Bruksanvisning SilverCrest IAN 302475 Peppar och saltkvarn

Bruksanvisning

SE

 2. Ta bort överdelen

1

från

underdelen med behållaren

7

.

 3. Ta bort batteriskyddet

2

.

Håll därefter fast underdelen

med behållaren

7

och vrid

motorn

4

medsols (se bild

A), tills pilen på motorn

4

pekar mot symbolen

för

underdelen med behållaren

7

.

Dra försiktig loss motorn

4

från underdelen med behål-

lare

7

.

4. Sätt i 4 nya batterier typ AA

1,5 V

(likström) (LR6).

Obs: beakta därvid rätt

polaritet. Denna visas i

batterifacken.

5. Fyll den undre delen med

behållar

7

med peppar-

korn eller grovsalt. Ett opti-

malt resultat uppnås, om du

fyller på underdelen med

behållare

7

till 75 %.

 6. Sätt åter fast motorn

4

på

underdelen med behållare

7

. Se till, att öppningen på

motorn

4

, som markeras

med en vit pil, sätts fast på

motsvarande utskjutande del

på underdelen med behållare

7

(se bild B).

Håll fast underdelen med

behållaren

7

och dra åt

motorn

4

motsols (se bild B)

tills pilen på motorn

4

pekar

på symbolen

för underde-

len med behållaren

7

.

Hänvisning: Se till att kon-

takterna

5

,

6

ligger exakt

över varandra (se bild A).

 7. Sätt åter fast batteriskyddet

2

på motorn

4

. Sätt där-

efter åter fast ovandelen

1

på underdelen med behål-

lare

7

.

 8. Håll fast underdelen med

behållaren

7

och vrid fast

överdelen

1

motsols (se

bild B) tills pilen på överde-

len

1

pekar mot symbolen

SESESESESE

Risk för skador på

produkten

Använd endast den

angivna typen av

batteri / batteripack!

Sätt i batterierna /

batteripacken enligt

polaritetsmarke-

ringen (+) och (-)

på batteri / batteri-

pack och produkt.

Rengör kontakterna

på batteri / batteri-

pack och batterifack

före isättning!

Ta alltid omgående

ut förbrukade

batte-

rier / batteripack ur

produkten.

Q

Idrifttagande

Före den första

användningen

Hänvisning: Ta bort allt för-

packningsmaterial från produkten.

Isättning av

batterier /

påfyllning av

produkten

Hänvisning: Produkten är

lämplig för pepparkorn och grovt

salt.

Gör så här:

 1. Håll fast underdelen med

behållaren

7

och vrid över-

delen

1

medsols (se bild A)

tills pilen på överdelen

1

pekar mot symbolen

för

underdelen med behållaren

7

.

PL

połknięcia należy

natychmiast udać

się do lekarza!

NIEBEZ-

PIECZEŃ-

STWO WYBU-

CHU! Baterii jed-

norazowego użytku

nie wolno ładować

ponownie. Baterii /

akumulatorów nie

należy zwierać i /

lub otwierać. Może

to doprowadzić do

przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy

wrzucać baterii /

akumulatorów do

ognia lub wody.

Nigdy nie należy

narażać baterii /

akumulatorów na

obciążenia mecha-

niczne.

Ryzyko wycieku

kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać eks-

tremalnych warun-

ków i temperatur,

które mogą oddzia-

ływać na baterie /

akumulatory, np.

kaloryferów /

bezpośredniego

PLPL

Nie należy używać

produktu, jeśli uległ

on uszkodzeniu.

Uszkodzone pro-

dukty stwarzają nie-

bezpieczeństwo

utraty życia wskutek

porażenia prądem

elektrycznym!

Nie narażać pro-

duktu na

– ekstremalne tem-

peratury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne

obciążenia,

– bezpośrednie

promieniowanie

słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym ra-

zie grozi to uszko-

dzeniem produktu.

Należy pamiętać, że

uszkodzenia spo-

wodowanie nieod-

powiednią obsługą,

nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub

ingerencją osób

nieupoważnionych

są wyłączone z gwa-

rancji.

W żadnym wypadku

nie rozbierać pro-

duktu na części.

Nieprawidłowo

PLPLPLSESESE

wykonane naprawy

mo

gą być przyczy

ną

poważnych zagro-

żeń dla użytkownika.

Wykonywanie na-

praw należy zlecać

wyłącznie specjali-

stom.

Produkt należy utrzy-

mywać w czystości.

Napełniać produkt

wyłącznie ziaren-

kami pieprzu lub

solą gruboziarnistą.

NIE

WPŁYWA

UJEMNIE NA

WŁAŚCIWO-

ŚCI SMAKOWE!

Produkt nie wpływa

ujemnie na wła

ściwości smakowe i

zapachowe.

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa dla

baterii /

akumula-

torów

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie

/

akumulatory należy

trzymać po

za zasię-

giem dzieci. W

przypadku

Trzymaj dzieci z da-

leka od produktu.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie

mogą zostać po-

łknięte, co może za-

grażać życiu. Jeżeli

bateria została po-

łknięta, to należy na-

tychmiast skorzystać

z pomocy lekarskiej.

Niniejszy produkt

może być używany

przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdol-

nościami fizycznymi,

sensorycznymi lub

mentalnymi lub bra-

kiem doświadczenia

i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nad-

zorem lub zostały

pouczone w kwestii

bezpiecznego uży-

cia produktu i rozu-

mieją wynikające z

niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą

bawić się produk-

tem. Czyszczenie i

konserwacja nie

mogą być przepro-

wadzane przez

dzieci bez nadzoru.

Napięcie

nominalne: 6 V

(prąd

stały)

Prąd

znamionowy: 1A

Q

Opis części

1

część górna

2

osłona baterii

3

przełącznik

4

motor

5

kontakt 1

6

kontakt 2

7

część dolna z pojemnikiem

8

wieczko zatrzymujące

aromat

9

światełko

10

śruba regulująca

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA I NIE-

SZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI

I DZIECI! Nigdy

nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru

z materiałem opa-

kowania. Istnieje

niebezpieczeństwo

uduszenia się mate-

riałem opakowania.

Dzieci często nie

dostrzegają niebez-

pieczeństwa.

Elektryczny młynek

do soli lub pieprzu

Q

Wstęp

Gratulujemy Państwu

zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na za-

kup produktu wysokiej jakości. In-

strukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed pierwszym użyciem pro-

duktu należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi ibezpieczeń-

stwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym

przeznaczeniem. Wprzypadku

przekazania produktu innej oso-

bie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Q

Użytkowanie

zegara zgodnie z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przezna-

czony do elektrycznego mielenia

soli lub pieprzu. Wszelkie

zmiany produktu są niezgodne z

przeznaczeniem i mogą spowo-

dować poważne wypadki.

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku zastosowania urządzenia

niezgodnego z jego przeznacze-

niem. Produkt nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego.

Q

Dane techniczne

Baterie: 4 x 1,5 V

(prąd stały)

AA (LR6),

załączone w

dostawie

Batterier / batteripack får inte ka-

stas i hushållssoporna. De kan in-

nehålla giftiga tungmetaller och

ska behandlas som farligt avfall.

De kemiska symbolerna för tung-

metaller är följande: Cd = kad-

mium, Hg = kvicksilver, Pb = bly.

Lämna därför förbrukade batte-

rier / batteripack på kommunens

återvinningsstation.

Garanti

Denna produkt har tillverkats

med omsorg enligt stränga kvali-

tetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Om fel uppstår på

produkten gäller dina lagstadgade

rättigheter gentemot säljaren.

Dessa lagstadgade rättigheter

begränsas inte av vår garanti,

som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på

denna produkt från och med köp-

datum. Garantitiden börjar på in-

köpsdagen. Spara originalkvittot.

Denna handling behövs som be-

vis för köpet.

Om ett material- eller tillverknings-

fel uppstår på produkten inom 3 år

från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottfinnande

produkten utan extra kostnad.

Denna garanti förfaller om pro-

dukten skadas, används på fel

sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller

tillverkningsfel. Denna garanti

omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och

därför betraktas som slitdelar

(t.ex. batterier). Uteslutna är även

skador på ömtåliga delar, som

t.ex. brytare, batteripack eller

delar tillverkade av glas.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljö-

vänliga material, som kan lämnas

på lokala återvinningsstationer.

b

a

Beakta märkningen på

förpackningsmaterialet

för rätt källsortering

vid avfallshantering. Dessa har

markerats med förkortningar (a)

och siffror (b) med följande bety-

delse: 1–7: plaster / 20–22:

papper och kartong / 80–98:

kompositmaterial.

Produkten och förpack-

ningsmaterialet kan

återvinnas. Källsortera

dem för en bättre avfallshantering.

Triman-logotypen gäller endast

för Frankrike.

Kontakta kommunen

för närmare information

om avfallshantering

av den förbrukade produkten.

Var rädd om miljön

och kasta inte den

uttjänta produkten i

hushållsavfallet utan säkerställ en

fackmässig avfallshantering. In-

formation om återvinningsstatio-

ner och deras öppettider erhåller

du hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade

batterier / batteripack måste

återvinnas i enlighet med direktiv

2006/66/EG och dess ändringar.

Lämna batterier / batteripack och /

eller produkten på befintliga

återvinningsstationer.

Risk för miljöska-

dor på grund av

felaktig avfalls-

hantering av bat-

terier / batteripack!

för underdelen med behål-

laren

7

.

Användning av

produkten

Ta bort aromaskyddslocket

8

på undersidan av under-

delen med behållaren

7

(se bild B) innan produkten

används.

Håll knappen

3

tryckt, för

att slå på produkten. Samti-

digt aktiveras ljuskällan

9

på produktens undersida.

Q

Inställning av

malningens

finhetsgrad

Skruva på justerskruven

10

medsols, för att öka malning-

ens finhetsgrad (se bild C).

Skruva på justerskruven

10

motsols, för att ställa in en

grövre finhetsgrad (se bild C).

Obs: Om inte kvarnfunktionen

fungerar med mycket fin inställning,

måste man ställa in en grövre

inställning. Om kvarnfunktionen

fortfarande fungerar är den

eventuellt blockerad. Lossa juster-

skruven

10

och lossa kvarnen.

Lossa det som fastnat genom att

skaka kvarnen, skruva fast med

justerskruven

10

igen.

Q

Rengöring

och skötsel

Använd under inga omständig-

heter vätskor och rengörings-

medel, då dessa kan skada

produkten.

Rengör produktens endast

på utsidan med en mjuk, torr

duk.

med hud, ögon och

slemhinnor! Spola

omedelbart de

drabbade ställena

med klart vatten

och uppsök läkare!

ANVÄND

SKYDDS-

HANDSKAR!

Läckande eller ska-

dade batterier /

batteripack kan vid

beröring förorsaka

frätskador på huden.

Använd därför i

detta fall lämpliga

skyddshandskar.

Om batterierna /

batteripacken skulle

läcka måste de

omedelbart tas ut

ur produkten för att

undvika skador.

Använd endast

batterier / batteri-

pack av samma typ.

Blanda inte gamla

och nya batterier /

batteri pack!

Ta ut batterierna /

batteripacken, om

produkten inte ska

användas en längre

tid.

för barn. Uppsök

omedelbart läkare

om någon råkar

svälja ett batteri!

EXPLO-

SIONS-

RISK! Ladda aldrig

icke-laddbara batte-

rier. Kortslut aldrig

batterier / batteripack

och / eller öppna

dem ej. Följden kan

bli överhettning,

brandfara eller

spruckna batterier.

Kasta aldrig batte-

rier / batteripack i

öppen eld eller

vatten.

Utsätt inte batterier /

batteripack för me-

kanisk belastning.

Risk för läckande

batterier / batteri-

pack

Undvik extrema för-

hållanden och tem-

peraturer som kan

påverka batterier /

batteripack, t.ex.

på värmeelement / i

direkt solljus.

Om batterier / batte-

ripack runnit ut und-

vik att kemikalierna

kommer i kontakt

Garantin omfattar

inte skador, som be-

ror på felaktig han-

tering, ej beaktande

av bruksanvisningen

eller otillåtet ingrepp

av obehöriga per-

soner.

Ta under inga om-

ständigheter isär

produkten. Icke

fackmässiga repara-

tioner kan innebära

stora risker för an-

vändaren. Låt endast

kvalificerad personal

utföra reparationer.

Håll alltid produkten

ren.

Produkten får endast

fyllas på med

pepparkorn eller

grovsalt.

LIVSMED-

ELSÄKTA!

Smak- och luktegen-

skaper påverkas ej

av denna produkt.

Säkerhets-

information

om batterier /

batteripack

LIVSFARA! Håll

batterier / batteri-

pack utom räckhåll

med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental

förmåga eller med

bristande erfaren-

het och kunskap,

om de hålls under

uppsikt eller instrue-

rats om en säker an-

vändning av

produkten och om

de förstått de risker

som användningen

kan medföra. Barn

får inte leka med

produkten. Rengö-

ring och underhåll

får inte utföras av

barn utan uppsikt

av vuxen person.

Använd inte produk-

ten om den är ska-

dad. Skadade

produkter innebär

livsfara på grund av

elektriska stötar!

Utsätt inte produkten

för

– extrema

temperaturer,

– starka vibrationer,

– stark mekanisk

påfrestning,

– direkt solljus,

– fuktighet.

Risken finns att pro-

dukten skadas.

5

kontakt 1

6

kontakt 2

7

underdel med behållare

8

aromaskyddslock

9

lampor

10

justerskruv

Säkerhetsan-

visningar

RISK FÖR

LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR

SPÄDBARN OCH

BARN! Låt inte barn

leka med förpack-

ningsmaterialet.

Kvävningsrisk före-

ligger vid hantering

av förpacknings-

materialet. Mindre

barn förstår inte

farorna som lurar.

Håll alltid mindre

barn på avstånd.

LIVSFARA! Batte-

rier är lätta att svälja

vilket innebär livs-

fara. Uppsök ome-

delbart läkare om

någon svalt ett

batteri.

Denna produkt kan

användas av barn

från och med 8 år

samt av personer

SESEFI

Elektrisk salt- eller

pepparkvarn

Q

Inledning

Grattis till köpet av

din nya produkt. Du

har köpt en högklassig

produkt. Bruksanvisningen hör till

produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, använd-

ning och avfallshantering. Läs

säkerhetsanvisningarna och

monteringsanvisningen innan du

använder produkten. Använd

produkten endast enligt beskriv-

ningen och endast för de angivna

ändamålen. Se till att bruksanvis-

ningen alltid finns tillgänglig även

vid vidare användning av tredje

man.

Q

Ändamålsenlig

användning

Denna produkt är avsedd att an-

vändas som elektrisk salt- eller

pepparkvarn. Alla förändringar

på produkten är ej ändamålsen-

liga och kan utgöra en allvarlig

olycksfallsrisk. Tillverkaren är inte

ansvarig för skador som uppstår

på grund av icke ändamålsenlig

användning. Denna produkt är ej

lämplig för yrkesmässig använd-

ning.

Q

Tekniska data

Batterier: 4 x 1,5 V

(likström) AA

(LR6), ingår i

leveransen

Märkspänning: 6 V

(likström)

Märkström: 1A

Q

Beskrivning av

komponenterna

1

ovandel

2

batteriskydd

3

brytare

4

motor

GBGBGB

how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the

environment, please

dispose of the product

properly when it has reached the

end of its useful life and not in

the household waste. Information

on collection points and their

opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / recharge-

able batteries must be recycled

in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments

.

Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or

the product to the available

collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal

of the batteries /

rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose

of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection

point.

Warranty

The product has been manufac-

tured to strict quality guidelines

and meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights

against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited

Note: Choose a coarser setting

if the grinding mechanism stops

rotating when you are using a

very fine setting. If the grinding

mechanism still refuses to rotate,

then it may be choked or

blocked. Unscrew the adjustable

screw

10

and loosen the grind-

ing mechanism. Release the stuck

pieces by shaking the grinding

mechanism, then tighten the ad-

justable screw

10

again.

Cleaning and

maintenance

Under no circumstances

should you use liquids or

detergents, as these will

damage the product.

The product should only be

cleaned on the outside with

a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking

of the packaging

materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper

and fibreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and pack-

aging materials are

recyclable, dispose of

it separately for better waste

treatment. The Triman logo is

valid in France only.

Contact your local re-

fuse disposal authority

for more details of

 6. Put the motor

4

back on

the base with container

7

.

Be sure to place the notch on

the motor

4

marked with a

white arrow into the respec-

tive protrusion on the base

with container

7

(see Fig. B).

Hold the base with the con-

tainer

7

firmly and turn the

motor

4

counter-clockwise

(see Fig. B) until the arrow

on the motor

4

is aligned

with the symbol

on the

base with container

7

.

Indication: Please make

sure that the contacts

5

,

6

face each other (see fig. A).

 7. Put the battery protective

cover

2

back on the motor

4

. Then put the top

1

back on the base with con-

tainer

7

.

 8. Hold the base with container

7

firmly and turn the top

1

counter-clockwise (see

Fig. B) until the arrow on the

top

1

aligns with the symbol

on the base with container

7

.

Using of the

product

Pull off the aroma seal cover

8

from the bottom of the

base with container

7

be-

fore use (see fig. B).

Please keep the switch

3

pushed to activate the product.

The bulb

9

on the base of

the product will then be

simultaneously activated.

Adjusting the

grinding level

Turn the adjustable screw

10

clockwise to receive a finer

grinding level (see fig. C).

Turn the adjustable screw

10

anticlockwise to receive a

coarser grinding level (see

fig. C).

FI

GB

able batteries from

the product immedi-

ately.

Use

Before first use

Note: Remove all packaging

materials from the product.

Insert Batteries /

Filling of the product

Indication: The product is in-

tended for peppercorns or

coarse salt.

Proceed as follows:

 1. Hold the base with the con-

tainer

7

firmly and turn the

top

1

clockwise (see Fig. A)

until the arrow on the top

1

is aligned with the symbol

on the base with container

7

.

 2. Then remove the top

1

from

the base with container

7

.

 3. Remove the battery protective

cover

2

. Then, hold the base

with the container

7

firmly

and turn the motor

4

clock-

wise (see Fig. A) until the

arrow on the motor

4

is

aligned with the symbol

on the base with container

7

. Pull the motor

4

care-

fully off the base with con-

tainer

7

.

 4. Insert 4 new batteries type

AA 1.5 V

(direct current)

(LR6).

Indication: Pay attention

to the right polarity. This is

shown in the battery com-

partment.

 5. Fill up the base with con-

tainer

7

with peppercorns

or coarse salt. The best result

will be achieved when filling

the base with container

7

up to 75 %.

FI

Puhdista tuote vain ulkopuo-

lelta pehmeällä, kuivalla

liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäris-

töystävällisistä materiaaleista,

jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

b

a

Noudata pakkausma-

teriaalien jätteiden

lajittelua koskevia

merkintöjä. Ne koostuvat lyhen-

teistä (a) sekä numeroista (b) ja

tarkoittavat seuraavaa: 1–7 =

muovit / 20–22 = paperi ja

pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmate-

riaalit ovat kierrätettä-

viä, hävitä ne erikseen

paremman jätteiden käsittelyn ta-

kaamiseksi. Triman-logo koskee

vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä

poistetun tuotteen hä-

vittämismahdollisuuk-

sista saat kuntasi tai kaupunkisi

viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä

tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote

ympäristöystävällisesti toimittamalla

se asianmukaiseen jätehuoltoon.

Lisätietoja keräyspaikoista ja nii-

den aukioloajoista saat kuntasi

viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot /

akut on kierrätettävä direktiivin

2006/66/EY ja siihen tehtyjen

muutosten mukaisesti. Palauta

paristot / akut ja / tai tuote lä-

himpään keräyspisteeseen.

Paristojen /

akkujen väärä

hävittämistapa

aiheuttaa ympäri-

stövahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää

talousjätteenä. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä

vuoksi ne kuuluvat ongelmajäte-

käsittelyyn. Raskasmetallien kemi-

alliset merkit ovat seuraavat: Cd =

kadmium, Hg = elohopea, Pb =

lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt

paristot / akut paikalliseen keräy-

spisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti

tiukkojen laatudirektiivien mukaan

ja tarkistettu huolella ennen toimi-

tusta. Jos tuote on virheellinen,

sinulla on ostajana lakisääteiset

oikeudet esittää vaatimuksia tuot-

teen myyjää kohtaan. Seuraavassa

esitetty takuu ei rajoita lakisäätei-

siä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on

voimassa 3 vuotta ostopäivästä

lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä

aina alkuperäinen kassakuitti.

Se toimii todisteena tehdystä

ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen os-

topäivästä alkaen tuotteesta löy-

tyy materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai

toimitamme tilalle uuden tuotteen

harkintamme mukaan. Takuu rau-

keaa, jos tuote on vioittunut asiat-

toman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuu ei kata

tuotteen osia, jotka kuluvat nor-

maalissa käytössä ja siitä syystä

pidetään kuluvina osina (esim.

paristot) tai vaurioita särkyvissä

osissa esim. kytkimessä, akuissa

tai lasista valmistetuissa osissa.

Huomautus: kontaktien

5

ja

6

tulee olla tarkasti

päällekkäin (kuva A).

 7. Aseta paristolokeron suojus

2

moottorin

4

päälle. Aseta

sitten yläosa

1

säiliöllisen

alaosan

7

päälle.

 8. Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä yläosaa

1

vastapäivään kiinni (kuva B),

kunnes yläosan

1

nuoli

näyttää säiliöllisen alaosan

7

symboliin .

Tuotteen käyttö

Poista ennen tuotteen käyttöä

aromisuojakansi

8

säiliön

7

alaosan pohjasta (kuva B).

Kytke tuote päälle

3

pitä-

mällä kytkintä alaspainettuna.

Tuotteen pohjassa oleva va-

lonlähde

9

syttyy samanai-

kaisesti.

Q

Jauhatusasteen

säätäminen

Käännä säätöruuvia

10

myötäpäivään hienomman

jauhatusasteen säätämiseksi

(katso kuva C).

Käännä säätöruuvia

10

vastapäivään rouheamman

jauhatusasteen säätämiseksi

(katso kuva C).

Huomautus: Ellei jauhamisme-

kanismi pyöri enää erittäin hie-

nolla säädöllä, valitse karkeampi

säätö. Ellei jauhatusmekanismi

pyöri vieläkään, se on mahdolli-

sesti tukossa. Avaa säätöruuvia

10

ja löysää jauhatusmekanismia.

Irrota kiinnijuuttuneet osat jauha-

mismekanismia ravistamalla, ruu-

vaa säätö ruuvi

10

sitten takaisin

kiinni.

Q

Puhdistus ja hoito

Älä käytä koskaan mitään

nesteitä tai puhdistusaineita,

sillä ne vaurioittavat tuotetta.

Paristojen sisään-

asettaminen ja

tuotteen

täyttäminen

Huomautus: tuotteessa voi-

daan käyttää kokonaisia pippu-

reita tai karkearakeista suolaa.

Menettele seuraavasti:

 1. Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä yläosaa

1

myötäpäivään (kuva A),

kunnes yläosan

1

nuoli

näyttää säiliöllisen alaosan

7

symboliin .

 2. Irrota yläosa

1

säiliöllisestä

alaosasta

7

.

 3. Irrota paristolokeron suojus

2

. Pidä säiliöllisestä ala-

osasta

7

kiinni ja kierrä

moottoria

4

myötäpäivään

(kuva A), kunnes moottorin

4

nuoli näyttää säiliöllisen

alaosan

7

symboliin .

Vedä moottori

4

varovasti

säiliöllisestä alaosasta

7

.

4. Aseta 4 uutta paristoa tyyp-

piä AA 1,5 V

(tasavirta)

(LR6).

Vinkki: varmista oikea

napaisuus. Tämä näkyy

paristokotelossa.

5. Täytä alaosan lokero

7

ko-

konaisilla pippurimarjoilla tai

karkealla suolalla. Saavutat

optimaalisen tuloksen, kun

täytät alaosan säiliöstä

7

noin 75 %.

 6. Aseta moottori

4

takaisin

alaosan säiliöön

7

. Huo-

mioi, että moottoriin

4

val-

koisella nuolella merkitty lovi

asetetaan alaosan säiliön

7

vastaavaan ulokkeeseen

(katso kuva B).

Pidä säiliöllisestä alaosasta

7

kiinni ja kierrä moottori

4

vastapäivään kiinni (kuva B),

kunnes moottorin

4

nuoli

näyttää säiliöllisen alaosan

7

symboliin .

paristoja / akkuja

yhdessä!

Poista paristot / akut

tuotteesta, j

os sitä ei

käytetä pitkään

aikaan.

Tuotteen vaurioi-

tumisvaara

Käytä ainoastaan

ohjeessa mainittua

paristo- / akkutyyp-

piä!

Aseta paristot / akut

tuotteen sisään pa-

ristoon/akkuun ja

tuotteeseen merkit-

tyjen napojen (+) ja

(-) mukaan.

Puhdista pariston /

akun ja paristoloke-

ron kontaktipinnat

ennen sisäänasetta-

mista!

Poista loppuunkäy-

tetyt paristot / akut

välittömästi tuot-

teesta.

Q

Käyttöönotto

Ennen ensimmäistä

käyttöä

Huomautus: poista tuotteesta

kaikki pakkausmateriaalit.

Paristojen / akku-

jen vuotamisesta

johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä

olosuhteita ja läm-

pötiloja, jotka voivat

vaikuttaa paristoi-

hin / akkuihin esim.

lämpöpatterit tai

suora auringonvalo.

Jos paristot / akut

ovat vuotaneet, vältä

kemikaalien joutu-

mista iholle, silmiin ja

limakalvoihin! Huuh-

tele altistuneet kohdat

välittömästi pelkällä

vedellä ja ota yh-

teyttä lääkäriin!

KÄYTÄ

SUOJA-

KÄSINEITÄ!

Vuotaneet tai vauri-

oituneet paristot /

akut voivat syövyt-

tää ihoa. Käytä siksi

ehdot

tomasti aina

so-

pivia suojakäsineitä.

Jos paristot / akut

vuotavat, poista ne

välittömästi tuot-

teesta, jotta tuote ei

vaurioidu.

Käytä vain saman-

tyyppisiä paris

toja /

akkuja. Älä käytä

vanhoja j

a uusia

Paristoja /

akkuja kos-

kevat tur-

vallisuuoh-

jeet

HENGENVAARA!

Pidä paristot / akut

lasten ulottumatto-

missa. Pariston /

akun nielaisseen

henkilön on välittö-

mästi otettava yh-

teyttä lääkäriin!

RÄJÄH-

DYS-

VAARA! Älä kos-

kaan lataa paris-

toja, jotka eivät ole

uudelleenladattavia.

Älä oikosulje paris-

toja / akkuja äläkä

avaa niitä. Siitä voi

seurata ylikuumene-

minen, tulipalo tai

räjähdys.

Älä koskaan heitä

paristoja / akkuja

tuleen tai veteen.

Älä altista paris-

toja / akkuja mekaa-

niselle kuormitukselle.

psyykkisiltä kyvyil-

tään tai aisteiltaan

rajoittuneita tai

joilla ei ole koke-

musta tai tietoa tuot-

teen käytöstä, jos he

käyttävät tuotetta

valvonnan alaisina

tai heitä on opas-

tettu tuotteen turvalli-

sessa käytössä ja he

ovat tietoisia tuottee-

seen liittyvistä vaa-

roista. Lapset eivät

saa leikkiä tuot-

teella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai

huoltaa tuotetta

ilman valvontaa.

Älä käytä vahingoit-

tunutta tuotetta.

Vialliset tuotteet

voivat aiheuttaa

hengenvaarallisen

sähköiskun!

Älä altista tuotetta

– äärimmäisille

lämpötiloille,

– voimakkaalle

tärinälle,

– voimakkaalle

mekaaniselle

rasitukselle,

– suoralle auringon-

säteilylle,

– kosteudelle.

Muuten tuote saat-

taa vaurioitua.

Huomaa, että takuu

ei korvaa virheelli-

sestä käytöstä, käyt-

töohjeen noudat-

tamatta jättämisestä

tai valtuuttamatto-

mien henkilöiden

toimenpiteistä aiheu-

tuvia vikoja.

Älä missään tapauk-

sessa pura tuotetta

osiin. Asiantunte-

mattomasti tehdyt

korjaukset voivat

aiheuttaa käyttäjälle

huomattavia vaara-

tilanteita. Anna

kor-

jaukset vain ammat-

tilaisen tehtäväksi.

Pidä tuote aina

puhtaana.

Täytä tuote vain

kokonaisilla pippu-

reilla tai karkeara-

keisella suolalla.

ELINTAR-

VIKKEILLE

TURVALLINEN!

Tätä tuotetta käytet-

täessä maku- ja

hajuominaisuudet

eivät muutu.

FIFIFIFIFIFIFI

8

Aromisuojuskansi

9

Valo

10

Säätöruuvi

Turvallisuus-

ohjeita

HENGEN- JA

TAPATURMAN-

VAARA PIKKU-

LAPSILLE JA

LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia

pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman

valvontaa. Pakkaus-

materiaaleihin liittyy

tukehtumisvaara.

Lapset aliarvioivat

usein vaarat. Pidä

lapset aina loitolla

tuotteesta.

HENGENVAARA!

Paristojen nieleminen

voi olla hengenvaa-

rallista. Pariston

nielleen henkilön on

välittömästi mentävä

lääkärille.

Tuotetta voivat käyt-

tää 8 vuotta täyttä-

neet lapset sekä

henkilöt, jotka ovat

fyysisiltä tai

Paristokäyttöinen

suola- tai pippurimylly

Q

Johdanto

Onnittelemme sinua

uuden tuotteen han-

kinnasta. Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuus-

ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä

koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaik-

kiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.

Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tar-

koituksiin. Anna kaikki ohjeet

mukaan, jos luovutat tuotteen

edelleen.

Q

Tarkoituksenmu-

kainen käyttö

Tämä tuote on sähköinen suola-

tai pippurimylly. Kaikki tuottee-

seen tehtävät muutokset ovat

tarkoituksenvastaisia ja voivat ai-

heuttaa loukkaantumisvaaran.

Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat määräysten vastai-

sesta käytöstä. Tuote ei ole

tarkoitettu ammattimaiseen

käyttöön.

Q

Tekniset tiedot

Paristot: 4 x 1,5 V

(tasavirta) AA

(LR6) sisältyvät

toimitukseen

Nimellisjännite: 6 V

(tasavirta)

Nimellisvirta: 1 A

Q

Osien kuvaus

1

Yläosa

2

Paristolokeron suojus

3

Kytkin

4

Moottori

5

Kosketin 1

6

Kosketin 2

7

Alaosan säiliö

FIFIGB

in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to

you.

The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the

product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects

in material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

GBGB

batteries, immedi-

ately remove them

from the product to

prevent damage.

Only use the same

type of batteries / re-

chargeable batteries.

Do not mix used

and new batteries /

rechargeable

batteries.

Remove batteries /

rechargeable bat-

teries if the product

will not be used for

a longer period.

Risk of damage of

the product

Only use the speci-

fied type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / re-

chargeable batteries

according to polar-

ity marks (+) and (-)

on the battery /

rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts

on the battery /

rechargeable battery

and in the battery

compartment before

inserting!

Remove exhausted

batteries / recharge-

Risk of leakage of

batteries / recharge-

able

batteries

Avoid extreme envi-

ronmental conditions

and temperatures,

which could affect

batteries / recharge-

able batteries, e.g.

radiators / direct

sunlight.

If batteries / re-

chargeable batteries

have leaked, avoid

contact with skin,

eyes and mucous

membranes with

the chemicals! Flush

immediately the af-

fected areas with

fresh water and seek

medical attention!

WEAR

PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged

batteries / recharge-

able batteries can

cause burns on con-

tact with the skin.

Wear suitable pro-

tective gloves at all

times if such an

event occurs.

In the event of a

leakage of batteries /

rechargeable

GB

aroma properties of

foodstuffs.

Safety

instructions

for batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / re-

chargeable batteries

out of reach of chil-

dren. If accidentally

swallowed seek

immediate medical

attention.

DANGER

OF

EXPLOSION!

Never recharge

non-rechargeable

batteries. Do

not

short-circuit batteries /

rechargeable batteries

and / or open them.

Overheating, fire or

bursting can be the

result.

Never throw

batteries / recharge-

able batteries into

fire or water.

Do not exert me-

chanical loads to

batteries / recharge-

able batteries.

– strong mechanical

stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the

product may be

damaged.

Please note that

the guarantee does

not cover damage

caused by incorrect

handling, non-com-

pliance with the op-

erating instructions

or interference with

the product by unau-

thorised individuals.

Under no circum-

stances should you

take the product

apart. Improper re-

pairs may place the

user in considerable

danger. Repairs

should only be

carried out by

specialist personnel.

Please keep the

product clean.

Please fill the prod-

uct only with pep-

percorns or coarse

salt.

FOOD

SAFE! This

product does not

affect the taste and

help is required im-

mediately.

This product can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been given

supervision or in-

struction concerning

use of the product

in a safe way and

understand the

hazards involved.

Children shall not

play with the prod-

uct. Cleaning and

user maintenance

shall not be made

by children without

supervision.

Do not use the prod-

uct if it is damaged.

Damaged products

represent a danger

of death from electric

shock!

Do not expose the

product to

– extreme

temperatures,

– strong vibrations,

5

Contact 1

6

Contact 2

7

Base with container

8

Aroma seal cover

9

Bulb

10

Adjustable screw

Safety

Information

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR

TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never allow children

to play unsupervised

with the packaging

material. There is a

danger of suffoca-

tion from the pack-

aging material.

Children frequently

underestimate the

dangers. Children

should be kept away

from the product at

all times.

DANGER TO LIFE

!

Batteries can be

swallowed, which

may represent a

danger to life. If a

battery has been

swallowed, medical

GBGBGBGB

Electric Salt or

Pepper Mill

Introduction

We congratulate you

on the purchase of

your new product.

You have chosen a high quality

product. The instructions for use

are part of the product. They

contain important information

concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product,

please familiarise yourself with

all of the safety information and

instructions for use. Only use the

product as described and for the

specified applications. If you

pass the product on to anyone

else, please ensure that you also

pass on all the documentation

with it.

Intended use

This product is intended for use

as electrical salt or pepper mill.

All modifications to this product

are not intended and may cause

considerable risk of accident. The

manufacturer assumes no liability

for damages caused because of

non-intended usage. The product

is not intended for commercial

use.

Technical

specifications

Batteries: 4 x 1.5 V (direct

current) AA (LR6),

included

Operating

voltage: 6 V

(direct current)

Rated

current: 1A

Parts description

1

Top

2

Battery protective cover

3

Switch

4

Motor

PARISTOKÄYTTÖINEN

SUOLA- TAI PIPPURIMYLLY

Käyttö- ja turvaohjeet

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

ELEKTRISCHE SALZ-

ODER PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRINIS DRUSK OS

ARBA PIPIRŲ MALŪNĖLIS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

ELEKTRISK SALT- ELLER

PEPPARKVARN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO

SOLI LUB PIEPRZU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 302475

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

C

9

B

4

A

7

8

5

1

3

6

2

3

4

7

3

1

7

8

10

7

1

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din SilverCrest IAN 302475 Peppar och saltkvarn. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar SilverCrest. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din SilverCrest IAN 302475 Peppar och saltkvarn på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för SilverCrest Peppar och saltkvarnar
Fler bruksanvisningar för Peppar och saltkvarnar

Vanliga frågor om SilverCrest IAN 302475 Peppar och saltkvarn

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.