Bruksanvisning Princess 282608 Glassmaskin

Bruksanvisning

 

! !"#$%&&"

"# !'&#'&&"&

$%&$'%!(

()*+,+-(,*()*(()

%" .&'/!0/1&23&!$

") 45!'&67&"

' 81%2%93:$1

% %&!&"'&$/!&"

%* 8&!$2%2!'!1

+, 8&!$2%2!/$7%1

, 8&!$2!/&/

*- !'&#'&&"

$* ;<#1%2&2:1!=/>

+) .&'/!0215'?!"

*) ;#1%$272!:151

1

3

4

8

5

7

6

2







ĘŚČ !

"



© Princess 2021 | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

Painel de controlo:

1. Modo de mistura simples

2. Desligar

3. Modo de refrigeração simples

4. Modo de gelado

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Lave o recipiente de congelamento, a tampa e a pá de mistura em

água com sabão quente. Certifique-se de que lave e seca

completamente todas as peças.

• Limpe a unidade do motor com um pano húmido.

• Não submerja a unidade motora em água ou em qualquer outro

líquido.

• Não coloque a unidade do motor nem qualquer outra peça na

máquina de lavar loiça.

UTILIZAÇÃO

Botões de função

Fazer gelado

1. Prepare os ingredientes com base na sua própria receita. Nota: não

tem de congelar antecipadamente a cuba num congelador, pois

esta máquina tem um compressor incorporado que congela os

ingredientes da receita durante o funcionamento.

2. Coloque os ingredientes preparados na cuba amovível.

3. Coloque a cuba amovível na máquina, as duas extremidades da

pega da cuba devem ficar alinhadas com os entalhes da tampa

superior.

4. Coloque a lâmina misturadora na cuba amovível do eixo do motor

tendo o cuidado de garantir que formam uma linha reta. De

seguida, coloque a tampa transparente na máquina e bloqueie-a

rodando no sentido horário. Certifique-se de que a marca do

triângulo na tampa roda até à marca “LOCK” (cadeado).

5. Ligue a ficha à tomada e rode o botão de controlo para selecionar o

modo de gelado.

6. Quando o gelado estiver pronto, a máquina inicia automaticamente

a função de manutenção do frio se deixar de preparar gelado. A

máquina mantém a refrigeração durante 1 hora; terminado este

tempo, a máquina emite 10 bipes e desliga-se Rode o botão no

sentido contrário para a desligar.

7. Rode a tampa transparente e o conjunto do motor no sentido anti-

horário. Quando a marca do triângulo estiver alinhada com a marca

de desbloqueio, retire o conjunto seguido da cuba.

NOTA: Não use uma colher de metal para retirar o gelado da cuba,

pois pode danificá-la. Use sempre uma espátula ou colher de madeira

ou plástico.

Funções do botão de controlo

1. Modo de mistura simples

Quando roda o botão para esta função, a máquina começa a

misturar os ingredientes. O tempo predefinido é de 30 minutos.

Serão emitidos 10 bipes para avisar que a mistura terminou. Rode

o botão no sentido contrário para a desligar antes de iniciar uma

nova função.

2. Modo de refrigeração simples

Quando roda o botão para esta função, o aparelho começa a

refrigerar o conteúdo. O tempo predefinido é de 30 minutos. Serão

emitidos 10 bipes para avisar que a refrigeração terminou. Rode o

botão no sentido contrário para a desligar antes de iniciar uma nova

função.

3. Modo de gelado

O compressor, o motor de mistura e a ventoinha começam a fazer

o gelado. Quando o gelado estiver pronto, a máquina emitirá 10

bipes. Se não estiver a funcionar, entrará automaticamente no

modo de manutenção do frio durante 1 hora e emitirá 10 bipes.

NOTA: Ao mudar de função, o compressor tem um período de proteção

de cerca de 3 minutos. Não haverá qualquer atraso se retirar a ficha do

aparelho e o reiniciar antes de mudar de função.

Função de autoproteção do motor

Quando o gelado fica mais duro, o motor de mistura poderá ser

bloqueado para garantir a vida útil do motor.

Controlar o volume de ingredientes

Para evitar que transborde e desperdício, assegure-se que os

ingredientes não excedem 60% da capacidade da cuba amovível (o

gelado expande-se quando está a ser criado)

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• O recipiente de congelamento, pá e tampa podem ser limpos com

água quente e detergente suave. O accionamento do motor pode ser

limpo ao utilizar um pano húmido.

• Não coloque nenhuma peça na máquina de lavar loiça. Nunca

submerja a unidade motora em água.

• Certifique-se de que todas as peças são totalmente secas.

• Nunca armazene a pá de mistura e/ou eixo de accionamento no

congelador.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de

reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na

embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.

Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao

reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma

significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades

locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi

meccanici o metodi diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante per accelerare il

processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Mantenere libere da eventuali

ostruzioni le aperture di ventilazione presenti

nell'involucro dell'apparecchio o nella struttura

integrata.

• Non capovolgere il prodotto e non inclinarlo

oltre i 45°

• Quando non è in uso, o durante la pulizia, la

spina di alimentazione deve essere scollegata.

• Utilizzare solo gli accessori consigliati dal

produttore.

• Per evitare incidenti, questo prodotto non deve

essere collocato vicino a stufe a gas o elettriche

ad alta temperatura.

• Non premere l'interruttore frequentemente

(max. 5 minuti per volta) per evitare danni al

compressore.

• Per evitare incendi o cortocircuiti, non introdurre

fogli di metallo o altro materiale conduttivo nella

macchina.

• Quando si estrae il gelato, non battere sulla

superficie o sul bordo del cestello per evitare

danneggiarlo.

• Non avviare la gelatiera quando il cestello del

gelato non è in posizione o la lama di

miscelazione non è posizionata correttamente.

• La temperatura iniziale per fare il gelato è di

circa 20 °C. Gli ingredienti per preparare il

gelato non devono essere messi nel

congelatore prima di essere introdotti nella

gelatiera, per evitare che il gelato si solidifichi

prima del tempo bloccando il motore. In questo

caso, il circuito di protezione blocca il motore

anticipatamente, e la gelatiera segnalerà

erroneamente il completamento della

produzione del gelato.

• Ci sono due piastre di rame tonde nel gruppo

motore del coperchio trasparente installato sul

coperchio superiore. Durante l'uso, pulire

eventuali tracce d'acqua sul coperchio

trasparente e sulle piastre di rame. Quando la

macchina è in funzione, la presenza di acqua

potrebbe fare da conduttore tra le due piastre di

rame, causando l'interruzione dell'alimentazione

elettrica al motore. Scollegare il dispositivo,

pulire le tracce d'acqua e riavviare.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Motore

2. Coperchio trasparente

3. Lama di miscelazione

4. Cestello rimovibile

5. Coperchio superiore

6. Corpo

7. Base

8. Manopola comandi

Pannello comandi:

1. Modalità solo miscelazione

2. Spegnimento

3. Modalità solo refrigerazione

4. Modalità gelato

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Lava la ciotola congelante, il coperchio e le pale per mescolare in acqua

calda e sapone. Assicurati di sciacquare e asciugare tutte le parti

accuratamente.

• Asciuga l’unità motrice con un panno umido.

• Non immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi.

• Non mettere l'unità motore o altre parti in lavastoviglie.

USO

Tasti funzione

Preparazione del gelato

1. Preparare gli ingredienti della ricetta. Nota: non è necessario

congelare il cestello in un congelatore preventivamente;, questa

macchina incorpora un compressore che refrigera gli ingredienti della

ricetta durante il funzionamento.

2. Versare gli ingredienti nel cestello rimovibile.

3. Mettere il cestello rimovibile nella macchina, entrambe le estremità del

manico devono essere allineate con le scanalature del coperchio

superiore.

4. Posizionare la lama di miscelazione nella ciotola rimovibile sull'asse

del motore, assicurarsi che sia perfettamente verticale. Posizionare il

coperchio trasparente sulla macchina e bloccarlo ruotandolo in senso

orario. Assicurarsi che il segno del triangolo sul coperchio ruoti fino al

riferimento "LOCK".

5. Collegare l'apparecchio e ruotare la manopola comandi per

selezionare la modalità gelato.

6. Quando il gelato è pronto, la macchina avvierà automaticamente la

funzione di refrigerazione di mantenimento. La durata della

refrigerazione è 1 ora, al termine vengono emessi 10 bip e la

macchina si spegnerà automaticamente. Ruotare la manopola per

spegnere.

7. Ruotare il coperchio trasparente e il gruppo motore in senso antiorario.

Quando il simbolo del triangolo è allineato con il simbolo di sblocco,

estrarre il gruppo e il cestello rimovibile.

NOTA: Non usare un cucchiaio di metallo per estrarre il gelato dalla

ciotola, perché potrebbe danneggiarla. Usare sempre una spatola o un

cucchiaio di legno o di plastica.

Funzioni della manopola dei comandi

1. Modalità solo miscelazione

Ruotando la manopola su questa funzione, la gelatiera inizia a

mescolare gli ingredienti. Il tempo predefinito è di 30 minuti. La fine

della miscelazione viene confermata da 10 bip. Ruotare la manopola

per spegnere prima di avviare una nuova funzione.

2. Modalità solo refrigerazione

Ruotando la manopola su questa funzione, la gelatiera inizia a

refrigerare gli ingredienti. Il tempo predefinito è di 30 minuti. La fine

della refrigerazione viene confermata da 10 bip. Ruotare la manopola

per spegnere prima di avviare una nuova funzione.

3. Modalità gelato

Il compressore, il motore di miscelazione e la ventola di refrigerazione

avviano la preparazione del gelato. Il gelato è pronto quando la

macchina emette 10 bip. In assenza di ulteriori lavorazioni, la gelatiera

avvierà automaticamente la funzione di refrigerazione di

mantenimento per 1 ora, e verranno emessi 10 bip.

NOTA: Al passaggio da una funzione all'altra, il compressore rispetta un

tempo di protezione di circa 3 minuti. Se si scollega l'apparecchio e si

riavvia prima di usare un'alta funzione non c'è alcun ritardo.

Funzione di autoprotezione del motore

Quando il gelato diventa più corposo, il motore potrebbe bloccarsi come

misura protettiva contro uno sforzo eccessivo.

Regolazione del volume degli ingredienti

Per evitare il trabocco e lo spreco, assicurarsi che gli ingredienti non

superino il 60% della capacità del cestello rimovibile (il gelato aumenta di

volume durante la preparazione)

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La ciotola congelante, la pala e il coperchio possono essere puliti con

acqua calda e un detergente leggero. L’unità motrice può essere pulita

usando un panno umido.

• Non porre nessuna parte in lavastoviglie. Non immergere mai l’unità

motrice in acqua.

• Assicurarsi che tutte le parti siano ben asciutte.

• Non memorizzare la pala mescolatrice e/o l’albero motore nel freezer.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• VARNING: Använd inte mekaniska apparater

eller annat för att snabba på

upptiningsprocessen, annat än enligt

rekommendation från tillverkaren.

• VARNING: Håll ventilationsöppningar, i

apparatens hölje eller i inbyggda strukturen, fria

från hinder.

• Placera inte produkten uppochner och vrid den

inte mer än 45°

• Strömkontakten får inte vara inkopplad när

apparaten inte används eller under rengöring.

• Tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren får inte användas.

• För att undvika olyckor bör produkten inte

placeras bredvid gas av hög temperatur eller en

elektrisk spis.

• Starta inte strömbrytaren upprepade gånger

(max. 5 minuter per gång) för att undvika skador

på kompressorn.

• För att förhindra eldsvåda eller kortslutning får

inte metallfolie eller andra ledande material

införas i maskinen.

• När du tar ur glassen ska du inte knacka på

behållarens yta eller kant för att undvika att den

skadas.

• Starta inte glassmaskinen utan att

glassbehållaren sitter på plats eller när

mixerbladet inte är korrekt isatt.

• Den inledande temperaturen för att göra glass

är cirka 20 °C. Glassingredienserna ska inte

frysas och sedan hällas i maskinen för att göra

glass. Det är för att glassen då stelnar i förväg

vilket leder till att motorn låser sig. Motorn

stängs av då den hamnar i skyddskretsen i

förväg, vilket gör att maskinen felaktigt

rapporterar glassen som färdig.

• Det sitter två runda kopparplattor vid

motordelarna i det genomskinliga locket som är

monterat på det övre locket. Torka bort

vattenmärken från det genomskinliga locket och

kopparplattorna. Om maskinen används är de

två kopparplattorna i kontakt med vatten, vilket

leder till strömavbrott för motorn. Koppla ur

maskinen, torka bort vattenfläckarna och starta

om.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Motor

2. Genomskinligt lock

3. Mixerblad

4. Avtagbar skål

5. Lock

6. Hölje

7. Bas

8. Kontrollvred

Kontrollpanel:

1. Enkelt mixerläge

2. Ström av

3. Enkelt kylningsläge

4. Glassläge

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Diska frysskålen, locket och omröraren i varmt tvålvatten. Var noga med

att skölja och torka alla delar ordentligt.

• Torka av motorenheten med en fuktig trasa.

• Sänk inte ner motorenheten i vatten eller annan vätska.

• Placera inte motorenheten eller någon av delarna i diskmaskinen.

ANVÄNDNING

Funktionsknappar

Göra glass

1. Förbered ingredienser från ett eget recept. Obs! Du behöver inte frysa

skålen i förväg eftersom maskinen har en inbyggd kompressor som

fryser ingredienserna under användning.

2. Häll ingredienserna i den avtagbara skålen.

3. Sätt fast den avtagbara skålen i maskinen. Skålens båda handtag ska

riktas in med skårorna i locket.

4. Placera mixerbladet på motoraxeln i den avtagbara skålen och

kontrollera att de är i en rak linje. Sätt sedan fast det genomskinliga

locket på maskinen och lås fast det genom vrida det medurs. Se till att

triangelmarkeringen på locket roteras till låsmarkeringen.

5. Koppla in maskinen och vrid kontrollvredet till glassläget.

6. När glassen är färdig startar maskinen kylfunktionen automatiskt om

ingen drift sker. Kylningstiden är en timme. När den är klar hörs 10

ljudsignaler och maskinen stängs av automatiskt. Stäng av strömmen

genom att vrida på vredet.

7. Vrid det genomskinliga locket och motordelarna i motsols riktning. När

triangelmarkeringen är i linje med upplåsningsmarkeringen kan du ta

ur delarna och sedan den avtagbara skålen.

Obs! Använd inte en metallsked för att ta upp glassen eftersom detta kan

skada skålen. Använd alltid en spatel eller sked i trä eller plast.

Kontrollvredets funktioner

1. Enkelt mixerläge

När vredet vrids till den här funktionen börjar glassmaskinen att blanda

ingredienserna. Standardtiden är 30 minuter. 10 ljudsignaler hörs för

att påminna om att blandningen är klar. Stäng av strömmen genom att

vrida på vredet innan en ny funktion startas.

2. Enkelt kylningsläge

När vredet vrids till den här funktionen börjar enheten att kyla

komponenterna. Standardtiden är 30 minuter. 10 ljudsignaler hörs för

att påminna om att kylningen är klar. Stäng av strömmen genom att

vrida på vredet innan en ny funktion startas.

3. Glassläge

Kompressorn, mixermotorn och kylningsfläkten börjar göra glass. När

glassen är klar hörs 10 ljudsignaler. Om ingen användning sker går

den in i kylningsfunktionen under en timme och 10 ljudsignaler hörs.

Obs! Vid växling mellan funktioner har kompressorn en skyddstid på cirka

tre minuter. Om du kopplar ur enheten och startar om utan att byta

funktion sker ingen fördröjning.

Funktion för automatiskt motorskydd

När glassen börjar stelna kan mixermotorn blockeras för att skydda

motorn.

Kontrollera ingrediensvolymen

För att undvika slöseri och att det rinner över ska du se till att

ingredienserna inte överskrider 60 % av den avtagbara skålens kapacitet

(glass expanderar när den stelnar)

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Frysskålen, omröraren och locket kan rengöras med varmt vatten och

milt rengöringsmedel. Motorenheten kan rengöras med hjälp av en fuktig

trasa.

• Placera inte några delar i diskmaskinen. Sänk aldrig ner motorenheten i

vatten.

• Se till att alla delar är ordenligt torkade.

• Förvara aldrig omröraren och/eller drivaxeln i frysen.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Princess 282608 Glassmaskin. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Princess. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Princess 282608 Glassmaskin på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Princess Glassmaskiner
Fler bruksanvisningar för Glassmaskiner

Vanliga frågor om Princess 282608 Glassmaskin

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Princess 282984 Glassmaskin

Bruksanvisning

Princess 282605 Glassmaskin

Bruksanvisning

Princess 282604 Glassmaskin

Bruksanvisning

Mistral BICM672 Glassmaskin

Bruksanvisning

Boretti B100 Glassmaskin

Bruksanvisning

Buffalo CM289 Glassmaskin

Bruksanvisning

Ariete 0655 Glassmaskin

Bruksanvisning

Springlane Erika Glassmaskin

Relaterade kategorier