Bruksanvisning Olight Sigurd Ficklampa

Bruksanvisning

2. Slide the rail mount of the product along the Picatinny rails

into the desired position.

Screw

Slide to the desired position

3. Insert the socket screw and washer back in place across the

rail mount, and tighten with the included Allen wrench.

Note: For mounting on M-LOK rails, please install a section of

Picatinny rails on the M-LOK rails as the installation adapter.

( PL ) Polska

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

3.4000.0474

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for repair

or replacement.

Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or

replacement.

USB magnetic charging cable: One year.

For any of the fragile or low-value fittings not covered above, you

can contact the post-sale within 30 days of the purchase, if it has

any quality drawback or damage under normal use condition. If

such drawback or damage occurs after 30 days of the purchase or

under abnormal use condition, we will only offer conditional quality

assurance as appropriate.

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

customer[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

B. 08. 03. 2022

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

EU-Declaration of Conformity can be found here:

https://olightworld.com/ec-declaration

( RO ) Romanesc

( UA ) Ukrainian

COMO OPERAR

CONSTANTE LIGADO/DESLIGADO(ON/OFF):

Pressione uma única

vez o botão lateral para ligar constantemente. Pressione

novamente para desligá-lo.

MOMENTÂNEO LIGADO (ON): Pressione e mantenha pressionado

qualquer um dos botões laterais para ligar momentaneamente.

Solte o interruptor e ele desligará.

ALTERAR BRILHO: Quando a luz estiver acesa, pressione duas

vezes rapidamente qualquer um dos botões laterais para

alternar entre luz branca alta e luz branca baixa. Ao ligar

novamente estará no último modo utilizado.

LUZ BRANCA ALTA: Quando a luz estiver desligada, pressione

duas vezes rapidamente qualquer um dos botões laterais para

acessar diretamente a configuração de luz branca alta.

BLOQUEAR/DESBLOQUEAR (LOCK/UNLOCK): Quando a luz estiver

desligada, pressione e segure um dos botões laterais por cerca

de meio segundo, depois pressione e segure o outro botão ao

mesmo tempo por cerca de dois segundos para acessar o modo

de bloqueio (a luz acenderá momentaneamente e depois

desligue para sinalizar o modo de bloqueio). No modo de

bloqueio, pressione um dos botões laterais e a luz acenderá

temporariamente com uma luz branca fraca (cerca de 100

lúmens). Para sair do modo de bloqueio, pressione e segure os

dois interruptores ao mesmo tempo por cerca de 2 segundos até

acessar a configuração de luz branca baixa.

NOTA: A configuração alta só será memorizada por 1 minuto.

Depois disso, a configuração memorizada será revertida para

baixo.

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italia

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

( DE ) Deutsch

07 08 09 10 11 12

04

05 06

UŻYTKOWANIE

WŁĄCZ/WYŁĄCZ:

Naciśnij przycisk z dowolnej strony, aby

włączyć latarkę. Naciśnij ponownie, aby ją wyłączyć.

CHWILOWE WŁĄCZENIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk z

dowolnej strony, aby włączyć latarkę. Puść przycisk, aby ją

wyłączyć.

ZMIANA JASNOŚCI: Kiedy latarka jest włączona, dwukrotnie

naciśnij dowolny przycisk, aby przełączyć pomiędzy trybem

wysokim i niskim światła białego. Przy ponownym uruchomieniu,

latarka przywróci ostatnio używany tryb.

TRYB WYSOKI ŚWIATŁĄ BIAŁEGO: Kiedy latarka jest wyłączona,

naciśnij dwukrotnie dowolny przycisk, aby przejść do trybu

wysokiego światła białego.

BLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE: Kiedy latarka jest wyłączona,

najpierw naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków przez około pół

sekundy, a następnie naciśnij i przytrzymaj drugi przycisk.

Trzymaj obydwa przyciski wciśnięte przez około 2 sekundy, aż

latarka się wyłączy, aby zablokować latarkę (światło włączy się

na chwile, po czym się wyłączy, żeby zasygnalizować aktywację

blokady). W trybie blokady, po naciśnięciu przycisku, latarka

zaświeci chwilowo słabym światłem (około 100 lumenów). Aby

ją odblokować, naciśnij i przytrzymaj oba przyciski jednocześnie

przez około 2 sekundy, aż latarka się włączy.

UWAGA: Tryb wysoki zostaje zapamiętany przez 1 minutę. Po

tym czasie, zapamiętany tryb zostanie zamieniony na niski.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DAUERHAFT AN/AUS:

Einfaches Drücken eines der Seitenschalter

schaltet die Lampe dauerhaft an oder aus.

TEMPORÄR AN/AUS: Gedrückt halten eines der Seitenschalter

schaltet die Lampe temporär an. Wird der Schalter losgelassen,

schaltet sich die Lampe aus.

HELLIGKEIT EINSTELLEN: Im eingeschalteten Zustand einen der

Seitenschalter schnell doppelt drücken, um zwischen hohem und

niedrigem weißem Licht hin und her zu schalten. Beim erneuten

Einschalten wird das Licht in der zuletzt genutzten Einstellung

aktiviert.

A HASZNÁLAT MÓDJA

BE/KI KAPCSOLÁS FOLYAMATOS FÉNNYEL:

Bármelyik oldalkapcsoló

egyszeri megnyomásával a lámpa folyamatos fénnyel bekapcsol.

Újabb egyszeri gombnyomásra a lámpa kikapcsol.

PILLANATNYI BEKAPCSOLÁS:

Bármelyik oldalkapcsoló nyomva

tartásával a lámpa a nyomva tartás idejére bekapcsol. A kapcsoló

felengedésekor a lámpa kikapcsol.

FÉNYERŐVÁLTÁS:

A bekapcsolt állapotban lévő lámpa bármelyik

oldalkapcsoló gyors dupla megnyomásával oda-vissza

kapcsolható az erős fehér fényű és alacsony fehér fényű

üzemmódok között. A lámpa következő bekapcsolásakor a

kikapcsolás előtt utoljára használt üzemmód lép működésbe.

ERŐS FEHÉR FÉNYŰ MÓD:

A kikapcsolt állapotban lévő lámpa

bármelyik oldalkapcsoló gyors dupla megnyomásakor közvetlenül

erős fehér fényű módban kapcsol be.

LEZÁRÁS / FELOLDÁS:

A kikapcsolt állapotban lévő lámpa

lezárásához tartsa nyomva bármelyik oldalkapcsolót kb. fél

másodpercig, majd fél másodperc elteltével nyomja be a másik

oldalkapcsolót is, és körülbelül két másodpercig tartsa nyomva

egyidejűleg mindkét oldalkapcsolót, amíg a lámpa lezárt állapotba

nem kerül (a lámpa egy pillanatra felvillan, majd kikapcsol). A

lezárt állapotban lévő lámpa bármelyik oldalkapcsoló

megnyomásakor egy rövid időre halvány (kb. 100 lumen) fehér

fénnyel bekapcsol. A feloldáshoz tartsa nyomva egyszerre mindkét

oldalkapcsolót kb. 2 másodpercig, amíg a lámpa alacsony fehér

fényű üzemmódra nem áll.

FONTOS:

Az erős fényerőfokozat csak 1 percig marad elmentve.

Ezt követően az elmentett beállítás alacsony fényerőfokozatra

változik.

Инструкция

Постоянное Вкл/выкл: нажмите один раз на

кнопку чтобы включить/выключить фонарь.

Кратковременное включение: Нажмите и

удерживайте кнопку для кратковременного

включения, когда отпустите кнопку – фонарь

выключится.

Изменение яркости: когда фонарь включен,

быстро дважды нажмите на боковую кнопку,

чтобы переключиться между максимальным и

минимальным уровнем яркости. При повторном

включении фонарь вернется к ранее

использованному режиму яркости.

Максимальный режим яркости: когда фонарь

выключен, быстро дважды нажмите на боковую

кнопку, чтобы сразу активировать максимальный

режим яркости.

Блокировка/разблокировка: для блокировки

фонаря, когда он выключен, нажмите на любую

боковую кнопку примерно полсекунды, и не

отпуская нажмите и удерживайте вторую кнопку

примерно две секунды (фонарь на мгновенье

включится, а затем погаснет, сигнализируя о

режиме блокировки). При нажатии на любую

кнопку в режиме блокировки, фонарь временно

загорится тусклым светом (около 100 люмен).

Для выхода из режима блокировки

одновременно нажмите и удерживайте обе

кнопки примерно 2 секунды, пока фонарь не

включится на минимальном режиме.

Примечание: Максимальный режим

сохраняется в памяти только на 1 минуту, далее

вернется к минимальному режиму.

OPERACIÓN

ENCENDIDO / APAGADO:

Presione una sola vez cualquier lado del

interruptor para encender la linterna . Presione una sola vez de

nuevo para apagarlo.

ENCENDIDO MOMENTÁNEO:

Mantenga presionado cualquier lado

del interruptor para encender momentáneamente. Suelte el

interruptor y se apagará.

CAMBIAR INTENSIDAD DE LA LUZ: Cuando la luz esté encendida,

presione rápidamente dos veces cualquier lado del interruptor

para cambiar entre luz blanca de alta potencia y luz blanca de

baja potencia. Cuando la luz se encienda de nuevo, volverá a la

intensidad de luz utilizada anteriormente.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

MOD CONTINU DE ILUMINARE:

Se apasa scurt butonul pentru a

porni pe modul constant de iluminare. Se apasa scurt butonul

din nou pentru a opri lanterna.

MODUL TEMPORAR DE ILUMINARE: Pentru aprindere se tine

apasat butonul in timp ce lanterna este oprita. Ramane aprinsa

cat timp butonul este mentinut apasat.

SCHIMBAȚI INTENSITATEA: în timp ce lanterna este aprinsă, se

apasa dublu pentru a schimba între modul mare și cel mic.

Lanterna se va porni pe ultimul mod de iluminare folosit.

MODUL MARE: Atunci cand lanterna este oprita, se apasa dublu

pentru a intra direct pe modul mare.

BLOCARE/DEBLOCARE: Pentru a bloca lanterna in timp ce

aceasta este oprita, se tine apasat pe oricare buton pentru

jumatate de secunda, apoi se tine apasat si celalalt buton

simultan pentru 2 secunde (lumina se va aprinde momentan și

apoi se va stinge pentru a semnala modul de blocare). In timp ce

lanterna este blocata, lanterna se aprinde pe modul temporar de

100 de lumeni atunci cand un buton este apasat. Pentru a

debloca lanterna se mentin apasate ambele butoane simultan

timp de 2 secunde pana intra in modul mic.

NOTA: Modul mare este memorat pentru un minut. Urmand sa

fie memorat modul mic.

ВИКОРИСТАННЯ

ПОСТІЙНЕ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ:

Одноразове натискання на будь-який бічний

перемикач забезпечує постійне увімкнення. Для

того, щоб вимкнути ліхтарик, знов натисніть на

будь-який бічний перемикач.

ТИМЧАСОВЕ УВІМКНЕННЯ: Натисніть та

утримуйте один із бічних перемикачів для

короткочасного увімкнення. Для вимкнення -

відпустіть перемикач.

ЗМІНА ЯСКРАВОСТІ: Коли ліхтарик увімкнений,

швидко двічі натисніть будь-який бічний

перемикач, щоб переключитися між яскравим

білим і слабким білим світлом. При повторному

увімкненні ліхтарик повернеться до раніше

використаного налаштування.

ЯСКРАВЕ БІЛЕ СВІТЛО: Коли ліхтарик

вимкнений, швидко двічі натисніть на будь-який

бічний перемикач, щоб перейти до

налаштування яскравого білого світла.

Коли ліхтарик

вимкнений, натисніть і утримуйте один з бічних

перемикачів протягом приблизно пів секунди,

потім натисніть та утримуйте інший перемикач

одночасно з першим протягом приблизно двох

секунд, щоб перейти в режим блокування

(ліхтарик на мить увімкнеться, а потім

вимкнеться, сповіщуючи про режим

блокування). У режимі блокування натисніть

будь-який бічний перемикач, і ліхтарик

тимчасово увімкнеться у режимі тьмяного білого

світіння (близько 100 люмен). Щоб вийти з

режиму блокування, натисніть і утримуйте

обидва перемикачі одночасно протягом

приблизно 2 секунд, доки ліхтарик не перейде в

режим слабкого білого світіння.

ПРИМІТКИ: Режим яскравого світіння

запам'ятовується лише на 1 хвилину. Після цього

збережене в пам'яті налаштування повернеться

в режим низького світіння.

取り扱い方

常時点灯/消灯：いずれかのスイッチをシングルク

リックすると、常時点灯になります。再度シングル

クリックすると、消灯します。

一時点灯：いずれかのサイドスイッチを長押しする

と一時点灯になります。スイッチを離すと、消灯し

ます。

明るさ調整：ライトが点灯しているときに、素早く

いずれかのサイドスイッチをダブルクリックすると、

高輝度白色光と低輝度白色光を切り替えることがで

작동 방법

전원ON/OFF:

제품 측면의 양측 스위치 중 하나를

클릭하면 전원이 켜지며 다시 클릭하면 꺼집니다.

일시적 조명 ON/OFF:

제품 측면의 양측 스위치 중 하나를

클릭한 채로 유지하면 라이트는 켜지며 스위치에서 손을

떼면 꺼집니다.

밝기 조정:

전원이 켜져 있는 상태에서, 양측 스위치

중하나를 빠르게 2회 클릭하면 하이 화이트 라이트와

로우 화이트 라이트 중 선택 할 수 있습니다. 조명을

껐다가 다시 켜면 이전에 사용했던 밝기로 켜집니다.

최고 출력 화이트 라이트 진입:

라이트가 꺼져 있는

상태에서, 양측 스위치 중 하나를 빠르게 2회 클릭하면

화이트 라이트 하이 모드로 바로 진입됩니다.

잠금 및 잠금 해제:

잠금 모드에 진입하려면, 라이트가

꺼져있는 상태에서 측면의 양측 스위치 중 하나를 잠시

길게 누르며 다른 스위치를 동시에 약 2초간 길게 누르면

잠금 모드가 됩니다. (잠깐 라이트가 켜졌다가 꺼지면서

잠금 됨) 잠금 모드에서, 두 스위치 중 하나를 누르면

희미한 흰색 표시등(약 100루멘)으로 잠시 켜지며 잠금이

된 것을 표시하여 줍니다. 잠금을 해제 하려면, 로우화이트

라이트 모드가 켜질 때까지 후면의 두 스위치를 동시에 약

2초간 길게 누릅니다.

참고:

하이 모드 설정은 1분동안만 기억되며 시간 경과 시,

로우 모드로 재설정됩니다.

นาง้ชใรากีธิว

:งอ่ืนเอ่ตงา่ยอดิป/ดิปเ ่ีท งคอ่ืพเงอสง้ัทงา้ขนา้ด์ชติวสวย่ีดเดก

UTILISATION

ALLUMAGE CONSTANT/EXTINCTION :

appuyez une fois sur l’un des

deux interrupteurs latéraux pour allumer la lampe. Appuyez une

nouvelle fois sur n’importe quel interrupteur latéral pour

l’éteindre.

ALLUMAGE MOMENTANÉ:

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez

et maintenez l'un des interrupteurs latéraux pour l'allumer.

Relâchez le bouton et la lampe s'éteindra.

CHANGEMENT D’INTENSITÉ LUMINEUSE:

Lorsque la lampe est

allumée, un double clic rapide sur l'un des interrupteurs

latéraux fera basculer entre les niveaux de luminosité Fort et

Faible. Lors de l’allumage suivant, la lampe reviendra au

niveau de luminosité précédemment utilisé.

LUMIÈRE BLANCHE FORTE :

Lorsque la lampe est éteinte,

cliquez rapidement deux fois sur l’un des interrupteurs pour

accéder directement à un faisceau de lumière blanche

puissant.

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE :

lorsque la lampe est

éteinte, appuyez et maintenez l'un des interrupteurs latéraux

pendant environ une demi-seconde, puis appuyez et

maintenez l'autre interrupteur en même temps pendant

environ deux secondes pour accéder au mode de verrouillage

(la lampe s'allumera momentanément puis s'éteindra pour

confirmer l’activation du mode de verrouillage). En mode de

verrouillage, appuyez sur l'un des interrupteurs latéraux et la

lumière s'allumera temporairement avec une faible lumière

blanche (environ 100 lumens). Pour quitter le mode de

verrouillage, appuyez et maintenez les deux interrupteurs

simultanément pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que la

lampe s’allume en mode lumière blanche faible.

REMARQUES:

Le mode Fort ne sera mémorisé que pendant 1

minute. Après cela, le réglage mémorisé redevient le mode

Faible.

MODALITÀ DI UTILIZZO

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO COSTANTE:

premere una volta uno dei due

interruttori laterali per l'accensione costante. Premere di nuovo una

volta per spegnerla.

ACCENSIONE MOMENTANEA ON:

premere e tenere premuto uno dei due

interruttori laterali per accendere momentaneamente. Lasciare andare

l'interruttore e la luce si spegnerà.

CAMBIO DI LUMINOSITÀ:

quando la luce è accesa, premere

rapidamente due volte uno degli interruttori laterali per passare dalla

luce bianca alta a quella bassa. Quando la luce verrà riaccesa, tornerà

all'impostazione utilizzata in precedenza.

LUCE BIANCA ALTA:

quando la luce è spenta, premere rapidamente due

volte uno degli interruttori laterali per accedere direttamente

all'impostazione alta della luce bianca.

BLOCCO/SBLOCCO:

quando la luce è spenta, tenere premuto uno degli

interruttori laterali per circa mezzo secondo, quindi tenere premuto

l'altro interruttore contemporaneamente per circa due secondi per

accedere alla modalità di blocco (la luce si accenderà momentanea-

mente poi si spegnerà per segnalare la modalità di blocco). In modalità

di blocco, premere uno degli interruttori laterali e la luce si accenderà

temporaneamente in

bianca tenue (circa 100 lumen). Per uscire dalla

modalità di blocco, tenere premuti entrambi gli interruttori

contemporaneamente per circa 2 secondi fino a quando non si

accenderà in modalità luce bianca bassa.

NOTA: L'impostazione alta verrà memorizzata solo per 1 minuto.

Dopodiché, la modalità tornerà bassa.

AKO OBSLUHOVAŤ

KONŠTANTNÉ ZAPNUTIE/VYPNUTIE:

Jediným stlačením

ľubovoľného bočného spínača zapnite nepretržite. Opätovným

stlačením ho vypnete.

MOMENTARY ON: Stlačte a podržte ktorýkoľvek bočný spínač, aby

ste ho na chvíľu zapli. Pustite spínač a vypne sa.

ZMENA JASU: Keď je svetlo zapnuté, rýchlo dvakrát stlačte

ktorýkoľvek bočný spínač, aby ste prepli medzi vysokým bielym

svetlom a nízkym bielym svetlom. Po opätovnom zapnutí sa

svetlo vráti na predtým používané nastavenie svetla.

VYSOKÉ BIELE SVETLO: Keď je svetlo vypnuté, rýchlo dvakrát

stlačte ktorýkoľvek bočný spínač, aby ste sa dostali priamo k

nastaveniu vysokého bieleho svetla.

LOCK/UNLOCK: Keď je svetlo vypnuté, stlačte a podržte

ktorýkoľvek bočný spínač asi pol sekundy, potom stlačte a

vergrendelingsmodus op een van beide zijschakelaars en het licht

gaat tijdelijk aan met een zwak wit licht (ongeveer 100 lumen

). Om

de vergrendelingsmodus te verlaten, houdt u beide schakelaars

tegelijkertijd ongeveer 2 seconden ingedrukt tot de verlichting in de

lage witte lichtstand gaat.

OPMERKING: De hoge instelling wordt slechts 1 minuut

opgeslagen. Daarna zal de vastgelegde instelling terugkeren naar

de lage stand.

HOHES WEIßES LICHT: Im ausgeschalteten Zustand einen der

Seitenschalter schnell doppelt drücken, um die Lampe direkt mit

hohem weißen Licht einzuschalten.

SPERREN/ENTSPERREN: Im ausgeschalteten Zustand einen der

Seitenschalter für ca. eine halbe Sekunde gedrückt halten und

den anderen Schalter gleichzeitig für ca. 2 Sekunden gedrückt

halten, um die Lampe zu sperren. Als Signal leuchtet das Licht

kurz auf und schaltet sich dann aus. Wird einer der

Seitenschalter im gesperrten Zustand gedrückt, leuchtet das

Licht kurz mit etwa 100 Lumen auf. Zum Entsperren beide

Seitenschalter für ca. 2 Sekunden gedrückt halten, bis sich die

Lampe im niedrigen weißen Modus einschaltet.

BITTE BEACHTEN: Bei erneutem Einschalten kehrt die Lampe für

ca. 1 Minute in den hohen weißen Modus zurück, wenn dieser

zuletzt genutzt wurde. Nach 1 Minute im ausgeschalteten

Zustand wird stattdessen beim Einschalten der niedrige Modus

aktiviert.

LUZ BLANCA DE ALTA POTENCIA: Con la luz apagada, presione

rápidamente dos veces cualquier lado del interruptor para

activar directamente la luz blanca de alta potencia.

BLOQUEO / DESBLOQUEO: Cuando la luz esté apagada, mantenga

presionado cualquiera de los interruptores laterales durante

aproximadamente medio segundo, luego mantenga presionado el

otro interruptor al mismo tiempo durante aproximadamente dos

segundos para entrar en el modo de bloqueo (la luz se encenderá

momentáneamente y luego se apagará para indicar el modo de

bloqueo).En el modo de bloqueo, presione cualquiera de los

interruptores laterales y la luz se encenderá temporalmente con

una luz blanca tenue (aproximadamente 100 lúmenes). Para

dejar el modo de bloqueo, mantenga presionados ambos

interruptores al mismo tiempo durante aproximadamente 2

segundos hasta que se encienda la luz blanca de baja potencia.

NOTA: La configuración de luz de alta potencia solo se

memorizará durante 1 minuto. Después de eso, la configuración

memorizada volverá a ser el modo de baja potencia.

きます。ライトを再びオンにすると、消灯前に記憶

されたライトモードになります。

高輝度白色光：ライトが消灯しているときに、素早

くいずれかのサイドスイッチをダブルクリックする

と、高輝度白色光に入ります。

ロック/ロックアウト：ライトが消灯している時に、

いずれかのサイドスイッチを0.5秒間長押しすると同

時に、他のスイッチを2秒間程度長押しすると、ロッ

クアウトになります。(ライトは一時的に点灯し、そ

の後消灯してロックアウトモードを示します。)ロッ

クアウトモードで、いずれかのサイドスイッチを押

すと、ライトが一時的に薄暗い白色ライト（約100

ルーメン）でオンになります。ロックアウトモード

を解除するには、両方のスイッチを同時に約2秒間、

低輝度白色光の設定にアクセスするまで押し続けま

す。

注意事項：ハイモードは1分間だけ記憶されます。そ

の後、記憶された設定はローモードに戻ります。

podržte druhý spínač súčasne asi na dve sekundy, aby ste

vstúpili do režimu uzamknutia (svetlo sa na chvíľu rozsvieti a

potom vypnite, aby ste signalizovali režim uzamknutia). V režime

uzamknutia stlačte ktorýkoľvek bočný spínač a svetlo sa

dočasne rozsvieti tlmeným bielym svetlom (asi 100 lúmenov).

Ak chcete opustiť režim uzamknutia, stlačte a podržte oba

spínače súčasne na približne 2 sekundy, kým sa nedostanete do

nastavenia slabého bieleho svetla.

POZNÁMKA: Najvyššie nastavenie sa uloží do pamäte iba 1

minútu. Potom sa nastavenie uložené v pamäti vráti na nízku

hodnotu.

นัมดิปอ่ืพเง้ัรคกีอวย่ีดเดก

:นบะณขว่ัช ดิปเอ่ืพเ้วไงา้คง่ึนหนา้ดดในา้ด์ชติวสดกะลแดก

ดิปะจนัมว้ลแ์ชติวสยอ่ลปวารคว่ัช

:งา่วสมาวคบัรป งอ่ืรคเอ่ืมเว็รเบบแง้ัรคงอสง่ึนหนัอดในัอมุ่บดก

มาวคีม่ีทงา่วหะรู่ยอง่ึซนย่ีลปเะจ็กฟไงสแ ดิปเ์ณรากนาถสนใู่ยอ

้ชใดิปเอ่ืมเ้วไำจกูถะจยาฉฟไดมหโ ำ่ตงา่วสมาวคีม่ีทะลแงูสงา่วส

า้นหง้ัรค

:งูสวาขีสงสแ นา้ด์ชติวสดกลิบเบัดว็รเดวรงา่ยอดิปกูถงสแอ่ืมเ

งรตยดโงูสวาขีสงสแา่คง้ัตรากงึถา้ขเอ่ืพเงอสง้ัทงา้ข

:คอ็ลดลป/คอ็ล นา้ดงอสง้ัท์ชติวสดกะลแ ดกดิปกูถงสแอ่ืมเ

นักวยีดเาลวเนใ ๆ น่ือ์

ชติวสดกะลแ ดก น้ันกาจีทานิวง่ึรคณามะรป

กออคอ็ลดมหโงึถา้ขเอ่ืพเีทานิวงอสณามะรป

โนใ)กออคอ็ลดมหโณาญญัสง่สอ่ืพเดิปว้ลแา้ช่มไนใดิปเะจงสแ(

ยว้ดวารคว่ัชดิปเะจงสแะลแ นา้ดงอสง้ัท์ชติวสดก์ทาอเคอ็ลดมห

นมเูล 001 ณามะรป( วัลสวาขีสงสแ คอ็ลดมหโกออรากงอ้ตกาห )

ีทานิว 2 ณามะรปนักวยีดเาลวเนใงอสง้ัท์ชติวสดกะลแ ดกกออ

าํ่ตวาขีสงสแา่คง้ัตรากงึถา้ขเะจ า่วกนจ

:ุตกเงัส ราก น้ันกาจงัลหีทาน 1 งยีพเ้ดไำจดจะจงูสา่คง้ัตราก

ำ่ตบัดะรู่ส

บัลกะจำจดจ

01

01

01

02

03

03

04

04

05

06

06

07

07

08

09

09

10

11

11

12

( EN ) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italia

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

CONTENTS

( EN ) English

HOW TO OPERATE

CONSTANT ON/OFF:

Single press either side switch for constant

on. Single press again to turn it off.

MOMENTARY ON: Press and hold down either side switch for

momentary on. Let go of the switch and it will turn off.

CHANGE BRIGHTNESS: When the light is turned on, quickly double

press either side switch to change between high white light and

low white light. When the light is turned on again, it will return to

the previously used light setting.

HIGH WHITE LIGHT: When the light is turned off, quickly double

press either side switch to access the high white light setting

directly.

LOCK/UNLOCK: When the light is turned off, press and hold either

side switch for about half a second, then press and hold the

other switch at the same time for about two seconds to access

the lockout mode (the light will turn on momentarily and then

turn off to signal the lockout mode). In lockout mode, press either

side switch and the light will temporarily turn on with a dim

white light (about 100 lumens). To leave lockout mode, press

and hold both switches at the same time for about 2 seconds

until it accesses the low white light setting.

NOTE: The high setting will only be memorized for 1 minute. After

that, the memorized setting will revert to low.

HVORDAN BRUKE

KONSTANT PÅ/AV:

Et enkelt trykk på en sidebryter for konstant

på. Ett trykk igjen for å slå den av.

MIDLERTIDIG PÅ: Trykk og hold nede en sidebryter for midlertidig

lys. Slipp bryteren og den slår seg av.

ENDRE LYSSTYRKE: Når lyset er slått på, dobbelt trykk raskt på

en sidebryter for å bytte mellom høyt hvitt lys og lavt hvitt lys.

Når lyset slås på igjen, går det tilbake til den tidligere brukte

lysinnstillingen.

HØYT HVITT LYS: Når lyset er slått av, dobbelt trykk raskt på en

sidebryter for å få direkte tilgang til innstillingen for høyt hvitt lys.

LÅS/LÅS OPP: Når lyset er slått av, trykk og hold inn en av

bryterne på siden i omtrent et halvt sekund, deretter trykk og

hold den andre bryteren samtidig i omtrent to sekunder for å få

tilgang til låst modus (lyset vil slå seg på i et øyeblikk og deretter

slå seg av for å signalisere låst modus). I låst modus trykker du

på en av bryterne, og lyset slås midlertidig på med et svakt hvitt

lys (ca. 100 lumen). For å gå ut av låst modus, trykk og hold

begge bryterne samtidig i ca. 2 sekunder til den får tilgang til

innstillingen for lavt hvitt lys.

MERK:

Den høye innstillingen vil kun bli lagret i 1 minutt. Etter det

vil den lagrede innstillingen gå tilbake til lav.

KÄYTTÖOHJEET

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

操作说明

常亮：快速单击任意一按键，产品持续点亮。再次单

按关机。

战术点亮：向下按任意一按键并保持，产品在按键按

下时点亮，按键释放时关机。

改变亮度: 开机状态下快速双击任意一按键,输出在高

亮跟低亮之间转换并记忆。

直接高亮：在关机状态下，快速双击按键，输出高亮。

锁键与解锁：在关机状态下，先按任意一按键并保持

（约0.5秒以上），再按下另一按键，两键同时按住

并保持（约2秒以上）直到输出关闭，产品进入锁键

状态；锁键关机状态下，按住任意一按键输出较低亮

度（约100流明），按键释放输出随即关闭; 锁键状

态下，同时按住两个按键（2秒以上），直到输出亮

度变高，按键被解锁。

备注：高亮档关机记忆1分钟后转记忆低亮档。

( NL ) Nederlands

( SV ) Swedish

01 02 03

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

KONSTANT PÅ / AV:

Ett enkelt tryck på någon av sidobrytarna

tänder lampan på konstant läge, ett enkelt tryck igen släcker

lampan.

MOMENTANT PÅ: Tryck och håll en av sidobrytarna nedtryckt för

att tända lampan momentant, släpp knappen och lampan

slocknar.

ÄNDRA LJUSSTYRKA: När lampan är tänd, tryck snabbt två gånger

på någon av sidobrytarna för att växla mellan starkt vitt sken och

svagt vitt sken. Nästa gång lampan tänds, tänds den på det

senaste använda läget.

STARKT VITT SKEN: När lampan är avstängd, tryck snabbt två

gånger på någon av sidobrytaran för att direkt tända lampan på

starkt vitt sken.

KNAPPLÅS PÅ / AV: När lampan är avstängt, tryck och håll in

någon av sidoknapparna i ungefär en halv sekund, tryck och håll

sedan in den andra omkopplaren samtidigt i ungefär två

sekunder för att aktivera knapplåset (ljuset tänds tillfälligt och

släcks sedan för att signalera att knapplåset är aktivt). När

knapplåset är aktivt, tryck på en av sidobrytarna och lampan

tänds tillfälligt med ett svagt vitt ljus (cirka 100 lumen). För att

låsa upp lampan, tryck och håll båda brytarna samtidigt i cirka 2

sekunder tills den kommer åt inställningen för svagt vitt ljus.

NOTERA: Starkt vitt sken memoriseras bara i 1 minut sedan

återgår den till svagt vitt sken.

HOE TE BEDIENEN

CONSTANT AAN/UIT:

Druk één keer op een van beide schakelaars

om constant aan te staan. Nogmaals indrukken om uit te

schakelen.

KORTSTONDIG AAN:

Houd de schakelaar aan een van de zijkanten

ingedrukt voor kortstondig inschakelen. Laat de schakelaar los en

hij gaat uit.

HELDERHEID VERANDEREN:

Wanneer het licht aan is, drukt u snel

twee keer op een van beide schakelaars om te wisselen tussen

hoog wit licht en laag wit licht. Wanneer het licht opnieuw wordt

aangezet, keert het terug naar de eerder gebruikte stand.

HOOG WIT LICHT: Wanneer het licht uit is, drukt u snel twee keer

op een van beide zijschakelaars om direct naar de instelling voor

hoog wit licht te gaan.

VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN: Wanneer de verlichting uit is,

houdt u de schakelaar aan een van beide zijden ongeveer een

halve seconde ingedrukt en houdt u vervolgens de andere

schakelaar tegelijkertijd ongeveer twee seconden ingedrukt om de

vergrendelingsmodus te activeren (de verlichting gaat even aan en

vervolgens uit om de vergrendelingsmodus aan te geven). Druk in de

ON/OFF: Kytke valaisin päälle tai pois painamalla kumpaa

tahansa kytkintä kerran lyhyesti.

PIKAKÄYTTÖ: Käytä valaisinta hetkellisesti painamalla kumpaa

tahansa kytkintä pitkään. Valo sammuu kun vapautat kytkimen.

KIRKKAUDEN ASETUS: Kun valo on päällä, paina sivukytkintä

nopeasti kaksi kertaa vaihtaaksesi himmeän ja kirkkaan

valoasetuksen välillä. Valo syttyy viimeksi käytetyssä

valoasetuksessa.

KIRKKAAN VALON ASETUS: Valon ollessa pois päältä paina

sivukytkintä nopeasti kaksi kertaa kytkeäksesi valon kirkkaan

valon asetukselle.

LUKITUS/LUKITUKSEN AVAUS: Kun valaisin on sammuksissa, pidä

ensin toisen puolen virtakytkintä pohjaan painettuna noin 0,5

sekuntia. Sitten paina samanaikaisesti myös toisen puolen

virtakytkintä ja pidä molemmat virtakytkimet painettuna noin 2,0

sekunnin ajan, jolloin valaisin ilmoittaa lyhyellä välähdyksellä,

että lukitustila on valittu. Näppäinlukon aikana kytkimen

painaminen sytyttää valon hetken ajan himmeässä (n.100 lm)

tilassa. Poistuaksesi lukitustilasta, pidä molemmat virtakytkimet

pohjaan painettuna noin 2,0 sekunnin ajan, jolloin valaisin siirtyy

alhaisimmalle valoasetukselle.

HUOM: Kirkas valoasetus jää muistiin vain 1 minuutin ajaksi,

jonka jälkeen se vaihtuu himmeäksi.

EXCLUSION CLAUSE

Olight is not liable for damages or injuries sustained

resulting from the usage of the product inconsistent

with the warnings in the manual, including but not

limited to using the product inconsistent with the

recommended lockout mode.



•Hot surface warning: DO NOT touch the surface of the product marked with

the icon, otherwise it may burn your skin.

•DO NOT clean the lens with alcohol or any other chemicals.

NOTICE

•DO NOT disassemble the product.

•DO NOT short-circuit the charging port at the tail.

•Active thermal management: The built-in thermal sensor will monitor the

temperature of the product in real time. When the temperature reaches the

threshold, the output will be reduced to prevent overheating.

•If the product is about to be put aside for a long time or be transported,

please lock out the switches to avoid accidental activation.

REMARK

•Please fully charge the battery before storing the product for a long period

of time.

•The brightness will be capped at 290 lumens if the batte

ry voltage is low.

•Please keep the charging port at the tail clean and dry.

•At room temperature, the white light is only able to provide 1,450 lumens

for 2 minutes. After that, it gradually steps down to 480 lumens within the

next 30 seconds.

CAUTION

•DO NOT shine the light directly into human eyes. This may cause temporary

blindness, or permanent damage to the eyes.

•DO NOT cover the product when its light is on. The heat built-up may cause

close objects to burn.

•DO NOT charge the product in any other way than using the included

MCC1A cable and the compatible MCC3 cable.

•DO NOT store the product in the car or any place where the temperature

may exceed 60℃.

•DO NOT leave the light in any type of fabric bag or fusible plastic container

under high temperature.

PRODUCT INSTALLATION

Unscrew

1. Unscrew and remove the socket screw and washer with the

included Allen wrench.

THE PRODUCT IS SHIPPED IN LOCKOUT

MODE. PLEASE CHARGE IT TO UNLOCK.

BEFORE FIRST USE

CHARGING

Red: Charging

Green: Charging

Completed

* Before first use please fully charge the product.

* Connect the USB end of the magnetic charging cable to an

external USB power source, then attach the other end of the

cable to the charging port of the light (best charging efficiency

with a USB power source of no less than 5W (5V 1A) . The red

indicator means charging, while the green indicator means

charging completed.

Switches

PRODUCT OVERVIEW

TIR Optic Lens

Magnetic Charging Port

Socket Screw

USB MAGNETIC CHARGING CABLE -- MCC1A

USB type A - magnetic charging

connector Length: 0.5m

Red: charging

Green: fully charged or

disconnected

USB A-Type DC 5V 1A

CC&CV

1A

4.2V±0.05V

3.5 hours (For reference only.

When the USB power source is

insufficient to provide 5V 1A

power capacity, the charging

time will be longer.)

Parameter Specification

Charging cable

Input

Charging pattern

Maximum charging current

Charge indication

Time to fully charge

IN THE BOX

MCC1A USB Magnetic

Charging Cable

Sigurd

Allen Wrench

Spare Screw

Washer

Spare Screw

SPECIFICATIONS

1450

lumens

290

lumens

HIGH

LOW

2.5min 114.5min 15min

240min

100%

100%

33% 20%

* All above specifications are test results based on

ANSI/NEMA FL1-2009 Standard. The tests are

performed using the battery included in the

product.

(L)166 *(W)44 *(H)66mm

(L)6.54 *(W)1.73 *(H)2.60in

220g

/

7.76oz

1m14,400cd 240m

IPX4

Note: The maximum output brightness will decrease

as the battery voltage decreases.

Thank you for purchasing this Olight product. Please read

this manual carefully before use and keep it for future

reference!

USER MANUAL

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Olight Sigurd Ficklampa. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Olight. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Olight Sigurd Ficklampa på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Olight Ficklampor
Fler bruksanvisningar för Ficklampor

Vanliga frågor om Olight Sigurd Ficklampa

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.