Bruksanvisning Sigma BC 9.16 ATS Cykeldator

Bruksanvisning

EN

Trip Dist:

999,99 KM or mi

Ride Time: 99:59 HH:MM,

after 9:59:59 H:MM:SS,

change to 10:00 HH:MM

Avg Speed: up to 199,8 kmh

or 124.2 mph

Clock: 12h or 24 h Tot Dist: 99999 KM or mi Tot Time: 9999 H Speed comparison:

> average speed

< average speed

Max Speed: up to 199,8 kmh

or 124.2 mph

Calories: 99999 Kcal Tot Kcal: 99999 Kcal

DK

Turdist: 999,99 km eller mi

Køretid: 99:59 TT:MM,

efter 9:59:59 T:MM:SS

skift til 10:00 TT:MM

„Gns. hastighed: op til

199,8 km/t eller 124,2 mph“

Ur: 12h eller 24 h Samlet dist: 99999 km eller mi Samlet tid: 9999 timer Hastighedssammenligning:

> gennemsnitshastighed

< gennemsnitshastighed

Maks. hastighed: op til

199,8 km/t eller 124,2 mph

Kalorier: 99999 Kcal Samlet Kcal: 99999 Kcal

FI

Ajomatka: 999,99 KM tai mi

Ajoaika: 99:59 HH:MM,

9:59:59 H:MM:SS jälkeen

vaihto aikaan 10:00 HH:MM

„Keskinopeus: enintään

199,8 kmh tai 124.2 mph“

Kellonaika: 12 h tai 24 h Kokonaismatka: 99999 KM tai mi Kokonaisajoaika: 9999 H Nopeusvertailu:

> keskim. nopeus

< keskim. nopeus

Maks. nopeus: enintään

199,8 kmh tai 124.2 mph

Kalorit: 99999 Kcal Kokonaiskalorimäärä:

99999 Kcal

NO

Turdistanse: 999,99 km el. mi

Sykletid: 99:59 TT:MM,

etter 9:59:59 T:MM:SS

endring til 10:00 TT:MM

Gj.sn.hastighet: opptil

199,8 km/t eller 124,2 mph

Klokke: 12 t eller 24 t Totaldistanse: 99999 km el. mi Totaltid: 9999 t Hastighetssammenligning:

> gj.sn.hastighet

< gj.sn.hastighet

Maks hastighet: opptil

199,8 km/t eller 124,2 mph

Kalorier: 99999 Kcal Totale kalorier: 99999 Kcal

SE

Turavstånd: 999,99 km eller

engelska mil

Cykeltid: 99:59 HH:MM,

efter 9:59:59 H:MM:SS

ändras till 10:00 HH:MM

„Gnmsn. hastighet: upp till

199,8 km/h eller 124,2 miles/h“

Klocka: 12 tim eller 24 tim Tot avst: 99999 km eller

engelska mil

Tot tid: 9999 tim Hastighetsjämförelse:

> genomsnittshastighet

< genomsnittshastighet

Max hastighet: upp till

199,8 km/h eller 124,2 miles/h

Kalorier: 99999 kcal Tot kcal: 99999 kcal

RU

Пробег поездки: 999,99 КМ

или миль

Время поездки: 99:59 ЧЧ:ММ,

после 9:59:59 Ч:ММ:СС

изменяется на 10:00 ЧЧ:ММ

„Средняя скорость: до

199,8 км/ч или 124,2 миль/ч“

Часы: 12 или 24ч Общий пробег: 99999 км или

миль

Общее время: 9999 ч Сравнение скорости:

> средняя скорость

< средняя скорость

Максимальная скорость: до

199,8 км/ч или 124,2 миль/ч

Калории: 99999 ккал Общее количество ккал:

99999 ккал

EE

Päevane läbit. vahemaa:

999,99 km või miili

Sõiduaeg: 99:59 TT:MM,

pärast 9:59:59 T:MM:SS

kujul 10:00 TT:MM

„Keskm. kiirus: kuni

199,8 km/h või 124,2 miil/h“

Kell: 12 h või 24 h Vahemaa kokku: 99999 km

või miili

Aeg kokku: 9999 h Kiiruse võrdlus:

> keskmine kiirus

< keskmine kiirus

Max kiirus: kuni 199,8 km/h

või 124,2 miil/h

Kalorid: 99999 kcal Kcal kokku: 99999 kcal

UA

"Дальність поїздки: 999,99 км

або миль

Тривалість поїздки: 99:59

ГГ:ХХ, після 9:59:59 Г:ХХ:СС

змінюється на 10:00 ГГ:ХХ

„Сер. швидкість: до 199,8 км/год

або 124,2 миль/год“

Годинник: 12 або 24год Загальна дальність: 99999 км

або миль

Загальний час: 9999 год Порівняння швидкості:

> середня швидкість

< середня швидкість

Макс швидкість: до 199,8 км/год

або 124,2 миль/год

Калорії: 99999 ккал Загальна кількість ккал:

99999 ккал

LV

Nobrauktais attālums: 999,99

km vai jūdzes

Braukšanas laiks: 99:59 HH:MM,

pēc 9:59:59 H:MM:SS mainīt

uz 10:00 HH:MM

„Vidējais ātrums: līdz pat

199,8 km/h vai 124,2 jūdzes

stundā“

Pulkstenis: 12 h vai 24 h Kopējais attālums: 99999 km

vai jūdzes

Kopējais laiks: 9999 h Ātruma salīdzinājums:

> vidējais ātrums

< vidējais ātrums

Maksimālais ātrums: līdz pat

199,8 km/h vai 124,2 jūdzes

stundā

Kalorijas: 99999 kcal Kopējais kcal apjoms:

99999 kcal

LT

Nuvažiuotas atstumas: 999,99

km arba myl.

Važiavimo laikas: 99:59 HH:MM,

po 9:59:59 H:MM:SS

keičiama į 10:00 HH:MM

Vid. greitis: iki 199,8 km/val.

arba 124,2 myl./val.

Laikrodis: 12 val. arba 24 val. Visas atstumas: 99999 km

arba myl.

Visas laikas: 9999 V Greičio palyginimas:

> vidutinis greitis

< vidutinis greitis

Didžiausias greitis: iki

199,8 km/val. arba

124,2 myl./val.

Kalorijos: 99999 Kcal Iš viso kal.: 99999 Kcal

OPERATING VIDEO

INSTALLATION VIDEO

www.sigma-qr.com

www.sigmasport.com

BC 7.16 /

BC 9.16 /

Start-up / Opstart / Ensikäyttöönotto / Oppstart / Start / Запуск / Sisselülitamine / Запуск /

Ieslēgšana / Įjungimas

IMPORTANT

VIGTIGT

TÄRKEÄÄ

VIKTIG

VIKTIGT

ВАЖНО

TÄHTIS

ВАЖЛИВО

SVARĪGI!

SVARBU

Press and

hold for

5 sec.

SET

Setting menu / Indstillingsmenu / Asetusvalikko / Innstillingsmeny /

Inställningsmenyn / Меню настроек / Seadistusmenüü / Меню налаштувань /

Iestatījumu izvēlne / Nustatymų meniu

Press and

hold

x 1

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

 Press mode button

to advance to next

setting, or see

4

step to exit.

 Press mode button

to advance to next

setting, or see

4

step to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see

4

step

to exit.

x 1

x 1

x 3

x 1

x 1

x 1 x 1

x 1

x 1

x 2

press

and hold

x 10

x 1

x 1

press

and hold

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1 x 1x 1

x 5

x 2

x 5

x 2 x 5

x 1

x 2

x 1

x 1 x 8

x 1

x 3

x 1

x 1

Set language / Indstil sprog / Valitse kieli / Still språk / Ange språk / Настроить язык / Määra keel / Налаштувати мову / Iestatīt valodu / Nustatyti kalbą

English

 Deutsch

Set tire size / Indstil dækstørrelse / Anna rengaskoko / Still dekkstørrelse / Ange däckstorlek / Задать размер шин / Määra rehvisuurus / Налаштувати розмір шин / Iestatīt riepu diametru / Nustatyti padangų dydį

Tire-Size Selection: 16“

 20“ Alternatively: Set Wheel Circumference WS 1,253  2,253

Set Unit of Measurement / Indstil måleenhed / Aseta yksikkö / Still måleenhet / Ange måttenhet / Задать единицы измерения / Määra mõõtühik / Налаштувати одиниці вимірювання / Iestatīt mērvienību sistēmu / Nustatyti matavimo vienetus

KMH

 MPH

Set clock / Indstil ur / Aseta kellonaika / Still klokke / Ställ in klockan / Настроить часы / Määra kellaaeg / Налаштувати годинник / Iestatīt pulksteni / Nustatyti laikrodį

24 h setting (14:36) / 12 h setting (2:36)

Set total distance / Indstil samlet distance / Aseta kokonaismatka / Still totaldistanse / Ange totalt avstånd / Задать общий пробег / Määra kogu läbitud vahemaa: / Налаштувати загальну відстань / Iestatīt kopējo attālumu / Nustatyti visą atstumą

0

 2325

Set total time / Indstil samlet tid /Aseta kokonaisaika /Still total tid /Ange total tid /Задать общее время /Määra summaarne aeg /Налаштувати загальний час /Iestatīt kopējo laiku /Nustatyti visą laiką

0

 105:40

Set total calories / Indstil samlet antal kalorier / Kalorien kokonaismäärän säätö / Still totale kalorier / Ange totala kalorier / Задать общее количество калорий / Määra summaarsed kalorid / Налаштувати загальну кількість калорій / Iestatīt kopējo kaloriju apjomu / Nustatyti visas kalorijas

0

 1258

Set scan mode, on /off / Slå scan-modus til/fra / Käynnistä/sammuta hakutila / Still skannemodus, på/av / Ange skanningsläge, på/av / Задать режим сканирования, вкл. /выкл. / Määra skannimisrežiim, sees/väljas / Налаштувати режим сканування, увімк./вимк. / Iestatīt skenēšanas režīmu, ieslēgts/izslēgts / Nustatyti nuskaitymo režimą, įjungta / išjungta

OFF

 ON

Exit Setting Menu / Luk indstillingsmenu / Poistu asetusvalikosta /

Avslutt innstillingsmeny / Lämna inställningsmenyn / Выход из меню

настроек / Välju seadistusmenüüst / Вихід із меню налаштувань /

Iziet no iestatījumu / izvēlnes / Išeiti iš nustatymų meniu

Reset / Nulstil / Nollaus / Nullstill / Återställ / Сброс / Lähtestamine /

Скидання / Atiestate / Nustatyti iš naujo

15.32

 0.00

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

x 1

x 1

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

x 1

x 1

x 11x 1x 1

x 1

x 1

x 1

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

SET

BC 7.16/ATS

BC 9.16 /ATS BC 7.16 /ATS

BC 9.16 /ATS

Press and

hold

Press and

hold

Functions / Funktionen / Functions / Funktioner / Toiminnot / Funksjoner / Funktioner / Функции / Funktsioonid / Функції / Funkcijas / Funkcijos

BC 7.16/ATS BC 9.16/ATS

SET

1

3

5

6

7

8

9

10

12

11

2

4

Start-up:

Your bike computer comes in “deep sleep mode”. When

using it for the first time, please press and hold the SET

button for 5 seconds. The bike computer will then switch

to active mode.

Wheel size determination:

To measure the speed precisely, the wheel size must be

set according to your tire size. To do this, you can:

A – Select one of the predefined wheel sizes.

B – Calculate the wheel size using the formula provided in

the wheel size chart.

C – Determine the value from the drawings in the

wheel size chart.

D – Take the value that corresponds to your tire size

from the wheel size chart.

PC interface:

The bike computer is PC-compatible. By purchasing the

SIGMA DATA CENTER software and docking station, you

can effortlessly download and analyze your total and

current values on your PC. You can also configure your

bike computer’s settings on the PC.

Troubleshooting:

No Speed, or incorrect speed displayed:

– Computer correctly fastened into the bracket?

– Distance to magnet and sensor checked?

– Magnet correctly positioned in relation to the sensor?

– Wheel circumference correctly set?

For FAQs and trouble shooting solutions,

visit www.sigmasport.com

Technical data:

Computer WIRED:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 3 to 4 years

(When used for 1 hour per day)

Computer WIRELESS:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 1 year (When used for 1 hour per day)

Transmitter:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 1.5 years (When used for 1 hour per day)

Warranty:

SIGMA SPORT provides a 2 year warranty for your com-

puter from the date of purchase. The warranty covers

material and workmanship defects on the computer

itself, the sensor/transmitter and the handlebar bracket.

The warranty does not cover the cable, the batteries

or any assembly materials. The warranty is only valid

if the affected parts have not been opened (exception:

computer’s/transmitter‘s battery compartment), no

force has been used and there is no intentional damage.

Please store your receipt of purchase in a safe place as

it must be presented in the event of a complaint. If your

complaint is justified, we will provide you with you a

comparable replacement device.

There is no entitlement to a replacement device in the

identical model if the model subject to complaint has

gone out of production due to a model change.

In case of complaints or warranty claims, please contact

the specialist retailer from whom you purchased the

device. Alternatively, send your complaint directly to:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-mail: [email protected]

In the event of justified warranty claims, you will receive

wa replacement device.

You will only be entitled to the model available at the time

of replacement. The manufacturer retains the right to

make technical modifications.

You can find a complaints form on our website:

claim.sigmasport.com

EN

Ibrugtagning:

I leveringstilstand befinder cykelcomputeren sig i en

såkaldt dvalemodus. Første gang cykelcomputeren tages

i brug skal du trykke på MENU-knappen og holde knappen

inde i 5 sekunder. Derefter skifter cykelcomputeren over

til aktiv modus.

Bestemmelse af hjulstørrelse:

For at opnå en nøjagtig hastighedsmåling skal

hjulstørrelsen indstilles efter den faktiske dækstørrelse.

Til det kan du:

A – Vælg fra foruddefinerede hjulstørrelser.

B – Beregn hjulstørrelsen ved hjælp af den formel,

der er angivet i tabellen „Wheel Size Chart“.

C – Find frem til værdien ved hjælp af tegningerne

i „Wheel Size Chart“.

D – Overtag den værdi i tabellen „Wheel Size Chart“,

der svarer til din hjulstørrelse.

PC-interface:

Cykelcomputeren er pc-kompatibel. Når du har anskafftet

dig SIGMA DATA CENTER-softwaren og docking-stationen,

kan du nemt og bekvemt registrere de samlede og

aktuelle værdier på din pc. Desuden kan du foretage

cykelcomputerens indstillinger på pc‘en.

Problemløsning:

Ingen eller forkert hastighedsvisning:

– Sidder computeren rigtigt i holderen?

– Er afstanden til magnet og sensor kontrolleret?

– Er magneten placeret rigtigt i forhold til sensoren?

– Er hjulomkredsen indstillet korrekt?

Du kan finde flere problemløsninger på www.sigmasport.

com under FAQ

Tekniske data:

Computer MED LEDNING:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 3 til 4 år (Ved 1 times brug hver dag)

TRÅDLØS computer:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 1 år (Ved 1 times brug hver dag)

Sender:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 1,5 år (Ved 1 times brug hver dag)

Garanti:

SIGMA SPORT yder en garanti på 2 år fra købsdato

på din computer. Garantien omfatter materiale- og

forarbejdningsfejl på selve computeren, på sensor/sender

og på styrbeslaget. Kabler og batterier samt monterings-

materialer dækkes ikke af garantien. Garantien gælder

kun, hvis de pågældende dele ikke er blevet åbnet

(undtagelse: computerens batterirum), der ikke er brugt

vold, og der ikke er tale om forsætlig beskadigelse. Pas

godt på købsbeviset, da det skal forelægges i tilfælde

af reklamation. Er en reklamation berettiget, får du et

sammenligneligt apparat i bytte af os.

Der gælder ikke noget krav på erstatning med en identisk

model, hvis produktionen af den reklamerede model er

blevet indstillet i forbindelse med modelændring.

Angående reklamationer og garantikrav skal du kontakte

den forhandler, du har købt apparatet af. Eller du kan

sende din reklamation direkte til:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tlf.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-mail: [email protected]

Ved berettiget garantikrav bytter vi dit apparat.

Du er kun berettiget til at modtage den på det

pågældende tidspunkt aktuelle model. Producenten

forbeholder sig ret til tekniske ændringer.

Du kan finde en reklamationsformular på vores website:

claim.sigmasport.com

DK

Käyttöönotto:

Pyörätietokone on toimitettaessa niin sanotussa syvässä

lepotilassa. Pidä ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä

MENÜ-painiketta 5 sekunnin ajan painettuna.

Pyörätietokone siirtyy silloin aktiiviseen tilaan.

Rengaskoon määritelmä:

Jotta nopeudenmittaus olisi tarkkaa, rengaskooksi täytyy

säätää pyöräsi rengaskoko.

Se tehdään seuraavasti:

A – Valitse jokin valmiiksi määritelty pyöräkoko.

B – Laske pyöräkoko taulukossa „Wheel Size Chart“

annetun kaavan mukaisesti.

C – Mittaa arvo taulukon „Wheel Size Chart“ piirrosten

mukaisesti.

D – Valitse taulukosta „Wheel Size Chart“ omaa

pyöräkokoa vastaava arvo.

PC-liitäntä:

Pyörätietokone toimii PC-tietokoneen kanssa. Jos olet

ostanut SIGMA DATA CENTER -ohjelmiston ja telakka-

aseman, voit kirjata kokonais- ja nykyiset arvot helposti

ja vaivatta PC-tietokoneellesi. Lisäksi pyörätietokoneen

asetukset voidaan tehdä PC-tietokoneella.

Vianmääritys:

Nopeusnäyttö puuttuu tai näyttää väärin:

– Onko tietokone kiinnitetty oikein pitimeen?

– Onko magneetin ja anturin välinen etäisyys tarkistettu?

– Onko magneetti sijoitettu oikein suhteessa anturiin?

– Onko pyöräkoko säädetty oikein?

Lisää vianmäärityksiä löytyy osoitteen www.sigmasport.

com kohdasta FAQ

Tekniset tiedot:

Tietokone LANGALLINEN

– Paristotyyppi: CR 2032, 3 V

– Akun kestoikä: 3-4 vuotta

(käytettäessä 1 tunti päivässä)

Tietokone LANGATON:

– Paristotyyppi: CR 2032, 3 V

– Akun kestoikä: 1 vuosi

(käytettäessä 1 tunti päivässä)

Lähetin:

– Paristotyyppi: CR 2032, 3 V

– Akun kestoikä: 1,5 vuotta

(käytettäessä 1 tunti päivässä)

Takuu:

SIGMA SPORT myöntää tietokoneelle 2 vuoden takuun

ostopäivämäärästä alkaen. Takuu ulottuu itse tietokoneen,

anturin/lähettimen ja ohjaustangon pitimen materiaalija

valmistusvikoihin. Johdot ja akut sekä asennusmateriaalit

eivät kuulu takuun piiriin. Takuu on vain silloin voimassa,

kun kyseisiä osia ei ole avattu (poikkeus: tietokoneen

paristokotelo), ei ole käytetty väkivaltaa eikä ole

tapahtunut tahallista vaurioittamista. Säilytä

ostoskuitti huolellisesti, sillä se täytyy esittää

reklamaatiotapauksessa. Jos reklamaatio on oikeutettu,

saat korvaavan laitteen.

Identtistä mallia ei voi saada korvikkeeksi tilalle, jos

reklamoidun mallin valmistus on lopetettu mallin vaihdon

vuoksi. Käänny kaikissa reklamaatiotapauksissa ja

takuuvaatimuksissa jälleenmyyjän puoleen, jolta olet

ostanut laitteen. Tai lähetä reklamaatio osoitteeseen:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Puh.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Faksi: +49-(0) 63 21-91 20-34

S-posti: [email protected]

Jos takuuvaateet ovat oikeutettuja, saat korvaavan

laitteen.

Takuuoikeus sisältää vain kyseisellä hetkellä saatavilla

olevan mallin. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden

teknisiin muutoksiin.

Reklamaatiolomake löytyy verkkosivustoltamme

claim.sigmasport.com

FI

Oppstart:

I leveringstilstand befinner sykkelcomputeren seg i en

såkalt dyp hvilemodus. Ved første idriftsetting hold

MENY-tasten trykket i 5 sekunder. Sykkelcomputeren

går deretter til den aktive modusen.

Bestemmelse av hjulstørrelse:

For å oppnå nøyaktighet på hastighetsmålingen må

hjulstørrelsen som stilles inn tilsvare faktisk

dekkstørrelse.

Til dette kan du:

A – Velg fra forhåndsdefinerte hjulstørrelser.

B – Beregn hjulstørrelsen ved hjelp av den formelen

som er angitt i tabellen „Wheel Size Chart“.

C – Finn frem til verdien ved hjelp av tegningene

i „Wheel Size Chart“.

D – Bruk verdien i tabellen „Wheel Size Chart“ som

tilsvarer din hjulstørrelse.

PC-grensesnitt:

Sykkelcomputeren er PC-kompatibel. Etter kjøp av

SIGMA DATA CENTER-programvaren og Docking Station

kan du protokollføre totale og aktuelle verdier på enkel

måte på din PC Utover dette kan du foreta innstillinger

på sykkelcomputeren på PC-en.

Problemløsning:

Ingen eller feil hastighetsvisning:

– Sitter computeren riktig i holderen?

– Er avstanden til magnet og sensor kontrollert?

– Er magneten plassert riktig i forhold til sensoren?

– Er hjulomkretsen stilt inn korrekt?

Flere problemløsninger finner du på våre vanlige spørsmål

og svar (FAQ) på www.sigmasport.com

Tekniske data:

Computer KABLET:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 3 til 4 år (Ved 1 times bruk hver dag)

Computer KABELFRI:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 1 år (Ved 1 times bruk hver dag)

Sender:

– Batteritype: CR 2032, 3V

– Batterilevetid: 1,5 år (Ved 1 times bruk hver dag)

Garanti:

SIGMA SPORT gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato på

din computer. Garantien omfatter feil på materiale og

utførelse på selve computeren, på sensor/sender og

på styreholderen. Kabler og batterier samt monterings-

materialer dekkes ikke av garantien. Garantien gjelder

kun hvis de aktuelle delene ikke har blitt åpnet (unntak:

computerens batterihus), det ikke er brukt makt og

det ikke er snakk om tilsiktet skade. Pass godt på

kjøpsbeviset, da det skal forelegges i tilfelle reklamasjon.

Er en reklamasjon berettiget, får du et sammenlignbart

apparat i bytte av oss.

Det gjelder ikke noe krav på erstatning med en identisk

modell hvis produksjonen av den reklamerte modellen har

blitt innstilt i forbindelse med modellendring.

Angående reklamasjoner og garantikrav skal du kontakte

den forhandleren som du har kjøpt apparatet av. Eller du

kan sende din reklamasjon direkte til:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tlf.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Faks: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-post: [email protected]

Ved berettiget garantikrav bytter vi ditt apparat.

Du er kun berettiget til å motta den modellen som

er aktuell på det gjeldende tidspunktet. Produsenten

forbeholder seg retten til tekniske endringer.

Du finner et klageskjema på vårt nettsted:

claim.sigmasport.com

Start:

Vid leveransen är cykeldatorn i djupviloläge. Vid första

i drifttagningen ska MENY-knappen hållas intryckt i minst

5 sekunder. Cykeldatorn aktiveras då.

Inställning av hjulstorlek:

För att hastighetsvisningen skall bli korrekt måste

hjulstorleken ställas in efter dina däck.

För att göra det kan du:

A – Välj från fördefinierade hjulstorlekar

B – Beräkna hjulstorleken med hjälp av formeln i tabellen

„Wheel Size Chart“ (Hjul storlekstabellen).

C – Bestäm värdet enligt ritningar i „Wheel Size Chart“

(Hjul storlekstabellen).

D – Anta värdet på din däckstorlek ur tabellen

„Wheel Size Chart“ (Hjul storlekstabellen).

PC-gränssnitt:

Cykeldatorn är PC-kompatibel. Om du köper SIGMA

DATA CENTER-programmet och dockningsstationen kan

du snabbt och lätt ladda ned alla totala och aktuella

värden till din PC. Dessutom kan du använda din PC

för att göra inställningar på cykeldatorn.

Problemlösning:

Ingen eller felaktig hastighetsvisning:

– Sitter datorn ordentligt i fästet?

– Är avståndet till magneten och sensorn kontrollerat?

– Sitter magneten för sensor rätt?

– Är hjulstorleken rätt inställd?

Fler problemlösningar hittar du i vår FAQ på

www.sigmasport.com

Tekniska data:

Cykeldator MED KABEL

– Batterityp: CR2032, 3V

– Batteritid: 3 till 4 år (Vid användning en timme per dag)

TRÅDLÖS cykeldator:

– Batterityp: CR2032, 3V

– Batteritid: 1 år (Vid användning en timme per dag)

Sändare:

– Batterityp: CR2032, 3V

– Batteritid: 1,5 år (Vid användning en timme per dag)

Garanti:

SIGMA SPORT ger garanti till din dator under en period

av 2 år från inköpsdatum. Garantin täcker material- och

tillverkningsdefekter på själva datorn, sensorn / sändaren

och på styrfästet. Kablar, batterier och monterings-

material omfattas inte av garantin. Garantin gäller endast

om de berörda delarna inte har öppnats (undantag:

batterifacket på din dator), ingen kraft har användes

och ingen skadegörelse har förekommit. Bevara ditt

kvitto på säkert ställe eftersom det måste uppvissas

vid reklamation. Är reklamationen berättigad, kommer

du att få en likvärdig moddel i utbytte.

Möjlighet till byte till identisk modell finns inte, om den

reklamerade modellen pga omställning till annan modell

i produktionen inte längre finns.

Vid klagomål och garantianspråk vänligen kontakta den

återförsäljaren där du köpte varan. Eller skicka ditt

klagomål direkt till:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel: + 49- (0) 63 21-91 20-1 18

Fax: + 49- (0) 63 21-91 20-34

E-post: [email protected]

Vid berättigade garantianspråk får du en produkt i utbyte.

Du har enbart rätt till bytte av likvärdigmoddel vid

tidpunkten för reklamationen. Tillverkaren förbehåller

sig rätten till tekniska förändringar.

Det finns ett klagomålsformulär på vår webbsida:

claim.sigmasport.com

NO

SE

BC 7.16 ATS / 9.16 ATS

x 1

Auto Start / Stop

079165/2

SP 3

2h Break / 2 t pause / 2 h tauko / 2 t pause / 2h vila / Перерыв 2 ч. / 2 h paus /

Перерва 2 год / 2 h pārtraukums / 2 val. pertrauka

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Sigma BC 9.16 ATS Cykeldator. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Sigma. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Sigma BC 9.16 ATS Cykeldator på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Sigma Cykeldatorer
Fler bruksanvisningar för Cykeldatorer

Vanliga frågor om Sigma BC 9.16 ATS Cykeldator

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.