Bruksanvisning Pattfield PE-12VC Batteriladdare

Bruksanvisning

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

PE-12VC_2019/08_V1.1_A

PE-12VC

DE Originalbetriebsanleitung

FR Traduction des instructions originales

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch,

und bewahren Sie diese für spä-

teren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verlet-

zungsgefahr sowie schwere

Sachschäden möglich.

Schutzklasse II

Nicht im Freien oder in feuchter

Umgebung verwenden.

T1A

Ersatzsicherung.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Akkuladegerät ist zum Aufl aden von

Akkus nachstehender Typen bestimmt:

PE-12VB Akku1,5Ah

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen durchlesen.

Die Nichtbefolgung der Warnhinweise

und Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden und/oder schweren

Körperverletzungen führen. Alle Warn-

hinweise und Anweisungen für späte-

ren Gebrauch aufbewahren.

Dieses Ladegerät ist nicht für die Ver-

wendung durch Kinder oder Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mit mangelnder Erfahrung

oder Sachkenntnis vorgesehen.

Dieses Ladegerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen benutzt

werden, die in ihren körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder denen es an

Erfahrung und Wissen mangelt, so-

fern sie beaufsichtigt werden oder

hinsichtlich des sicheren Betriebs des

Ladegerätes eingewiesen worden sind

und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Anderenfalls kann es zu

Bedienungsfehlern und Verletzungen

kommen.

Kinder beaufsichtigen. Dadurch wird

sichergestellt, dass Kinder mit dem

Ladegerät nicht spielen.

Das Ladegerät darf nicht von unbe-

aufsichtigten Kindern gereinigt oder

gepfl egt werden.

Pfl ege und Wartung

Vorsicht! Vor dem Durchführen

von Arbeiten den Netzstecker

ziehen. Kein Wasser oder Flüssigreini-

ger verwenden.

• Das Gehäuse mit einem Pinsel oder tro-

ckenen Tuch von Schmutz und Staub

reinigen.

• Das Ladegerät an einem trockenen und

frostfreien Ort lagern (10-25 °C).

• Den Akku und das Ladegerät getrennt

lagern.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von

einem autorisierten Kundendiensttechni-

ker ausgeführt werden.

Technische Daten

Eingangsspannung 100-240V ~

50 - 60 Hz

Nennleistung 25 W

Ausgangsspannung 12 V

Ladezeit 60 min

Betriebstemperatur 10 - 40° C

Ausgangsstrom 1,5 A

Schutzklasse II /

Gewicht 1,0 kg

Verwendung des Gerätes

1. Das Netzteil an eine geeignete Steckdose

anschließen.

2. Den Akku auf das Ladegerät schieben.

LED-ANZEIGE

LED STATUS

Rot leuchtend Akku wird aufgeladen

1,5Ah-Akku = 1 h

Grün leuchtend Akku geladen

Rot blinkend Störung

Akku oder Ladegerät

beschädigt. Akku entneh-

men.

Grün blinkend Temperaturfehler

Akkupack zu warm oder zu

kalt. 24 Stunden warten,

bis der Akku Raumtempe-

ratur erreicht hat.

Vorsicht! Akkus niemals bei

Temperaturen unter 10 °C oder

über 40 °C aufl aden.

Vorsicht! Akkus und/oder das

Akkuladegerät während des La-

devorgangs nicht abdecken.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter

Technische Daten beschriebene

Produkt

Akku-Ladegerät PE-12VC

Hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisier-

ten Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11+A13

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt &

CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstel-

lung der technischen Unterlagen

Bornheim, der 05.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräten (WEEE). Solche

Geräte können gefährliche und umweltge-

fährdende Sto e enthalten. Diese Produkte

sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen und

dürfen nicht im unsortierten Hausmüll ent-

sorgt werden. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunst-

sto beuteln und Verpackungsmaterial spie-

len, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr

besteht. Solches Material sicher lagern oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß ent-

sorgen. In Geschäften, in denen Batterien

verkauft werden, und an städtischen Sam-

melstellen stehen Container für Altbatteri-

en zur Verfügung.

1

2

2

• Das Akkuladegerät vor Regen oder

Feuchtigkeit schützen. Das Eindrin-

gen von Wasser in das Akkuladege-

rät erhöht die Stromschlaggefahr.

• Das Akkuladegerät sauber hal-

ten. Verschmutzungen erhöhen die

Stromschlaggefahr.

• Vor jeder Verwendung Ladegerät,

Netzkabel und Netzstecker kontrol-

lieren. Falls Schäden festgestellt wer-

den, das Ladegerät nicht verwenden.

Das Ladegerät niemals selbst ö nen.

• Reparaturen dürfen von autorisier-

ten Kundendiensttechnikern unter

Verwendung von Originalersatztei-

len ausgeführt werden. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Netzstecker

erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Keine Gegenstände auf das Ladege-

rät stellen, und das Ladegerät nicht

auf weiche Unterlagen stellen. Es

besteht Brandgefahr.

• Immer prüfen, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des La-

degerätes angegebenen Spannung

entspricht.

• Das Ladegerät auf keinen Fall ver-

wenden, wenn das Kabel, der Ste-

cker oder das Gerät selbst durch

äußere Einfl üsse beschädigt wurde.

• Ein defektes Ladegerät niemals ö -

nen.

• Dieses Ladegerät niemals zum Auf-

laden nicht aufl adbarer Batterien

verwenden.

• Darauf achten, dass der Arbeitsplatz

sauber und gut beleuchtet ist.

• Änderungen am Ladegerät oder Ma-

nipulationen an dessen Bauteilen

sind nicht zulässig.

• Das Ladegerät nicht in Bereichen mit

Explosionsgefahr verwenden, z. B. in

der Nähe von entzündbaren Flüssig-

keiten, Gasen oder Staub.

• Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen vom Arbeitsbereich fern, wäh-

rend das Ladegerät in Betrieb ist.

• Der Stecker des Netzkabels muss

passend zur Steckdose sein. Niemals

Änderungen am Stecker vornehmen.

• Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ä-

chen wie z. B. Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken meiden.

• Das Kabel nicht zweckentfremden.

• Das Netzkabel niemals zum Tragen

oder Ziehen des Ladegerätes verwen-

den, und den Netzstecker niemals am

Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten und beweglichen Teilen fern-

halten.

• Nicht die Kontakte berühren.

• Das Ladegerät nur zum Laden der

angegebenen Akkus verwenden.

• Das nicht verwendete Ladegerät von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen fernhalten,

welche einen Kurzschluss an den La-

dekontakten verursachen können.

Sicherheitshinweise für Li-Ion-Akkus

fi nden Sie in der Bedienungsanleitung

des Akkus.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit

décrit dans les Caractéristiques

techniques:

Chargeur de batterie PE-12VC

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive basse tension 2014/35/UE

Directive CEM 2014/30/CE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 60335-1:2012+A11+A13

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité, envi-

ronnement & CSR

Responsable de la compilation des docu-

ments techniques

Bornheim, 05.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Symboles

Lire attentivement les présentes

instructions de service et les

conserver pour s'y reporter ulté-

rieurement.

Avertissement d'accidents et de

blessures corporelles et de dom-

mages matériels importants.

Indice de protection II

Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans

des milieux humides.

T1A

Fusible de rechange.

Utilisation de l'appareil

1. Brancher l'adaptateur secteur dans une

prise murale appropriée.

2. Insérer la batterie sur le chargeur.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Lire l'intégralité des

avertissements de sécurité et des

consignes. Le non-respect des avertisse-

ments et consignes peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Conserver l'ensemble des aver-

tissements et consignes pour s'y reporter

ultérieurement.

Ce chargeur n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants et des personnes souf-

frants de capacités physiques, mentales

ou sensorielles restreintes ou d'un manque

d'expérience et de connaissances.

Ce chargeur peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou

manquant d'expérience ou de connais-

sances si une personne responsable de

leur sécurité les supervise ou leur a appris

à utiliser le chargeur en toute sécurité et

s'ils comprennent les dangers qui y sont

liés. Dans le cas contraire, il existe un

risque d'erreurs d'utilisation et de bles-

sures.

Surveiller les enfants. Cela permettra

d'être sûr que les enfants ne jouent pas

avec le chargeur.

Le nettoyage et l'entretien du chargeur

de batterie par l'utilisateur ne doivent pas

être e ectués par des enfants sans sur-

veillance.

• Garder le chargeur de batterie à l'abri

de la pluie ou de l'humidité. L'infi ltration

Témoins LED

LED STATUT

Rouge continu Charge de la batterie en

cours

Batterie 1,5Ah = 1 h

Vert continu Batterie chargée

Clignotement

rouge

Défaut

Batterie ou chargeur

endommagé. Retirer la

batterie.

Clignotement

vert

Défaut de température

Bloc de batterie trop

chaud ou trop froid.

Attendre 24 heures jusqu'à

ce que la batterie soit à la

température ambiante.

Attention! Ne jamais charger les

batteries à des températures infé-

rieures à 10°C ou supérieures à 40°C.

Avertissement! Ne pas couvrir

le chargeur et/ou le chargeur de

batterie pendant le chargement.

Utilisation conforme

Le chargeur de batterie est destiné à la

recharge des batteries des types:

Accu1,5Ah PE-12VB

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 100-240V ~

50 - 60Hz

Puissance nominale 25 W

Tension de sortie 12V

Durée de charge 60min

Température de service 10 - 40°C

Intensité de sortie 1,5A

Indice de protection II /

Poids 1,0 kg

Entretien et maintenance

Avertissement! Avant toute tra-

vail, débrancher la prise secteur.

Ne pas utiliser d'eau ou de détergent li-

quide.

• Retirer la poussière et la saleté du boîtier

à l'aide d'un pinceau à peinture ou d'un

chi on sec.

• Conserver le chargeur dans un endroit

sec et à l'abri du gel (10 à 25°C).

• Entreposer la batterie et le chargeur

séparément.

• Les réparations ne doivent être e ec-

tuées que par un centre SAV autorisé.

Élimination

Le logo représentant une pou-

belle à roulettes barrée im-

plique la collecte séparée de

déchets électriques et électro-

niques (WEEE). De tels appareils peuvent

contenir des substances dangereuses.

Ces outils doivent être retournés à un

point de collecte désigné pour le recy-

clage de WEEE et ne doivent pas être

éliminés comme des déchets domes-

tiques non triés. Cela contribue à préser-

ver les ressources et à protéger l'envi-

ronnement. Contacter les autorités lo-

cales pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

des sachets plastiques ni des embal-

lages en raison du risque de blessure ou

d'étou ement. Conserver ce matériel en

lieu sûr ou l'éliminer dans le respect de

l'environnement.

Les batteries usagées doivent être éli-

minées comme il se doit. Les maga-

sins vendant des batteries et les points

de collecte municipaux proposent des

conteneurs spéciaux pour l'élimination

des batteries.

d'eau dans le chargeur de batterie aug-

mente les risques de choc électrique.

• Maintenir le chargeur de batterie propre.

La saleté peut entraîner un risque de

choc électrique.

• Avant chaque utilisation, contrôler le

chargeur de batterie, le câble, la fi che

et la batterie. En cas de dommage, ne

pas utiliser le chargeur de batterie. Ne

jamais ouvrir le chargeur de batterie

soi-même.

• Les réparations peuvent uniquement

être e ectuées par un centre SAV auto-

risé utilisant uniquement des pièces

détachées d'origine. Les chargeurs de

batterie, les câbles et les fi ches élec-

triques endommagés augmentent les

risques d'électrisation.

• Ne pas placer d'objet sur le chargeur

et ne pas mettre le chargeur sur des

surfaces souples. Il existe un risque

d'incendie.

• Toujours vérifi er que la tension princi-

pale correspond à la tension indiquée

sur la plaque signalétique du chargeur

de batterie.

• Ne jamais utiliser le chargeur si le câble,

la fi che ou l'appareil lui-même a été

endommagé par des infl uences exté-

rieures.

• Ne jamais ouvrir le chargeur de batterie

s'il est défectueux.

• Ne jamais utiliser ce chargeur pour char-

ger des batteries non-rechargeables.

• S'assurer que la zone de travail est

propre et bien éclairée.

• La modifi cation du chargeur ou la modifi -

cation de ses pièces n'est pas permise.

• Ne pas utiliser le chargeur dans des

atmosphères explosives, notamment

en cas de présence de liquides, de

gaz ou de poussières infl ammables.

• Tenir les enfants et autres personnes

à l'écart de la zone de travail pendant

l'utilisation du chargeur.

• La fi che du câble d'alimentation doit

correspondre à la prise secteur. Ne

jamais modifi er les fi ches, de quelque

façon que ce soit.

• Éviter tout contact corporel avec une

surface reliée ou mise à la terre telle

que les tuyauteries, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs.

• Ne pas malmener le câble d'alimen-

tation.

• Ne jamais utiliser le câble d'alimenta-

tion pour porter, tirer ou débrancher

le chargeur.

• Conserver le câble à l'abri de la cha-

leur, de l'huile, des bords tranchants

et des éléments mobiles.

• Éviter de toucher les contacts.

• Utiliser le chargeur uniquement pour

charger les batteries indiquées.

• Lorsqu'il n'est pas en marche,

conserver le chargeur à l'écart des

trombones, des pièces, des clés,

des clous, des vis ou d'autres petits

objets métalliques susceptibles de

provoquer un court-circuit sur les

contacts de charge.

Pour les consignes de sécurité concer-

nant les batteries lithium-ion, se repor-

ter au manuel de la batterie.

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Pattfield PE-12VC Batteriladdare. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Pattfield. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Pattfield PE-12VC Batteriladdare på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Pattfield Batteriladdare
Fler bruksanvisningar för Batteriladdare