Bruksanvisning Led Lenser iL4 Ficklampa

Bruksanvisning

EN

Instructions for use

BedienungsanleitungDE

GebruikshandleidingNL

Instructions d'utilisationFR

IT

Istruzioni per l’uso

JP

取扱説明書

Manufacturer:

Ledlenser GmbH & Co. KG

Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen •Germany

Phone +49 212/5948-0 Fax +49212/5948-200

ledlenser.com

Certification number:

Baseefa18ATEX0070

Certificate of conformity:

IECEx BAS18.0008

CERTIFICATION

II 3G Ex ic IIC T4 Gc

II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc

！

100% 20%60%

EU Konformitätserklärung

1J12A0276 V.02

+

-

+

-

1.5V AAA

iL4

Quick User Guide

ZONE

2/22

1 3

4

5

6

2

7 8 9 10 11

1h 2h

+

-

+

-

Duracell Plus Power

Energizer E92

Varta High Energy

Panasonic Industrial Powerline

Panasonic Evolta

Panasonic LR03XJ

Ledlenser Alkaline LR03

+

Carefully read this manual before

putting the product to use and follow the

instructions closely. Retain this manual

in a safe location for future reference.

The Ledlenser iL4 is a handheld

flashlight intended for use in explosive

atmospheres. Use the product only

within the specified range of -20°C to

+40°C ambient temperature and 80kPa

to 110kPa air pressure.

The product should be inspected on a

regular basis for visible damage. The

integrity of the product housing and seal

shall be verified. If the product shows

any sign of damage or defect the lamp

must be switched off and removed from

the explosive atmosphere immediately.

The product is only intended for portable

use. Do not install permanently

in a fixed location inside an environment

with explosive dust atmosphere.

Do not expose the product to excessive

thermal, mechanical or chemical

Product: Ledlenser iL4 (Item

number 500684)

This declaration is issued under the

sole responsibility of the

manufacturer.

The product is in conformity with

the following Union harmonisation

legislation: 2014/30/EU,

2014/34/EU, 2011/65/EU,

2009/125/EC, 1194/2012,

2015/1428.

Harmonised standards applied: EN

60079-0:2018, EN 60079-11:2012,

EN 55015:2013, EN 61547:2009, EN

50581:2012

Christoph Schwenke

Proxy Holder

or returned to the manufacturer. Do not

repair defective products for hazardous

locations. Do not modify the product in

any way.

10. Clean the product by gently wiping

with a dry, lint-free cloth. The product

should be cleaned on a regular basis to

avoid build-up of dust layers.

11. The batteries from this product as

well as waste electrical products should

not be disposed of together with

municipal waste. Please recycle these

products in line with local regulations,

e.g. by returning to recycling facilities or

distributors.

stress.

Remove batteries before storing the

product for an extended period. Foreign

matter (e.g. dust), found inside the

housing must be removed immediately.

If foreign matter is found inside the

housing the product must be inspected

for any signs of damage.

Please consider to register your product,

using the enclosed registration card, to

obtain an extended warranty, verify that

the product is genuine and allow us to

contact you regarding product

improvements.

1. The product may only be used with the

alkaline battery types shown in the

picture. Use only batteries of the same

type and with the same charging level.

2. Do not use the product with batteries

that are damaged or show signs of

leaking or corrosion. Remove such

batteries from the product.

3. To operate the product, the arrow on

the lamp body and mark on the lamp

head must be aligned.

4. Only use the product inside an

explosive atmosphere when it is fully

closed and do not open the product

inside an area with explosive

atmosphere. Replace batteries only

outside the explosive atmosphere.

5. Use the end-cap switch to turn the

light on or off.

6. The product will operate for up to 4h

from fully charged batteries.

7. Do not look into light source.

8. The membrane is used to regulate the

pressure inside the enclosure. Do not

damage, touch or remove the

membrane. If the membrane is broken,

the product must be removed from the

explosive atmosphere and may no

longer be used. Do not block the

membrane.

9. Defective products must be discarded

Warning:EU declaration of conformity

Bitte lesen und befolgen Sie diese

Bedienungsanleitung genau. Bewahren

Sie die Anleitung an einem sicheren Ort

auf.

Die Ledlenser iL4 ist eine Taschenlampe

zum Gebrauch in explosionsfähigen

Atmosphären. Nutzen Sie das Produkt

nur bei Umgebungstemperaturen von

-20°C bis +40°C und einem Luftdruck

von 80kPa bis 110kPa.

Das Produkt muss regelmäßig auf

Beschädigungen untersucht und die

Unversehrtheit des Gehäuses überprüft

werden. Sollte das Produkt beschädigt

sein, so muss es unverzüglich

ausgeschaltet und aus dem Ex-Bereich

entfernt werden.

Das Produkt ist nicht zur festen

Installation vorgesehen und darf nicht

dauerhaft in einem Ex-Bereich installiert

werden.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen

EU Konformitätserklärung

Produkt: Ledlenser iL4 (Artikel

500684)

Die alleinige Verantwortung für die

Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der

Hersteller

Das Produkt erfüllt die folgenden

Harmonisierungsrechtsvorschriften

der Union: 2014/30/EU, 2014/34/EU,

2011/65/EU, 2009/125/EC,

1194/2012, 2015/1428.

Harmonisierten Normen, die der

Konformitätserklärung zugrunde

gelegt wurden: EN 60079-0:2018, EN

60079-11:2012, EN 55015:2013, EN

61547:2009, EN 50581:2012

Christoph Schwenke

Prokurist

die Membran beschädigt ist darf die

Lampe nicht weiter verwendet werden

und muss umgehend aus dem

Ex-Bereich entfernt werden.

9. Defekte Taschenlampen müssen

entsorgt oder an den Hersteller

zurückgegeben werden. Diese Lampe

für Ex-Bereiche darf nicht repariert

werden. Jegliche Modifikationen oder

Umbauten am Produkt sind verboten.

10. Reinigen Sie das Produkt sanft mit

einem trockenen, flusenfreien Tuch.

Das Produkt muss regelmäßig gereinigt

werden, damit sich keine

Staubschichten auf dem Produkt

bilden.

11. Die Lampe und die verwendeten

Batterien dürfen nicht zusammen mit

Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte

recyceln Sie diese Produkte

entsprechend der lokalen

Verordnungen, beispielsweise durch

Rückgabe an den Hersteller oder eine

Recyclingstelle.

Umwelteinflüssen, Hitze,

Sonnenstrahlung oder chemischen

Einflüssen aus.

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie

das Produkt über einen längeren

Zeitraum lagern wollen. Wenn Staub

oder sonstige Fremdkörper im Gehäuse

gefunden werden, so müssen diese

umgehend entfent und das Gehäuse auf

Beschädigungen geprüft werden.

Bitte registrieren Sie dieses Produkt

mit der beiliegenden

Registrierungskarte, um eine

verlängerte Garantie zu erhalten, die

Echtheit des Produkts zu prüfen und

Neuheiten zu Produktverbesserungen

erhalten zu können.

1. Das Produkt darf nur mit den

angegebenen Alkaline-Batterien

betrieben werden. Es dürfen nur

Batterien des gleichen Typs und mit

gleichem Ladestand verwendet

werden.

2. Verwenden Sie das Produkt nicht mit

beschädigten oder ausgelaufenen

Batterien. Entfernen Sie solche

Batterien umgehend aus der Leuchte.

3. Der Pfeil muss zum Betrieb der

Taschenlampe auf die Markierung

zeigen.

4. Bringen Sie das Produkt nur in einen

Ex-Bereich, wenn es vollständig

geschlossen ist. Öffnen Sie das Produkt

nicht im Ex-Bereich. Batterien dürfen

nicht innerhalb einer explosionsfähigen

Atmosphäre gewechselt werden.

5. Die Lampe wird über den Schalter in

der Endkappe ein- und ausgeschaltet.

6. Die Lampe kann mit vollen Batterien

bis zu 4h betrieben werden.

7. Schauen Sie nicht direkt in die

Lichtquelle.

8. Über die Membran wird der Druck im

Gehäuseinneren reguliert. Die

Membran darf nicht beschädigt,

abgedeckt oder entfernt werden. Falls

Achtung:

Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig

door en volg de instructies op. Bewaar

deze gebruikshandleiding op een veilige

plaats voor toekomstige raadpleging

indien nodig.

De Ledlenser iL4 is een zaklamp voor

gebruik in explosieve omgevingen.

Gebruik het product enkel bij

omgevingstemperaturen van -20°C tot +

40°C en een luchtdruk van 80 kPa tot

110 kPa.

Het product moet regelmatig op

beschadigingen worden onderzocht en

de onberispelijke toestand van de

behuizing moet worden gecontroleerd.

Als het product tekenen van

beschadigingen of defecten vertoond,

moet het direct worden uitgeschakeld en

uit de explosieve omgeving worden

verwijderd.

Het product is niet bedoeld voor vaste

installatie en mag niet permanent in een

explosieve omgeving worden

geïnstalleerd.

EU conformiteitsverklaring

Product: Ledlenser iL4 (artikel

500684)

De producent is de enige

verantwoordelijke voor de uitgave

van deze conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de volgende

harmoniserende juridische

voorschriften van de

unie: 2014/30/EU, 2014/34/EU,

2011/65/EU, 2009/125/EC,

1194/2012, 2015/1428.

Harmoniserende normen, die aan de

conformiteitsverklaring ten

grondslag werden gelegd: EN

60079-0:2018, EN 60079-11:2012,

EN 55015:2013, EN 61547:2009, EN

50581:2012

Christoph Schwenke

Procuratiehouder

de membraan beschadigd is, mag de

lamp niet worden gebruikt en moet

deze direct uit de explosieve omgeving

worden verwijderd.

9. Defecte zaklampen moeten worden

afgevoerd of aan de producent

geretourneerd. Deze lamp voor

explosieve omgevingen mag niet

worden gerepareerd. Elke wijziging of

ombouw van het product is verboden.

10. Reinig het product zachtjes met een

droge, pluisvrije doek. Het product

moet regelmatig worden gereinigd,

zodat er geen stoflagen op het product

ontstaan.

11. De lamp en de gebruikte batterijen

mogen niet met het huisafval worden

afgevoerd. Recycle het product conform

de plaatselijke voorschriften,

bijvoorbeeld door het te retourneren

aan de producent of een recyclebedrijf.

Stel het product niet bloot aan extreme

milieu-omstandigheden, hitte, zonlicht

of chemische invloed.

Verwijder de batterijen uit het product

als u het gedurende langere tijd ergens

wenst te bewaren. Verwijder direct

vreemde materie (bijv. stof) uit de

behuizing van het apparaat. Indien er

vreemde materie aangetroffen wordt in

de behuizing, moet het product meteen

gecontroleerd worden op enige tekenen

van beschadiging.

Overweeg alstublieft uw product met

behulp van de meegeleverde

registratiekaart te registeren om een

verlengde garantie te ontvangen, te

verifiëren dat het product authentiek is

en stel ons in staat contact met u op te

nemen in geval van

productverbeteringen.

1. Het product mag alleen met de

aangegeven alkaline-batterijen worden

gebruikt. Er mogen alleen batterijen

van hetzelfde type en met hetzelfde

laadniveau worden gebruikt.

2. Gebruik het product niet met

beschadigde of gelekte batterijen.

Verwijder dergelijke batterijen direct

uit de lamp.

3. Voor gebruik van de zaklamp moet

de pijl op de behuizing naar de

markering op de lampkop wijzen.

4. Gebruik het product alleen in een

explosieve omgeving als het volledig

gesloten is. Open het product niet in

een dergelijke omgeving. Batterijen

mogen niet in een explosieve omgeving

worden vervangen.

5. Gebruik de schakelaar achteraan op

de lamp om ze in- en uit te schakelen.

6. De lamp heeft een operationele

brandtijd tot 4 uur bij volle batterijen.

7. Kijk niet direct in de lichtbron.

8. Via de membraan wordt de druk

binnen in de behuizing geregeld. De

membraan mag niet worden

beschadigd, afgedekt of verwijderd. Als

Let op:EU conformiteitsverklaring

Veuillez lire attentivement et respecter

ces instructions d'utilisation. Conservez

ces instructions dans un lieu sûr.

La Ledlenser iL4 est une lampe de

poche destinée à être utilisée dans des

atmosphères explosibles. N'utilisez le

produit que pour des températures

ambiantes allant de -20°C à +40°C et

des pressions atmosphériques entre

80kPa et 110kPa.

Le produit doit être vérifié

régulièrement quant à la présence de

détériorations et au bon état de son

boîtier. En cas de dommages sur le

produit, il doit être immédiatement mis à

l'arrêt et extrait de la zone explosible.

Le produit n'est pas destiné à une

installation fixe et ne doit pas être utilisé

en continu dans une zone explosible.

N'exposez pas le produit à des

influences environnementales extrêmes,

à la chaleur, au rayonnement solaire ou

à des influences chimiques.

Produit : Ledlenser iL4 (article

500684)

La présente déclaration de

conformité est établie sous la seule

responsabilité du fabricant

Le produit satisfait à la législation

communautaire d'harmonisation

suivante : 2014/30/EU, 2014/34/EU,

2011/65/EU, 2009/125/EC,

1194/2012, 2015/1428.

Normes harmonisées appliquées à

la déclaration de conformité : EN

60079-0:2018, EN 60079-11:2012,

EN 55015:2013, EN 61547:2009, EN

50581:2012

Christoph Schwenke

Fondé de pouvoir

pour zones explosibles ne doit pas être

réparée. Toute modification ou tout

aménagement sur le produit est

interdit.

10. Nettoyez le produit en douceur avec

un chiffon sec ne peluchant pas. Le

produit doit être nettoyé régulièrement

afin d'éviter la formation de couches de

poussière sur celui-ci.

11. La lampe et les piles utilisées ne

doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Veuillez faire recycler ces

produits conformément aux prescrip-

tions locales, en les rapportant par

exemple au fabricant ou à un centre de

tri.

Retirez les piles si vous souhaitez

entreposer le produit pendant une

longue durée. Si vous trouvez de la

poussière ou des corps étrangers dans

le boîtier, ils doivent être immédiate-

ment éliminés et le boîtier doit être

vérifié quant à la présence de

dommages.

Veuillez penser à enregistrer votre

produit en utilisant la carte d'enregis-

trement fournie, afin d'obtenir une

garantie prolongée ; vérifiez que le

produit est authentique, et nous permet

de vous contacter au sujet des

améliorations du produit.

1. Le produit ne doit fonctionner

qu'avec les piles alcalines indiquées.

Uniquement des piles de même type et

de charge égale doivent être utilisées.

2. N'utilisez pas le produit avec des

piles abîmées ou ayant fuit. Retirez

immédiatement de telles piles de la

lampe.

3. La flèche doit être dirigée vers la

marque afin que la lampe fonctionne.

4. N'introduisez le produit dans

unezone explosible que lorsqu'il est

hermétiquement fermé. N'ouvrez pas le

produit dans une zone explosible. Les

piles ne doivent pas être remplacées

dans une atmosphère explosible.

5. La lampe s'allume et s'éteint au

moyen de l'interrupteur présent dans

l'embout arrière.

6. La lampe a une autonomie maximale

de 4 h avec des piles pleines.

7. Ne regardez pas directement dans la

source lumineuse.

8. La membrane permet de réguler la

pression à l'intérieur du boîtier. La

membrane ne doit pas être détériorée,

recouverte ou retirée. En cas de

détériorations sur la membrane, la

lampe ne doit plus être utilisée et doit

être immédiatement extraite de la zone

explosible.

9. Les lampes de poche défectueuses

doivent être mises au rebut ou

retournées au fabricant. Cette lampe

Attention:Déclaration de conformité européenne

Si prega di leggere queste istruzioni per

l’uso e seguirle con precisione.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro.

La Ledlenser iL4 è una torcia tascabile

per l’utilizzo in atmosfere esplosive.

Utilizzare il prodotto solo a temperature

ambiente comprese tra -20 °C e +40 °C

e una pressione dell’aria da 80 kPa a

110 kPa.

Il prodotto deve essere periodicamente

controllato rispetto a possibili danni e

l’integrità dell’alloggiamento deve

essere verificata. In caso di danni al

prodotto questo deve essere

immediatamente spento e allontanato

dalla zona a rischio di esplosione.

Il prodotto non è predisposto per

un’installazione fissa e non deve essere

installato in modo continuativo in

un’area a rischio di esplosione.

Non esporre il prodotto a fattori

ambientali estremi quali calore,

Prodotti Ledlenser iL4 (Articolo

500684)

Questa dichiarazione di conformità

è rilasciata sotto l'esclusiva

responsabilità del produttore

Il prodotto è conforme alle seguenti

normative di armonizzazione

dell’Unione: 2014/30/EU,

2014/34/EU, 2011/65/EU,

2009/125/EC, 1194/2012,

2015/1428.

Norme armonizzate alla base della

dichiarazione di conformità: EN

60079-0:2018, EN 60079-11:2012,

EN 55015:2013, EN 61547:2009, EN

50581:2012

Christoph Schwenke

Procuratore

la lampada deve essere

immediatamente allontanata dalla zona

a rischio di esplosione.

9. Le lampade tascabili difettose

devono essere smaltite o restituite al

produttore. Questa lampada per zone a

rischio di esplosione non deve essere

riparata. È vietata qualsiasi modifica o

trasformazione del prodotto.

10. Pulire il prodotto delicatamente con

un panno asciutto privo di lanugine. Il

prodotto deve essere pulito

regolarmente per impedire il deposito

di strati di polvere sullo stesso.

11. La lampada e le batterie usate non

devono essere smaltite insieme ai

rifiuti domestici. Si prega di riciclare

questi prodotti in conformità alle

ordinanze locali, per esempio

restituendoli al produttore o portandoli

in un punto di riciclaggio.

radiazione solare o sostanze chimiche.

Rimuovere le batterie se si vuole riporre

il prodotto per un periodo di tempo

prolungato. Nel caso di ritrovamento di

polvere o altri corpi estranei all’interno

dell’alloggiamento rimuoverli

immediatamente e verificare eventuali

danneggiamenti all’alloggiamento.

Vi preghiamo di prendere in

considerazione l'eventualità di

registrare il prodotto utilizzando la

tessera di registrazione allegata in

modo da ricevere una garanzia estesa,

verificare che il prodotto sia autentico e

consentirci di contattarvi in caso di

miglioramenti del prodotto.

1. Il prodotto deve essere alimentato

esclusivamente con le batterie alcaline

indicate. Possono essere utilizzate

esclusivamente batterie dello stesso

tipo e con uguale livello di carica.

2. Non utilizzare il prodotto con batterie

danneggiate o con fuoriuscita di liquido.

Tali batterie devono essere rimosse

immediatamente.

3. Per il funzionamento della lampada

la freccia deve indicare il segno di

marcatura.

4. Portare il prodotto in una zona a

rischio di esplosione solo se questo è

perfettamente chiuso. Non aprire il

prodotto in una zona a rischio di

esplosione. Le batterie non devono

essere sostituite all’interno di

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

5. La lampada si accende e si spegne

tramite l’interruttore nel cappuccio.

6. Con batterie piene la lampada può

funzionare fino a 4 ore.

7. Non guardare la fonte di luce.

8. La pressione all’interno

dell’alloggiamento è regolata tramite la

membrana. La membrana non deve

essere danneggiata, coperta o rimossa.

Se la membrana è danneggiata l’uso

della lampada deve essere interrotto e

Attenzione:Dichiarazione di conformità UE

本取扱説明書をよく読み、記載されて

いる指示に正確に従ってください。本

取扱説明書は、安全な場所に保管して

ください。

Ledlenser iL4は爆発性雰囲気下において

使用するフラッシュライトです。ただ

し、本製品は環境温度が-20°Cから

+40°Cの範囲内かつ空気圧が80kPaから

110kPaの範囲内においてのみ使用して

ください。

本製品は定期的に損傷がないかを確認

し、筐体の完全性を検証する必要があ

ります。本製品に損傷がある場合、速

やかに電源を切り、爆発の危険がある

区域から離してください。

本製品は固定位置の設置を意図してお

りません。また、爆発の危険がある区

域に常に設置しておくこともできませ

ん。

本製品に著しい環境負荷や熱、日射、

その他化学的効果を与えてはなりませ

ん。

製品：Ledlenser iL4（商品番号：

500684）

本適合宣言書は製造業者の単独の

責任の下で発行されています。

本製品は次の欧州連合の調和され

た法令と適合しています。

2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU,

2009/125/EC, 1194/2012, 2015/1428.

本適合宣言の基礎となる整合規

格：EN 60079-0:2018、EN

60079-11:2012、EN 55015:2013、EN

61547:2009、EN 50581:2012

Christoph Schwenke

支配人

10. 本製品は乾燥したリントフリーの

布を使用して優しく清掃してくださ

い。本製品は定期的に清掃し、表面に

埃が堆積しないようにしてください。

11. ランプおよび使用した電池は一緒

にしたまま家庭ごみで廃棄することは

できません。本製品は製造業者に返却

またはリサイクルセンターに送るな

ど、地域の規制に従いリサイクルに出

してください。

本製品を長期間保管する場合、電池を

取り出してください。埃やその他異物

が筐体内に混入している場合、速やか

に取り除き、筐体に損傷がないか確認

してください。

保証延長のため、同封の登録カードを

使用してお使いの製品の登録をご検討

ください。純正製品の証明になりま

す。また、製品改善について最新情報

をお知らせ差し上げます。

1. 本製品は指定のアルカリ電池でのみ

動作します。同じ種類かつ電池残量が

同等の電池のみ使用してください。

2. 本製品を損傷または液漏れのある電

池と共に使用しないでください。その

ような電池は速やかに製品から取り除

いてください。

3. フラッシュライトを使用するには、

矢印とマークを合わせます。

4. 本製品は筐体が完全に密封されてい

る状態でのみ、爆発の危険がある区域

で使用できます。爆発の危険がある区

域で、本製品を開けないでください。

電池は爆発性雰囲気下で交換しないで

ください。

5. 端部のキャップにあるスイッチを使

用してランプの電源を入り切りしま

す。

6. ランプは新品のアルカリ電池を使用

して最大4時間連続使用可能です。

7. 光源を直視しないでください。

8. メンブレンを使用して筐体内の圧力

を制御しています。メンブレンに傷を

つけたり、触れたり、取り除いたりし

てはなりません。メンブレンに傷がつ

いている場合、ランプは使用できませ

ん。速やかに爆発の危険がある区域か

ら離してください。

9. 不具合のある製品は廃棄もしくは製

造業者に返却してください。本ランプ

を爆発の危険がある区域下で修理しな

いでください。本製品の修理や改造は

禁止されています。

注意：EU適合宣言書

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Led Lenser iL4 Ficklampa. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Led Lenser. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Led Lenser iL4 Ficklampa på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Led Lenser Ficklampor
Fler bruksanvisningar för Ficklampor

Vanliga frågor om Led Lenser iL4 Ficklampa

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.