHVHçHE\ORYåHVSUiYQėXPtVWėQR3RNXGMHWRQH]E\WQpRSDNXMWHSRVWXSGRNXGQHQtJXPRYìSiVHN

VSUiYQėQDVWDYHQ

 Model CT8721 (loket)

9H]PėWHSRGORçNXGRUXN\DXPtVWėWHMLWDNDE\EDWHULHE\ODQD]DGQtVWUDQė]YROHQpKRSʼnHGORNWtYHVSRGQt

ĀiVWLSRGORçN\3RGORçNXXSUDYWHDPRFQDQLQHWODĀWHQHFKWHNUHYGRNRQĀHWLQ\SURXGLW

 0RGHO&7]iSėVWt

9H]PėWHSRGORçNX GR MHGQpUXN\D YORçWH GR MHMtKRRWYRUX SUVW UXN\NWHURX FKFHWH RåHWʼnLW RWRĀWHOiWNXD

]DSQėWHVXFKì]LSWDNçHEDWHULHEXGHQDYQėMåtDKRUQtĀiVWLUXN\3RGORçNXXSUDYWHDPRFQDQLQHWODĀWH

QHFKWHNUHYGRNRQĀHWLQ\SURXGLW

 Model CT8710 (bederní oblast)

3RGORçNXXPtVWėWHNROHP SDVX DSʼnL]SśVREWHREYRGX SDVX WDNçHMH EDWHULH YSʼnHGX DVWʼnHG SRGORçN\ MH

URYQREėçQėVYDåtSiWHʼnt

3RGORçNX XSUDYWH DOH PRF QD QL QHWODĀWH 1HMHGQi VH R RUWRSHGLFNì SiV PXVt VHSRXçtYDW SRX]H MDNR

Y\KʼntYDQiWHUDSHXWLFNiSRGORçND

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

7RWR]DULDGHQLHY\KRYXMHVPHUQLFLĀ(6RQt]NRPQDSlWtVPHUQLFLĀ(6RHOHNWURPDJ-

QHWLFNHMNRPSDWLELOLWHVPHUQLFLĀ(8RREPHG]HQtSRXçtYDQLDXUĀLWìFKQHEH]SHĀQìFKOiWRNYHOHN-

WULFNìFKDHOHNWURQLFNìFK]DULDGHQLDFKDVPHUQLFLĀ(6RSRçLDGDYNiFKQDHNRORJLFN~NRQåWUXNFLX

YìURENRYV~YLVLDFLFKVHOHNWULFNRXHQHUJLRX



POLSKI PL

3U]HGXŧ\FLHPXU]ćG]HQLDQDOHŧ\GRNãDGQLH]DSR]QDþVLĕ]QLQLHMV]ćLQVWUXNFMć

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDVWDQRZLQLHUR]ãćF]QćF]ĕŋþSURGXNWX1DOHŧ\MćSU]HFKRZ\ZDþZEH]SLHF]Q\P

PLHMVFXZFHOXSRQRZQHJRXŧ\WNX

:$Ŧ1(,16758.&-(

=DFKRZDMMHQDSU]\V]ãRŋþ

 8U]ćG]HQLHP MHVW NRF HOHNWU\F]Q\ SU]H]QDF]RQ\ GR

XPLHV]F]DQLHJRSRGRVREćOHŧćFćZãyŧNX

 8U]ćG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR Xŧ\WNX GRPRZH-

JRQLHZROQRXŧ\ZDþZ FHODFK SURIHVMRQDOQ\FK SU-

]HP\VãRZ\FKDQLPHG\F]Q\FK

 8U]ćG]HQLH QLH SRZLQQR E\þ Xŧ\ZDQH SU]H] RVRE\

QLHZUDŧOLZHQDFLHSãROXELQQHRVRE\NWyUHQLHVćZ

VWDQLHUHDJRZDþQDSU]HJU]DQLH

 1LHSRZLQQ\Xŧ\ZDþWHJRXU]ćG]HQLDG]LHFLSRQLŧHM

ODWJG\ŧQLHVćZVWDQLHUHDJRZDþQDSU]HJU]DQLH

 8U]ćG]HQLD QLH SRZLQQ\ Xŧ\ZDþ G]LHFL SRQLŧHM  ODW

FK\ED ŧH URG]LF OXE RSLHNXQ XVWDZLã WHUPRVWDW OXE

G]LHFNRRWU]\PDãR RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH GRW\F]ćFH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ćG]HQLD

 8U]ćG]HQLH PRŧH E\þ Xŧ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH]D-

SR]QDQH ] WHJR W\SX SURGXNWHP RVRE\ QLHSHãQRV-

SUDZQHOXEG]LHFLRGURNXŧ\FLDW\ONRLZ\ãćF]QLHSRG

NRQWUROćGRURVã\FK]DSR]QDQ\P]WHJRW\SXVSU]ĕWHP

 &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD XU]ćG]HQLD QLH SRZLQQ\

E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVã\FK

 7R XU]ćG]HQLH QLHMHVW]DEDZNć ']LHFLSRZLQQ\SR-

]RVWDþSRGF]XMQćRSLHNćZFHOX]DJZDUDQWRZDQLDLŧ

QLHEDZLćVLĕXU]ćG]HQLHP

 1LHZELMDþV]SLOHN

 1LHXŧ\ZDþZãyŧNDFKUHJXORZDQ\FK

 .RU]\VWDþ ] XU]ćG]HQLD SRSU]H] Z\MPRZDQ\ SLORW

NWyU\MHVWQDZ\SRVDŧHQLXW\SPRGHOR]QDF]RQ\QD

XU]ćG]HQLX

 3U]HG]ãRŧHQLHPSR]RVWDZLþGRFDãNRZLWHJRRVW\JQLĕFLD

 : WUDNFLH SU]HFKRZ\ZDQLD XU]ćG]HQLD QLH XVWDZLDþ

QDQLPFLĕŧNLFKSU]HGPLRWyZ

 &]ĕVWRVSUDZG]DþXU]ćG]HQLHSRGNćWHPXV]NRG]Hĸ

OXE]Xŧ\FLD:WDNLFKSU]\SDGNDFKOXEJG\XU]ćG]HQLH

QLHE\ãRXŧ\ZDQHSUDZLGãRZR]ZUyFLþJRGRGRVWDZF\

SU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHP

 1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDJG\MHVWPRNUH

 :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGXQLHSUyERZDþJR

]DVWćSLþ=DQLHŋþ XU]ćG]HQLH GRDXWRU\]RZDQHJRFHQ-

WUXPVHUZLVRZHJR1LHSUyERZDþUR]ELHUDþXU]ćG]HQLD

DQLJRQDSUDZLDþSRQLHZDŧPRŧHWRE\þQLHEH]SLHF]QH

 .LHG\ NRF HOHNWU\F]Q\ QLH EĕG]LH Xŧ\ZDQ\ Z\NRQDM

F]\QQRŋFLRSLVDQHZ´35=(&+2:<:$1,(µ

 3U]HGSUDQLHPRGãćF]\þSLORW1LH]DQXU]DþSLORWDZZRG]LH

 1LH]DV\SLDM]ZãćF]RQćRSDVNć

 1LHVWRVXMF]ĕŋFLOXEDNFHVRULyZQLHGRVWDUF]RQ\FKOXEQLH]DOHFDQ\FKSU]H]62/$&

 3U]HG SRGãćF]HQLHP XU]ćG]HQLD GR ťUyGãD ]DVLODQLD QDOHŧ\ XSHZQLþ VLĕ ŧH QDSLĕFLH ]QDPLRQRZH

RGSRZLDGDQDSLĕFLXZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

 3RXŧ\FLXRUD]SU]HGSU]\VWćSLHQLHPGRGHPRQWDŧXOXEPRQWDŧXMDNLFKNROZLHNF]ĕŋFLRUD]SU]HGZ\NR-

QDQLHPSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKEćGťF]\V]F]HQLHPQDOHŧ\Z\MćþNDEHO]DVLODMćF\]JQLD]GD:SU]\SDGNX

SU]HUZZGRVWDZLHSUćGXXU]ćG]HQLHQDOHŧ\RGãćF]\þRGťUyGãD]DVLODQLD3U]HGSRGãćF]HQLHPOXERGãćF-

]HQLHPZW\F]NLQDOHŧ\VLĕXSHZQLþŧHXU]ćG]HQLHMHVWZ\ãćF]RQH

 1LHQDOHŧ\ FLćJQćþ ]DSU]HZyG ]DVLODMćF\ OXE ]DZLHV]Dþ QD QLP XU]ćG]HQLD 2GãćF]DþXU]ćG]HQLH RG

ťUyGãD]DVLODQLDFLćJQćF]DZW\F]NĕDQLH]DSU]HZyG

 8SHZQLþVLĕŧHSU]HZyG]DVLODMćF\QLHGRW\NDRVWU\FKNUDZĕG]LOXEJRUćF\FKSRZLHU]FKQL3U]HZyG]D-

VLODMćF\QLHSRZLQLHQ]ZLVDþ]HVWRãXOXEEODWXURERF]HJR']LHFLPRJćSRFLćJQćþ]DSU]HZyG]U]XFDMćF

ZWHQVSRVyEXU]ćG]HQLH

 -HŋOLSU]HZyG]DVLODMćF\MHVWXV]NRG]RQ\QDOHŧ\JRZ\PLHQLþXSURGXFHQWDZSXQNFLHVHUZLVRZ\POXEX

Z\NZDOLÀNRZDQHJRVSHFMDOLVW\ZFHOXXQLNQLĕFLDHZHQWXDOQ\FK]DJURŧHĸ

 8VXQćþ] ZHZQĕWU]QHM L]HZQĕWU]QHM F]ĕŋFL XU]ćG]HQLD ZV]\VWNLH PDWHULDã\UHNODPRZH RUD] PDWHULDã\

Xŧ\WHGRRFKURQ\XU]ćG]HQLDQDF]DVWUDQVSRUWXZW\PQDNOHMNLSDSLHUIROLĕRUD]NDUWRQ



1LHXŧ\ZDþZSREOLŧXZDQLHQXP\ZDOHNSU\V]QLFDOXELQQ\FK]ELRUQLNyZ]ZRGć-HŧHOLXU]ćG]H-

QLHZSDGQLHGRZRG\1,(Z\MPRZDþJR1DW\FKPLDVWZ\MćþZW\F]Nĕ]JQLD]GD

 1LHGRW\NDþSRGãćF]RQHJRXU]ćG]HQLDPRNU\PLUĕNDPL

 1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDQDZLOJRWQ\FKSRZLHU]FKQLDFKDQLQD]HZQćWU]

 5HJXODUQLHNRQWURORZDþXU]ćG]HQLHSRGNćWHP]Xŧ\FLDOXEXV]NRG]HQLD-HŋOLZLGRF]QHVćŋODG\]Xŧ\FLD

OXEXV]NRG]HQLDOXE MHŋOL SURGXNWX Xŧ\ZDQRZQLHZãDŋFLZ\ VSRVyE QDOHŧ\ JR]ZUyFLþ GR G\VWU\EXWRUD

SU]HGGDOV]\PXŧ\FLHP

 1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLDMHŋOLMHVW]ãRŧRQHQLHSUDVRZDþ]DJQLHFHĸ

 3RGF]DVXŧ\WNRZDQLDSU]HZyG]DVLODMćF\QLHSRZLQLHQE\þRZLQLĕW\ZRNyãXU]ćG]HQLDOXESU]H]QDGQLP

SU]HFKRG]Lþ

 8ŧ\ZDþXU]ćG]HQLDW\ONR]GRVWDUF]RQćMHGQRVWNćVWHUXMćFć

 1LJG\QLHZELMDþV]SLOHNLJLHãDQLLQQ\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ5\]\NRSRUDŧHQLDSUćGHP

 1LHXPLHV]F]DþXU]ćG]HQLDQDEXWHONDFK]JRUćFćZRGćL]ZLHU]ĕWDFK

 1LHSU]\NU\ZDþSURGXNWXSODVWLNRZ\PLZRUNDPLDQLLQQHJRURG]DMXSRNU\FLDPL

 1LHXŧ\ZDþJG\ XU]ćG]HQLH MHVWZLOJRWQHOXE PRNUH 6WRVRZDþVLĕGR V]F]HJyãRZ\FK ZVND]yZHN ]D-

PLHV]F]RQ\FKZF]ĕŋFLGRW\F]ćFHMF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFML

 1LQLHMV]HXU]ćG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãćF]QLHGRXŧ\WNXGRPRZHJR1LHZROQRXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDGR

FHOyZLQQ\FKQLŧRNUHŋORQRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

 3URGXNWQLHQDGDMHVLĕGR]DVWRVRZDĸPHG\F]Q\FKLQLHSRZLQLHQE\þXŧ\WNRZDQ\ZPLHMVFDFKRZ\VRNLHM

ZLOJRWQRŋFLNUDMHWURSLNDOQHLWS

 8U]ćG]HQLHZ\SRVDŧRQH MHVW ZSRGJU]HZDQć SRZLHU]FKQLĕ 2VRE\ QLHZUDŧOLZH QDFLHSãR SRZLQQ\ ]D-

FKRZDþRVWURŧQRŋþSRGF]DVXŧ\ZDQLDXU]ćG]HQLD

 3RGXV]NDSRZLQQD E\þXŧ\WNRZDQD SRG EH]SRŋUHGQLP QDG]RUHP ]ZãDV]F]D JG\ MHVW Xŧ\ZDQD SU]H]

RVRE\QLHSHãQRVSUDZQHQLHZUDŧOLZHQDFLHSãRFKRUHOXESU]H]G]LHFL

 1LH]DV\SLDþJG\SRGXV]NDMHVWZãćF]RQD

 1LHZROQRXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDSRGZSã\ZHPDONRKROXŋURGNyZQDVHQQ\FKOXEXVSRNDMDMćF\FK

 1LHZROQRXŧ\ZDþSRGXV]NLHOHNWU\F]QHMQDF]ĕŋFLFLDãDNWyUDMHVWUR]RJQLRQD]DLQIHNRZDQDOXEQDNWyUHMVćUDQ\

 :SU]\SDGNXEyOXPLĕŋQLOXEVWDZyZSRGãXŧV]\PRNUHVLHXŧ\ZDQLDQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]OHNDU]HP

7UZDã\EyOPRŧHE\þR]QDNćSRZDŧQHMFKRURE\

 :SU]\SDGNXEyOXOXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVVWRVRZDQLDSRGXV]NLQDOHŧ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDþMHMXŧ\ZDQLH

8QLNDþNRQWDNWX]Sã\QHPNWyU\PRŧHZ\FLHF]EDWHULL:SU]\SDGNXNRQWDNWX]RF]DPLSU]HP\þMHGXŧćLORŋ-

FLćZRG\LXGDþVLĕGROHNDU]D3ã\QNWyU\Z\FLHNã]EDWHULLPRŧHSRZRGRZDþSRGUDŧHQLQLDOXERSDU]HQLD



8:$*$&KFćFSR]E\þVLĕXU]ćG]HQLD1,*'<QLHQDOHŧ\Z\U]XFDþJRGRNRV]D1DOHŧ\RGGDþMH

GRQDMEOLŧV]HJR381.786.â$'2:$1,$,87</,=$&-,RGSDGyZ7DNLHG]LDãDQLHSRPDJDFKUR-

QLþŋURGRZLVNR

6\PEROWHQR]QDF]DŧHSURGXNWPRŧHSRVLDGDþZHZQćWU]EDWHULHOXEDNXPXODWRU\NWyUHWRSRZLQQ\]RVWDþ

XSU]HGQLRZ\MĕWHSU]HGSR]E\FLHPVLĕSURGXNWX3DPLĕWDþQDOHŧ\ŧHEDWHULHDNXPXODWRU\SRZLQQ\]RVWDþ

]ãRŧRQHZVSHFMDOQ\FKDXWRU\]RZDQ\FKNRQWHQHUDFK,QLHPRJćE\þRQHQLJG\ZU]XFDQHGRRJQLD

2675=(Ŧ(1,$'27<&=Ć&(8Ŧ<:$1,$%$7(5,,

 1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþEDWHULL]SURGXNWDPLLQQ\PLQLŧGRVWDUF]RQH

 1LHQDOHŧ\NRU]\VWDþ]EDWHULLMHŋOLSRãćF]HQLHMHVWXV]NRG]RQHOXEVNRURGRZDQH

 1LHQDOHŧ\GHPRQWRZDþDQLPDQLSXORZDþEDWHULDPL

 %DWHULHQDOHŧ\WU]\PDþSR]D]DVLĕJLHPG]LHFL

 %DWHULLQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGRJQLDLZRG\

 %DWHULHQDOHŧ\ãDGRZDþZ\ãćF]QLHSRSU]H]NDEHONWyU\MHVWQDZ\SRVDŧHQLX

 :\FLćJQćþEDWHULH]ãDGRZDUNLNLHG\EĕG]LHFDãNRZLFLHQDãDGRZDQD1LHSR]RVWDZLDþEDWHULLQDVWDãHZãDGRZDUFH

 :V]\VWNLHEDWHULHSRZROLVLĕVDPRUR]ãDGRZXMć]F]DVHPZVSRVyEQDWXUDOQ\1DOHŧ\MHFDãNRZLFLHQDãD-

GRZDþSU]HGNDŧG\PXŧ\FLHP

 *G\EDWHULDPDE\þSU]HFKRZ\ZDQD LQLHXŧ\ZDQDSU]H]GãXŧV]\RNUHVF]DVX QDOHŧ\MćQDãDGRZDþGR

SRãRZ\MHMSRMHPQRŋFLMDNWRRSLVDQRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLZUR]G]LDOHGRWãDGRZDQLDEDWHULL3RZWyU]Wĕ

SURFHGXUĕFRQDMPQLHMUD]QDPLHVLĕF\

 =F]DVHPZV]\VWNLHEDWHULHWUDFćVZRMćSRMHPQRŋþãDGRZDQLD

 3RGNRQLHFRNUHVXXŧ\WHF]QRŋFLEDWHULLQDOHŧ\]JãRVLþVLĕGR SXQNWX UHF\NOLQJX L  OXE WDNLHJR PLHMVFD

NWyUHXVXZDMHJRVNãDGQLNL1LJG\QLHZU]XFDþMHMGRRJQLDOXEZRG\

 'RVWDUF]DQDEDWHULDMHVWW\ONRF]ĕŋFLRZRQDãDGRZDQD3U]HGXŧ\FLHPQDOHŧ\FDãNRZLFLHQDãDGRZDþEDWHULĕ

*âÐ:1((/(0(17<

3URGXNW

%DWHULD

6WHURZDQLHWHPSHUDWXUć+0/



.DEHO86%GRSRãćF]HQLD]EDWHULć

=ãćF]HEDWHULL86%

.DEHOSRãćF]HQLRZ\EDWHULL]RSDVNć

=ãćF]H]RSDVNć

3U]\FLVN212))



3LORW

U]HS

âDGRZDQLHEDWHULL

:ãyŧNDEHO86%SRGãćF]RQ\GRVLHFLOXESRUWX86%ZSU]HMŋFLyZNĕEDWHULL

3RGF]DVSURFHVXãDGRZDQLDŋZLDWãDEĕGćNROHMQRPLJDþNLHG\VLĕ]DNRĸF]\GLRG\EĕGćŋZLHFLþŋZLD-

WãHPFLćJã\P

3RQDãDGRZDQLXEDWHULLSRãćF]]ãćF]HEDWHULLSRSU]H]NDEHOSRãćF]HQLRZ\RSDVNLLZãyŧEDWHULĕZ

SU]\JRWRZDQHGODQLHMPLHMVFH

1LJG\QLHQDOHŧ\SU]HãDGRZ\ZDþEDWHULL]DOHFDVLĕDE\SLHUZV]HãDGRZDQLHWUZDãRFRQDMPQLHMJRG]

1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDZWUDNFLHãDGRZDQLD

3RWU]HEDRNRãRJRG]GRFDãNRZLWHJRQDãDGRZDQLDEDWHULL

=ãćF]HGR ãDGRZDQLD EDWHULL MHVWVWDQGDUGRZ\P PRGHOHP QDU\QNX MDNDNROZLHN XQLZHUVDOQDãDGRZDUND

VDPRFKRGRZDMHVWFDãNRZLFLHNRPSDW\ELOQDLPRŧQDMHMXŧ\ZDþGRãDGRZDQLDEDWHULL

%DWHULĕPRŧQDQDãDGRZDþSRSU]H]NDEHOLãDGRZDUNĕ86%WDNŧHSU]H]SRUW86%NRPSXWHUD

6SRVyEXŧ\FLD

 3RGãćF]\þSUDZLGãRZREDWHULĕGRRSDVNL

 1DFLVQćþSU]H]RNRãRVHNXQGSU]\FLVNRQRIIF]HUZRQHŋZLDWãRL]DŋZLHFLVLĕ´+µSR]LRPQLHELHVNL

WHPSHUDWXU\

 1DFLVNDMćFRQRIIZ\ELHU]HP\SR]LRPWHPSHUDWXU\+0/Z\ELHU]HP\MćQLHELHVNLPŋZLDWãHP

NWyUHSRNDŧH SR]LRP DNWXDOQHJR QDJU]DQLD/ QDMQLŧV]\0 SR]LRPŋUHGQL QDJU]DQLD L +PDNV\PDOQ\

SR]LRPWHPSHUDWXU\SR RVLćJQLĕFLXPDNV\PDOQHJRSR]LRPXMHŋOLFKFHVLĕ SRZUyFLþGRSRF]ćWNXF\NOX

QDFLŋQLMSRQRZQLHSU]\FLVN2Q2IIUR]SRF]QLHRGQRZDRGSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRSR]LRPX

 $E\JRZ\ãćF]\þQDFLVQćþSU]H]VHNXQGSU]\FLVN2Q2IILŋZLDWãR]JDŋQLH

 2GãćF]\þEDWHULĕRGRSDVNLNLHG\QLHEĕG]LHXŧ\ZDQD

 3RF]HNDþDŧRVW\JQLHSU]HGMHM]ãRŧHQLHP

-HŋOLEĕG]LHV]Xŧ\ZDãZGRŋþGãXJLPRNUHVLHZLĕFHM

QLŧҋҋZ\ELHU]RSFMĕ/WHPSHUDWXUDPLQLPDOQD



.RU]\ŋFL

 &LHSãR MHVW VNXWHF]Qć PHWRGć DE\ UR]ãDGRZDþ QDSLĕFLH L VWUHV -HVW Xŧ\ZDQH GR V\PSWRPDW\F]QHJR

XŋPLHU]DQLDEyOXVWDZyZLPLĕŋQLVSRZRGRZDQ\FKXUD]HPOXEFKRUREć

 =DVWRVRZDQLHFLHSãD XNLHUXQNRZDQHJR QD NRQNUHWQH PLHMVFH SRSUDZLDNUćŧHQLHNUZL]ZLĕNV]DMćFW\P

VDP\PGRVWDUF]DQLHWOHQXLVNãDGQLNyZRGŧ\ZF]\FKGRPLĕŋQLLVWDZyZ:WHQVSRVyESREXG]DP\RGEX-

GRZĕXV]NRG]RQ\FKZãyNLHQOXESRPQLHMV]DP\EyOHUHXPDW\F]QH

 3RPDJDWDNŧHZZ\HOLPLQRZ\ZDQLXWRNV\QSR]RVWDãRŋFLNZDVXPOHNRZHJRZ\VLãNRZHJRDV]F]HJyOQLH

SRSUDZLDVDPRSRF]XFLHLGDMHSRF]XFLHZ\SRF]\QNX

 :SU]\SDGNXNRQWX]ML XUD]yZDSOLNXMHP\FLHSãR MHG\QLH ZWHG\NLHG\XUD] OXE SRF]ćWNRZD RSXFKOL]QD

MXŧ]QLNQĕãD

6SRVyEQDãRŧHQLD

 Model (kolano) CT8749

:]LćþQDNRODQQLNZUĕFHLGRSDVRZDþEDWHULĕ]]HZQĕWU]QćF]ĕŋFLćZ\EUDQHMQRJLLJyUQćF]ĕŋFLćRSDVNL

ŊFLćJQćþEH]]E\WQLHJRQDFLVNXSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZL

 0RGHOUDPLĕ&7

1DMSLHUZ Z]Lćþ EDQGDŧ HODVW\F]Q\ ] MDNLHJRNROZLHN NRĸFD L ]DDGRSWRZDþ JR ZRGSRZLHGQL VSRVyE GR

OHF]RQHJRUDPLHQLD

'RSDVXMQDSRF]ćWNXU]HSUDPLHQLDEH]]E\WQLHJRGRFLVNDQLDSR]RVWDZLDMćFEDWHULĕZF]ĕŋFL]HZQĕWU]QHM

UDPLHQLDSRMHJRGRSDVRZDQLXŋFLćJQLĕFLXQDNRQLHFZ]LćþEDQGDŧHODVW\F]Q\]QDMGXMćF\VLĕQDWZRLFK

SOHFDFKLSRSURZDG]LþJRSRGSDFKćPRFXMćFJRQDUDPLHQLXZSU]HGQLHMF]ĕŋFLDQDVWĕSQLHSRSURZDG]Lþ

SU]H]NODWNĕSLHUVLRZćWDNDE\REZLć]DþQLPFDã\NRUSXV

6SUDZGťF]\ZV]\VWNR]RVWDãR]DãRŧRQHSUDZLGãRZR-HŋOLLVWQLHMWDNDSRWU]HEDQDOHŧ\SRZWyU]\þRSHUDFMĕ

DŧGRQDFLćJQLĕFLDEDQGDŧDHODVW\F]QHJR.

 1DãRNLHWQLN&7

:]LćþQDãRNLHWQLNZUĕFHLGRSDVRZDþEDWHULĕ]]HZQĕWU]QćF]ĕŋFLćZ\EUDQHJRSU]HGUDPLHQLDSR]RVWDZLD-

MćFEDWHULĕZGROQHMF]ĕŋFLćRSDVNL1LHŋFLćJDþ]E\WPRFQRSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZLZNRĸF]\QDFK.

 Model (nadgarstek) CT8735

:]LćþRSDVNĕQD  QDGJDUVWHN ZUĕNĕ L ZSURZDG]Lþ SDOHFOHF]RQHJRQDGJDUVWND Z RWZyU RSDVNLVNUĕFLþ

PDWHULDãDŧGRGRFLćJQLĕFLDU]HS\SR]RVWDZLDMćFEDWHULĕZF]ĕŋFL]HZQĕWU]QHMLJyUQHMGãRQL1LHŋFLćJDþ

]E\WPRFQRSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZLZNRĸF]\QDFK

 0RGHOOĕGťZLRZ\&7

8PLHŋFLþMćZRNRãRSDVDGRSDVRZXMćFGRVZRMHJRREZRGXSR]RVWDZLDMćFEDWHULĕQDMHMSU]HGQLHMF]ĕŋFL

WDNDE\FHQWUDOQDF]ĕŋþRSDVNLE\ãDQDUyZQL]NUĕJRVãXSHP

1LHŋFLćJDþ]E\WPRFQR1LHMHVWWRSDVRUWRSHG\F]Q\Xŧ\WNRZDQLHPXVLE\þWDNLHVDPRMDNQDNãDGNLWHUD-

SHXW\F]QHMQDJU]HZDMćFHM

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

8U]ćG]HQLHVSHãQLDMćFHZ\PRJL8VWDZ\(&R1LVNLP1DSLĕFLX8VWDZ\(&R=JRGQRŋFL

(OHNWURPDJQHW\F]QHM8VWDZ\(&RJRVSRGDUFHRGSDGDPLHOHNWU\F]Q\PLLHOHNWURQLF]Q\PLLXVWDZ\

(&RXU]DG]HQLDFKNRQVXPXMćF\FKHQHUJLĕ

6/29(1ÿ,1$ SK

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĀtWDMWHWLHWRSRN\Q\

7iWRSUtUXĀNDMH QHRGGHOLWHĴQRX V~ĀDVőRXYìURENX 2GORçWH VLMXQD EH]SHĀQpPLHVWRSUH

SUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

'Ñ/(æ,7e32.<1<

8FKRYDMWHSUHEXG~FHSRXçLWLH

 7HQWRVSRWUHELĀMHY\KULHYDFLDSRGORçNDNWRUiMHXUĀH-

QiQDY\KULHYDQLHRVRE\OHçLDFHMQDSRVWHOL

 7HQWRVSRWUHELĀQLHMHXUĀHQìQDSURIHVLRQiOQHSULHP\-

VHOQpDQLQDPHGLFtQVNHSRXçLWLHYQHPRFQLFLDOHLED

SUHSRXçLWLHYGRPiFQRVWL

 7HQWRVSRWUHELĀQHVP~SRXçtYDőRVRE\QHFLWOLYpQDWH-

SORDOHERLQp]UDQLWHĴQpRVRE\NWRUpQLHV~VFKRSQp

UHDJRYDőQDSUHKULDWLH

 'HWLPODGåLHDNRWULURN\QHVP~WHQWRVSRWUHELĀSRXçt-

YDőSUHLFKQHVFKRSQRVőUHDJRYDőQDSUHKULDWLH

 7HQWRVSRWUHELĀQHVP~SRXçtYDőPDOpGHWLVWDUåLHDNR

WULURN\SRNLDĴURGLĀDOHERRSDWURYDWHĴYRSUHGQHQDVWD-

YtRYOiGDFLHSUYN\DOHERSRNLDĴGLHőDQLHMHSULPHUDQH

SRXĀHQpREH]SHĀQRPSRXçtYDQtRYOiGDFtFKSUYNRY

 7HQWRVSRWUHELĀP{çXSRXçtYDőGHWLVWDUåLHDNRURNRY

D RVRE\ VR ]QtçHQìPL I\]LFNìPL ]P\VORYìPL DOHER

GXåHYQìPL VFKRSQRVőDPL DOHER EH] VN~VHQRVWt D

]QDORVWtDNV~SRGGR]RURPDOHEREROLSRXĀHQpREH-

]SHĀQRPSRXçtYDQtWRKWRVSRWUHELĀDDDNSRUR]XPHOL

QHEH]SHĀHQVWYXVWìPVSRMHQìP

 'HWLQHVP~ WHQWR VSRWUHELĀ ĀLVWLő DQLY\NRQiYDőMHKR

~GUçEXSRNLDĴQLHV~SRGGR]RURP

 7HQWRVSRWUHELĀQLHMHKUDĀND'HWLPXVLDE\őSRGGR-

]RURPDE\VD]DEH]SHĀLORçHVDVWìPWRVSRWUHELĀRP

QHKUDM~

 1HYNODGDMWHåSHQGOtN\

 1HSRXçtYDMWHQDQDVWDYLWHĴQHMSRVWHOL

 7HQWRVSRWUHELĀSRXçtYDMWHLEDVGRGDQRXåSHFLiOQRX

RGSRMLWHĴQRXULDGLDFRXMHGQRWNRXW\SDPRGHOV~Y\]-

QDĀHQpQDVSRWUHELĀL

 7HQWR VSRWUHELĀ QHXNODGDMWH DN MH HåWH KRU~FL SUHG

]ORçHQtPKRQHFKDMWHY\FKODGQ~ő

 7HQWR VSRWUHELĀQHVWOiĀDMWHSRORçHQtPSUHGPHWRYQD

KRUQ~ĀDVőSRĀDVVNODGRYDQLD

 6SRWUHELĀĀDVWRNRQWUROXMWH ĀLQHQHVLH ]QDN\RSRWUH-

ERYDQLDDOHERSRåNRGHQLD$NVD]LVWLDWDNpWR]QDN\

DNVDVSRWUHELĀQHVSUiYQHSRXçtYDDOHERDNQHIXQJX-

MHVN{UQHçKR]QRYX]DSQHWHYUiőWHKRGRGiYDWHĴRYL

 6SRWUHELĀQHSRXçtYDMWHDNMHYOKNì

 $N MH SRåNRGHQì QDSiMDFt NiEHO PXVt VD Y\PHQLő

6SRWUHELĀRGQHVWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRVWUH-

GLVND6SRWUHELĀVDEH]SRPRFLQHSRN~åDMWHUR]REH-

UDőDQLRSUDYRYDőSUHWRçHWRP{çHE\őQHEH]SHĀQp

 .HčVDQHSRXçtYDXVNODGQLWHKRSRGĴDSRN\QRYYĀDV-

WLࡐ6./$'29$1,(´

 3UHG XPìYDQtP RGSRMWH ULDGLDFX MHGQRWNX 5LDGLDFD

MHGQRWNDQHVPLHE\őSRQRUHQiYRYRGH

 1HFKRčWHVSDőSRNLDĴMHEDQGiç]DSQXWi

 1HSRXçtYDMWHĀDVWLDOHERQiKUDGQpSUtVOXåHQVWYRNWRUpQHERORGRGDQpDOHERRGSRUXĀHQpYìUREFRP62/$&

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDNX]GURMXHOHNWULFNHMHQHUJLHVNRQWUROXMWHĀLPHQRYLWpQDSlWLH]RGSRYHGiQD-

SlWLXXYiVGRPD

 =DULDGHQLHSR SRXçLWt SUHGLQåWDOiFLRXDOHERYìPHQRXĀDVWtSUHGY\NRQDQtP DNHMNRĴYHN ~GUçE\DSUHG

ĀLVWHQtPRGSRMWHRG]GURMDHOHNWULFNHMHQHUJLH=DULDGHQLHRGSRMWHDMYSUtSDGHYìSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX

3ULSULSiMDQtDOHERRGSiMDQt]RVLHWHHOHNWULFNpKRQDSlWLDPXVtE\ő]DULDGHQLHY\SQXWp

 1LNG\QHWҋDKDMWH]DļNiEHODQL]D]DULDGHQLHQHYHåDMWH

 =DULDGHQLHRGSiMDMWHWҋDKDQtP]D]iVWUĀNXQLH]DNiEHO

 8LVWLWHVDçHQDSiMDFtNiEHOQLHMHYNRQWDNWHVRVWUìPLKUDQDPLDOHERVKRU~FLPLSRYUFKPLäQ~UXQHQH-

FKiYDMWHYLVLHőFH]RNUDMVWRODDOHERSXOWXDE\]DļXQHSRWLDKOLGHWLDVSRWUHELĀQH]KRGLOL

 $NMH SRåNRGHQpHOHNWULFNp YHGHQLHPDOR E\ E\Wҋ Y\PHQHQp YìUREFRP DOHER YR YDåRP SRSUHGDMQRP

VHUYLVHDOHERSRGREQHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXDE\VDSUHGLåORPRçQìPUL]LNiP

 =YQ~WRUQHMDOHERYRQNDMåHMVWUDQ\]DULDGHQLDRGVWUiļWHYåHWRNPDWHULiOSRXçLWìQDRFKUDQXSRĀDVSUHSUD-

Y\DOHERQDSRGSRUXSUHGDMDDNRV~SDSLHURYpDOHERSODVWRYpViĀN\SODVWRYpIyOLHNDUWyQ\DQiOHSN\



1HSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtXPìYDGLHODLQìFKSUHGPHWRYNWRUpREVDKXM~YRGX$NVSDGQHGR

YRG\1(32.Ôä$-7(VDKRY\WLDKQXWҋ2NDPçLWHKRRGSRMWHRGQDSiMDQLD

 $NMHSUtVWURM]DSRMHQìGRHOHNWULFNHMVLHWHQHPDQLSXOXMWHVQtPPRNUìPLUXNDPL

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDPRNUìFKSRYUFKRFKDOHERYH[WHULpURFK

 9ìURERNSUDYLGHOQHNRQWUROXMWHĀLQHY\ND]XMHDN~NRĴYHN]QiPNXRSRWUHEHQLDDOHERSRåNRGHQLD9SUtSD-

GHRSRWUHEHQLDDOHERSRåNRGHQLDDOHERDNEROYìURERNQHVSUiYQHSRXçtYDQìKRSUHGčDOåtPSRXçtYDQtP

YUiőWHSUHGDMFRYL

 9ìURERNQHSRXçtYDMWHNHčMH]ORçHQìD]iK\E\QHY\URYQiYDMWHçHKOHQtP

 3RĀDVSRXçLWLDQHVPLHE\őNiEHORPRWDQìRNRORSRGXåN\DOHERSUHORçHQìFH]ļX

 3RXçtYDMWH]DULDGHQLHOHQVGRGDQRXULDGLDFRXMHGQRWNRX

 1LNG\QHYNODGDMWHåSHQGOtN\LKO\DOHERLQpNRYRYpSUHGPHW\5L]LNR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

 7HQWRYìURERNQHGiYDMWHQDIĴDåHVKRU~FRXYRGRXDQLQD]YLHUDWi

 7HQWRYìURERNQHSULNUìYDMWHLJHOLWRYìPLWDåNDPLDQLLQìPLREDOPL

 1HSRXçtYDMWHKRYOKNìDQLPRNUì3RVWXSXMWHSRGĴDGHWDLOQìFKSRN\QRYYĀDVWLÿLVWHQLHD~GUçED

 7RWR]DULDGHQLHMHXUĀHQpOHQQDGRPiFH SRXçLWLH7RWR]DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHQDLQp ~ĀHO\DNR

V~SRStVDQpYWRPWRQiYRGH

 7HQWR YìURERN QLH MHQDYUKQXWìQD SRXçLWLH Y QHPRFQLFLQDOHNiUVNH ~ĀHO\ DQL QDSRXçLWLHY QDGPHUQH

YOKNRPSURVWUHGtWURSLFNpNUDMLQ\DWč

 3RYUFK]DULDGHQLDMHY\KULHYDQì2VRE\QHFLWOLYpQDWHSORPXVLDE\őSULSRXçtYDQtWRKWR]DULDGHQLDRSDWUQp

 3RGXåNDE\VDPDODSRXçtYDőSRGSULDP\PGR]RURPRE]YOiåőDNMXSRXçtYDM~RVRE\NWRUpV~LQYDOLGQp

QHFLWOLYpQDWHSORFKRUpRVRE\DGHWL

 3UHGVSDQtPQLNG\QH]DEXGQLWHYDQN~åY\SQ~ő

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHSRGYSO\YRPDONRKROXWDEOHWLHNQDVSDQLHDOHERVHGDWtY

 (OHNWULFN~SRGXåNXQHSRXçtYDMWHQDĀDVWLWHODNWRUpV~]DSiOHQpLQÀNRYDQpDOHER]UDQHQp

 $NGOKRGRERWUStWHEROHVőRXVYDORYDOHERNİERYSUHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVDSRUDčWHVOHNiURP'OKRGREi

EROHVőP{çHE\őSUHMDYRPYiçQHMFKRURE\

 $NVDSULSRXçtYDQtSRGXåN\FtWLWHQHSUtMHPQHLKQHčMXSUHVWDļWHSRXçtYDő

9\KQLWHVDNRQWDNWXV NYDSDOLQRXNWRUiP{çHY\WLHFő] EDWpULH2ĀLYSUtSDGH NRQWDNWXVWRXWRNYDSDOLQRX

G{NODGQHY\SOiFKQLWHDY\KĴDGDMWHOHNiUVNXSRPRF9\WHĀHQiNYDSDOLQD]EDWpULHP{çHVS{VRELőSRGUiçGHQLH

DOHERSRSiOHQLQ\

U32=251(1,($N FKFHWH SUtVWURM RGVWUiQLő 1,.'<KR QHY\KDG]XMWHGRRGSDGX2GQHVWHKR QD

QDMEOLçåLH 0,(672 =%(58 DOHER GR QDMEOLçåLHKR FHQWUD ]EHUX RGSDGNRY QD čDOåLH VSUDFRYDQLH

3RP{çHWHWìPçLYRWQpPXSURVWUHGLX

7HQWR V\PERO ]QDPHQi çH SURGXNWP{çH REVDKRYDő EDWpULX DOHER EDWpULHSRXçtYDWHĴ LFK

PXVt]R ]DULDGHQLD Y\EUDőSUHG MHKR OLNYLGiFLRX%DWpULH VD PXVLDRGKRGLő GR SUtVOXåQìFK

VFKYiOHQìFKQiGRE1HRGKDG]XMWHLFKGRRKļD

9ë675$+<7ë.$-Ô&(6$328æÌ9$1,$%$7e5,Ì

 7~WREDWpULXQHSRXçtYDMWHYLQìFKYìURENRFKQHçYWìFKNWRUpV~GRGDQp

 %DWpULXQHSRXçtYDMWHDNMHNRQHNWRUSRåNRGHQìDOHER]KUG]DYHQì

 %DWpULXVDPLQHUR]REHUDMWHDQLQHXSUDYXMWH

 %DWpULXXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXPDOìFKGHWt

 %DWpULXXFKRYiYDMWHčDOHMRGRKļDDYRG\

 %DWpULXQDEtMDMWHLEDVGRGDQìPNiEORP

 .HčMHEDWpULD~SOQHQDELWiY\EHUWHMX]QDEtMDĀN\1HQHFKiYDMWHMXQHSUHWUçLWH]DSRMHQ~

 9åHWN\EDWpULHVDSRVWXSRPĀDVXSULURG]HQHSRPDO\VDPpY\EtMDM~3UHGNDçGìPSRXçLWtPEDWpULH~SOQHQD-

ELWH

 $NEDWpULXQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDőSUHGWìPMXQDELWH QDSRORYLFXVYRMHMNDSDFLW\SRGĴDSRSLVXY

ĀDVWL1DEtMDQLHEDWpULHYWHMWRSUtUXĀNH7HQWRSURFHV]RSDNXMWHDVSRļUD]]DPHVLDFRY

 9åHWN\EDWpULHQDSRNRQVWUDWLDVYRMXVNODGRYDFLXNDSDFLWXQDELWLD

 %DWpULXSRVNRQĀHQtMHMçLYRWQRVWLRGQHVWH GR ]EHUQH RGSDGX QD UHF\NOiFLX DOHEROLNYLGiFLXMHMV~ĀDVWt

1LNG\MXQHRGKDG]XMWHGRRKļDDOHERYRG\

 %DWpULDMHGRGDQiĀLDVWRĀQHQDELWi3UHGSRXçLWtPMX~SOQHQDELWH

+/$91e6Ôÿ$67,

9ìURERN

%DWpULD

5HJXOiFLDWHSORW\+0/

.iEHO86%QDSULSRMHQLHNEDWpULL

86%NRQHNWRUEDWpULH

.iEHOVNRQHNWRURPEDWpULHEDQGiçH

.RQHNWRUEDQGiçH

9\StQDĀ

.RQWURONDVYLHWL

6XFKì]LSV

Nabíjanie batérie:

.iEHO86%]DSRMWHGRVLHWHDOHERGR]iVXYN\86%YDGDSWpULEDWpULH

3RĀDVQDEtMDQLDEXG~NRQWURON\SRVWXSQHEOLNDőSRVNRQĀHQtQDEtMDQLD]RVWDQ~VYLHWLőNRQWURON\

3RVNRQĀHQtQDEtMDQLD]DSRMWHNRQHNWRUEDWpULHSRPRFRXSUHSRMRYDFLHKRNiEODEDQGiçHDEDWpULX

YORçWHGRSUtVOXåQHMSULHKUDGN\

%DWpULXQLNG\QHSUHEtMDMWHQDSUYìNUiWVDEDWpULXRGSRU~ĀDQDEtMDőDVSRļKRGLQ\

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHNHčMH]DSRMHQpGRQDEtMDĀN\

%DWpULDEXGH~SOQHQDELWiSULEOLçQH]DKRGLQ\

3UHEDWpULXVDSRXçtYDåWDQGDUGQìNRQHNWRUNRPSDWLELOQiMHNDçGiPRGHUQiXQLYHU]iOQDQDEtMDĀNDPRELO-

QpKRWHOHIyQXDP{çHVDSRXçLőQDQDEtMDQLHEDWpULt

%DWpULXPRçQRQDEtMDőSRPRFRXNiEOD86%DQDEtMDĀN\86%DOHERWLHçFH]SRUW86%YSRĀtWDĀL

328æÌ9$1,(

 %DWpULX]DSRMWHGREDQGiçHYVSUiYQHMSRORKH

 9\StQDĀVWODĀWHQDVHN~QGUR]VYLHWLVDĀHUYHQiNRQWURONDDPRGUiNRQWURONDWHSORWQpKRVWXSļDࡐ+´

 6WODĀHQtPY\StQDĀDY\EHUWHWHSORWQìVWXSHļ+0/NHčMH Y\EUDQìPRGUiNRQWURONDVLJQDOL]XMH

DNWXiOQ\WHSORWQìVWXSHļ/ QDMQLçåtWHSORWQìVWXSHļ0 VWUHGQìWHSORWQìVWXSHļD+ PD[LPiOQ\WHSORW-

QìVWXSHļ$NVDSRGRVLDKQXWtPD[LPiOQHMWHSORW\FKFHWHYUiWLőQD]DĀLDWRNF\NOX]QRYDVWODĀWHY\StQDĀ

UHåWDUWXMHVDRGSUYpKRY\EUDQpKRVWXSļD

 $NKRFKFHWHY\SQ~őY\StQDĀVWODĀWHQDSlőVHN~QGDNRQWUROND]KDVQH

 .HčEDQGiçSUHVWDQHWHSRXçtYDőEDWpULXRGQHMRGSRMWH

 3UHGMHMSRVNODGDQtPMXQHFKDMWHY\FKODGQ~ő

$NMXSRXçtYDWHGOK~GREXYLDFDNRDçPLQ~W

]YRĴWHPLQLPiOQ\WHSORWQìVWXSHļ/

9ìKRG\

 7HSORMH~ĀLQQiPHWyGDQDXYRĴQHQLHQDSlWLDDVWUHVX3RXçtYDVDQDV\PSWRPDWLFN~~ĴDYXEROHVWLYNİERFK

DOHERVYDORFKSUL]UDQHQtDOHERFKRUREH

 6~VWUHGHQpDSOLNRYDQLHWHSODSRPiKD]OHSåLőSULHWRNNUYLĀtPVD]Y\åXMHSRGLHON\VOtNDDçLYtQYVYDORFKD

NİERFK7DNWRVWLPXOXMHPHREQRYXSRåNRGHQìFKWNDQtYDOHER]PLHUQHQLHUHXPDWLFNìFKRFKRUHQt

 3RPiKDWLHç HOLPLQRYDő WR[tQ\]Y\åN\N\VHOLQ\POLHĀQHMSULQiPDKHDFHONRYR ]OHSåXMH SRFLW ]GUDYLD D

XYRĴQHQLD

 7HSORVDEXGHYSUtSDGH]UDQHQLDDSOLNRYDőLEDYWHG\NHčSRPLQLH~UD]DOHERSRĀLDWRĀQì]iSDO

Umiestnenie

 0RGHO&7FKUiQLĀNROHQD

&KUiQLĀNROHQD YH]PLWH GR U~N DEDWpULX Y\URYQDMWH VYRQNDMåRX ĀDVőRX Y\EUDQHM QRK\ DKRUQRX ĀDVőRX

EDQGiçH1DVWDYWHEH]QDGPHUQpKRVWODĀHQLDNUYPXVtYRĴQHSU~GLő

 0RGHO&7FKUiQLĀSOHFD

1DMVN{UXFKRSWHJXPHQìSiV]DQLHNWRUìNRQLHFDYKRGQìPVS{VRERPKRSULVS{VREWHY]iYLVORVWLRGRåH-

WURYDQpKRSOHFD

1DMVN{UQDVWDYWHQDUDPHQHVXFKì]LSVEH]QDGPHUQpKRXWLDKQXWLDDEDWpULXSRQHFKDMWHQDYRQNDMåHMĀDVWL

SOHFDNHčMHXSHYQHQìYH]PLWHHODVWLFNìSRSUXKQDFKUEWHDSUHYOHĀWHKRSRSRGSRGSD]XåLHSULSRMWHKRN

UHPHQQpPXSRSUXKXYSUHGXDSRWRPKRSUHORçWHFH]KUXčWDNDE\ERORYLQXWìRNRORYiåKRWUXSX

6NRQWUROXMWHĀLV~YåHWN\ĀDVWLVSUiYQHXPLHVWQHQp$NMHWRSRYDçRYDQp]DSRWUHEQpWHQWRSRVWXSRSDNXMWH

GRYWHG\NìPQHEXGHJXPHQìSRSUXKQDVWDYHQì

 &KUiQLĀODNőD&7

&KUiQLĀODNőD YH]PLWHGRU~ND EDWpULXY\URYQDMWHVR]DGQRXĀDVőRX Y\EUDQpKRSUHGODNWLDSULĀRPEDWpULD

PXVt]RVWDőYGROQHMĀDVWLEDQGiçH1DVWDYWHEH]QDGPHUQpKRVWODĀHQLDDE\EROSRQHFKDQìYRĴQìSULHWRN

NUYLYFHOHMNRQĀDWLQH

 0RGHO&7EDQGiç]iSlVWLD

%DQGiç]iSlVWLDYH]PLWHGRMHGQHMUXN\DRåHWURYDQìSUVWYORçWHGRRWYRUXYEDQGiçL/iWNXRWRĀWHWDNDE\

VDGDOQDVWDYLőVXFKì]LSVSULĀRPEDWpULDPXVt]RVWDőQDYRQNDMåHMDKRUQHMĀDVWLUXN\1DVWDYWHEH]QDG-

PHUQpKRVWODĀHQLDDE\EROSRQHFKDQìYRĴQìSULHWRNNUYLYFHOHMNRQĀDWLQH

 0RGHO&7EHGURYiREODVő

%DQGiçRYLWHRNRORSiVXDSULVS{VREWHMXNREYRGXEUXFKDWDNDE\EDWpULDERODYSUHGXDDE\ERODVWUHGQi

ĀDVőEDQGiçHY\URYQDQiVYDåRXFKUEWLFRX

1DVWDYWHEH]QDGPHUQpKRVWODĀHQLD7RWRQLHMHRUWRSHGLFNì RSDVRNPXVtVDSRXçtYDőDNRY\KULHYDQiWH-

UDSHXWLFNiEDQGiç

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

7RWR]DULDGHQLHY\KRYXMHVPHUQLFLĀ(6RQt]NRPQDSlWtVPHUQLFLĀ(6RHOHNWURPDJ-

QHWLFNHMNRPSDWLELOLWHVPHUQLFLĀ(8RREPHG]HQtSRXçtYDQLDXUĀLWìFKQHEH]SHĀQìFKOiWRNYHOHN-

WULFNìFKDHOHNWURQLFNìFK]DULDGHQLDFKDVPHUQLFLĀ(6RSRçLDGDYNiFKQDHNRORJLFN~NRQåWUXNFLX

YìURENRYV~YLVLDFLFKVHOHNWULFNRXHQHUJLRX

0$*<$5 HU

$NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOŃWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDW

$Np]LN|Q\Y HOYiODV]WKDWDWODQ UpV]pW NpSH]LD WHUPpNQHN łUL]]H PHJ EL]WRVKHO\HQ PHUW

NpVŃEEPpJV]NVpJHOHKHWUi

FONTOS UTASÍTÁSOK.

łUL]]HPHJM|YŃEHQLKDV]QiODWFpOMiEyO

 (]DNpV]OpNHJ\iJ\PHOHJtWŃUHQGHOWHWpVHV]HULQW

D]iJ\EDQIHNYŃV]HPpO\DODWWNHOOOHQQLH

 (]DNpV]OpNSURIHVV]LRQiOLVYDJ\LSDULYDJ\RUYRVL

NyUKi]L KDV]QiODWUD QHP DONDOPDV NL]iUyODJ RWWKRQL

KDV]QiODWUDNpV]OW

 (]DNpV]OpNQHPKDV]QiOKDWyKŃUHpU]pNHWOHQYDJ\

VpUOpNHQ\V]HPpO\HNiOWDODNLNQHPNpSHVHNUHDJi-

OQLDW~OKHYOpVUH

 +iURPpYHQDOXOLJ\HUPHNHN QHPKDV]QiOKDWMiN H]W

D]HV]N|]WPHUWQHPNpSHVHNUHDJiOQLDW~OKHYOpVUH

 (]WDNpV]OpNHWQHPKDV]QiOKDWMiNKiURPpYQpOLGŃ-

VHEEJ\HUPHNHNNLYpYHKDDYH]pUOŃHOŃUHEHOHWWiOOt-

WYDHJ\V]OŃYDJ\J\iPiOWDOYDJ\KDDJ\HUPHNHW

SRQWRV XWDVtWiVRNNDO OiWWiN HO KRJ\ KRJ\DQ NH]HOMH

EL]WRQViJRVDQDYH]pUOŃW

 (]W D NpV]OpNHW KDV]QiOKDWMiN  pYQpO LGŃVHEE J\HU-

PHNHN pV FV|NNHQW IL]LNDL V]HQ]RURV YDJ\ PHQWiOLV

NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]Ń YDJ\ WDSDV]WDODWODQ pV LV-

PHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]ŃV]HPpO\HNLVDPHQQ\LEHQ

IHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LYDJ\SRQWRVXWDVtWiVRNDWNDSWDN

KRJ\DQKDV]QiOMiNEL]WRQViJRVDQDNpV]OpNHWpVPH-

JpUWHWWpNDKDV]QiODWWDOMiUyNRFNi]DWRNDW

 7LV]WtWiViWpVNDUEDQWDUWiViWQHPYpJH]KHWLNJ\HUPH-

NHNNLYpYHKDIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LN

 (] D NpV]OpN QHP MiWpN$J\HUPHNHNHW IHOJ\HOQL NHOO

KRJ\EL]WRVtWYDOHJ\HQKRJ\QHPMiWV]DQDNDNpV]OpNNHO

 1HV]~UMRQEHOHWŝNHW

 1HKDV]QiOMDiOOtWKDWyiJ\RQ

 &VDNDPHOOpNHOWVSHFLÀNXVOHYHKHWŃYH]pUOŃYHOKDV]-

QiOMDDNpV]OpNHWWtSXVPRGHOODNpV]OpNHQMHO|OYH

 1HWiUROMDHODNpV]OpNHWKDD]PpJPLQGLJIRUUyKD-

J\MDNLKŝOQLPLHOŃWW|VV]HKDMWRJDWMD

 1HJ\ŝUMHPHJDNpV]OpNHWD]]DOKRJ\WiUJ\DNDWKH-

O\H]HOUDMWDDWiUROiVDNRU

 *\DNUDQYL]VJiOMDPHJDNpV]OpNHWHOKDV]QiOyGiVYDJ\

VpUOpVMHOHLWNHUHVYH+DWDOiOLO\HQMHOHNHWYDJ\DNpV]OpN

WpYHVHQYROWKDV]QiOYDYDJ\QHPPŝN|GLNNOGMHYLVV]D

DV]ROJiOWDWyQDNPLHOŃWW~MUDEHNDSFVROQi

 1HKDV]QiOMDKDQHGYHV

 +D D FVDWODNR]y VpUOW NL NHOO FVHUpOQL 9LJ\H D

NpV]OpNHW HJ\ KLWHOHVtWHWW WHFKQLNDL V]DNVHJtWVpJHW

Q\~MWyV]HUYL]EH1HSUyEiOMDV]pWV]HGQLYDJ\PHJMD-

YtWDQLV]DNVHJtWVpJQpONOPHUWYHV]pO\HVOHKHW

 $PLNRUQHPKDV]QiOMDWiUROMDD´7É52/É6µUpV]EHQ

OHtUWDNQDNPHJIHOHOŃHQ

 0RViVHOŃWWWiYROtWVDHO DYH]pUOŃW$YH]pUOŃWVRVHP

V]DEDGYt]EHPHUtWHQL

 1HPHQMHQDOXGQLKDDSiUQDEHYDQNDSFVROYD

 1HKDV]QiOMRQRO\DQHOHPHNHWYDJ\NLHJpV]tWŃNHWPHO\HNHWQHPD62/$&J\iUWYDJ\DMiQO

 $] HOHNWURPRV KiOy]DWKR] YDOy FVDWODNR]WDWiV HOŃWW HOOHQŃUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ PHJIHOHO D

NpV]OpNVSHFLÀNiFLyMiQDN

 +DV]QiODWXWiQDONDWUpV]HNIHOKHO\H]pVHYDJ\OHYiODV]WiVDLOOHWYHWLV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiVHOŃWWPLQGLJYiODVV]D

OHDNpV]OpNHWD]HOHNWURPRVKiOy]DWUyOÉUDPV]QHWHVHWpQK~]]DNLDNpV]OpNGXJDV]iWDFVDWODNR]yDOM]DW-

2.

7.

4.

3.

8.

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ

/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH

No usar secadora

Do not tumble dry

Pas secadora usar

Kein usar secadora

thermosport.indd 3 23/12/15 09:27

Model CT8756 (Kotníková dlaha)

Uchopte dlahu do jedné ruky a umístČním baterie na vnČjší stranČ do horní þásti kotníku, upravte

obvaz tak, aby se vešel pĜes nárt. Otoþením jej upevnČte pomocí suchého zipu. Dlahu pĜíliš

neutahujte, aby mohla krev do chodidla volnČ proudit.

Model (Opaska na kostkĊ) CT8756

WeĨ opaskĊ w jedną rĊkĊ, i umieszczając bateriĊ w zewnĊtrznej czĊĞci powyĪej kostki, dopasuj i

naciągnij bandaĪowanie na podbicie, przekreciü aĪ do zamocowania na rzep.

Dopasowaü bez zbytniego zaciskania, pozwalając na swobodny przepáyw krwi w koĔczynie.

Model CT8756 (Ankle brace)

Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the ankle,

adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust without

pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.

1.

5.

9.

10.

6.

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Solac CT8749 Värmedyna. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Solac. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Solac CT8749 Värmedyna på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Solac Värmedynor
Fler bruksanvisningar för Värmedynor

Vanliga frågor om Solac CT8749 Värmedyna

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Solac CT8665 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8670 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8696 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8756 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8629 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8635 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8636 Värmedyna

Bruksanvisning

Solac CT8639 Värmedyna

Relaterade kategorier