Home > Hus & Inredning > Väderstationer > Hama Väderstationer > Hama 00222243 Cres Väderstation

Bruksanvisning Hama 00222243 Cres Väderstation

Behöver du en bruksanvisning för din Hama 00222243 Cres Väderstation? Nedan kan du se och ladda ner PDF-bruksanvisningen gratis på svenska. Den här produkten har för närvarande 5 vanliga frågor, 0 kommentarer och har 0 röster. Om det här inte är bruksanvisningen du vill ha, vänligen kontakta oss.

Är produkten defekt och erbjuder bruksanvisningen ingen lösning? Gå till ett Repair Café för gratis reparationstjänster.

Bruksanvisning

Loading…

2/2

Q Návod na použitie

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený nasúkromné,

nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok chráňte pred znečistením,

vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba

vsuchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte mimo

výkonnostných limitov uvedených v

technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí

avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok chráňte pred pádmi a

nevystavujte ho silným otrasom.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu

alebo opravy.Akékoľvek práce údržby

prenechajte príslušnému odbornému

personálu.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu

detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa

platných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.

Vdôsledku toho stratíte akékoľveknároky

na záruku.

• Výrobok neotvárajte avprípade

poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde

je používanie elektronickýchzariadení

zakázané.

Výstraha –batérie/

gombíkové batérie

• Vždy dbajte nasprávnupolaritu

(označenie +a-)batérií a

zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej

polarite hrozí nebezpečenstvovytečenia

batérií alebo explózie.

• Používajte výhradnebatérie, ktoré

zodpovedajú uvedenému typu.

Uschovajte si pokynytýkajúce sa

správneho výberu batérií, ktorésú

uvedenévnávode na obsluhu zariadení,

aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty

batérie aprotiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod

dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako

aj batérie rôznych typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší

čas nebudú používať (pokiaľ nemajú byť

pripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňaa

nezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte

ich poškodeniu, prehltnutiu alebo

uniknutiu do životnéhoprostredia. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé

preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladnevymeňte a

zlikvidujte podľaplatných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a

používaniu pri extrémnych teplotách a

extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako

napr.vovysokých nadmorských výškach).

• Dbajte oto, aby batérie spoškodeným

krytom neprišli do kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie alebo gombíkové batérie

nepožívajte, hrozí nebezpečenstvo

popálenia nebezpečnými látkami.

• Ak priehradkunabatériu nie je

možné bezpečne zatvoriť,výrobok už

nepoužívajte auchovávajte ho mimo

dosahu detí.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové

batérie. Vprípade prehltnutia môže

gombíková batéria vpriebehu 2hodín

spôsobiť závažnévnútorné popáleniny

aviesť ksmrti.

• Ak sa domnievate, že došlo kprehltnutiu

gombíkových batérií alebo sa batérie

môžu nachádzať vniektorej časti tela,

bezodkladne vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nové apoužité

gombíkové batérie

uchovávajte mimo

dosahudetí.

2. Vloženie/výmena batérií

• Otvorte priehradku na batérie. Príp.

odstráňte prerušovať kontaktu avložte

gombíkovú batériu (CR 2032) podľa

správnej polarity.

• Pomocou skrutkovačaznovu zatvorte

priehradkunabatérie.

3. Montáž

• Teplomer/vlhkomer môžete voliteľne

nainštalovať pomocou nôžky stojana na

zadnej strane alebo namontovať na stenu

pomocou výrezu.

Výstraha

Pred montážou skontrolujte, čijestena, na

ktorú chcete výrobok namontovať,vhodná

zhľadiska jeho hmotnosti. Ubezpečte sa, že

sa vmieste montáže na stene nenachádzajú

elektrické káble, plynové alebovodovodné

potrubie aniiné vedenia.

4.Prevádzka

• Po vložení batérie/výmene batérie sa

nakrátko zobrazia všetky segmenty

displeja.

• Teplomer/vlhkomer jepripravený na

prevádzku.

• Pokiaľ jezobrazenie na displeji slabšie,

vymeňte batérie –ako v2.Vloženie/

výmena batérií.

Ukazovateľ teploty

Vlhkosť

vzduchu

20 –27°C40–70%

20 –27°C<40 %

<20°C,

>27 °C

>70 %

5. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu

zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu

na obsluhu a/alebo bezpečnostných

upozornení.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna

anepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.

• Dávajte pozor na to,aby do výrobku

nevnikla voda.

7. Technické údaje

Zdroj prúdu

3V

1x CR 2032

Rozsah merania

Teplota

Vlhkosť vzduchu:

-20 –+60 °C

10 –99%

OManual de instruções

1. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas para

utilização privada enão comercial.

• Proteja oproduto da sujidade, da

humidade edosobreaquecimento,e

utilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto fora dos limites

de desempenho indicados nos dados

técnicos.

• Nunca utilize oproduto em ambientes

húmidos eeviteossalpicos de

água.

• Nunca deixe cair oproduto, nem o

submeta achoques fortes.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto.

Quaisquer trabalhosdemanutenção

devem ser executadospor técnicos

especializados.

• Mantenha omaterial da embalagem fora

do alcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da

embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto.

Se o zer,agarantia deixará de ser

válida.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso

esteja danicado.

• Nunca utilize oproduto em áreas em

que não sejam permitidosdispositivos

eletrónicos.

Aviso –Baterias/Pil has

tipo botão

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correta das pilhas (inscrições

+e-) ecoloque-as corretamente. A

não observância da polaridade correta

poderá provocar oderrame das pilhas ou

asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que

correspondam ao tipo indicado. Guarde

estas indicações sobreaseleção correta

das baterias, que se encontram nas

instruções de funcionamento dos

aparelhos, paraconsulta futura.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os

contactos das pilhas eoscontactosdo

compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas

sem vigilância.

• Substitua sempretodasaspilhas ao

mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tiposou

fabricantes, nem misturepilhas novas

eusadas.

• Retireaspilhas do produtosenão ofor

utilizar durante um período prolongado

(a não ser que este tenha de ser mantido

pronto afuncionar parasituações de

emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão

as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraou

elimine as pilhas no ambiente. Estas

podem conter metais pesadostóxicose

prejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do

produto eelimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento,um

carregamento euma utilização em

condições de temperaturas extremas e

de pressão atmosférica extremamente

baixa (como, porexemplo,agrandes

altitudes).

• Certique-se de que as baterias com

invólucrodanicado não entram em

contacto com aágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcance

das crianças.

• Nunca engula uma bateria ou pilha tipo

botão, perigo de queimadurapor

substâncias perigosas.

Aviso –Baterias/Pil has

tipo botão

• Se ocompartimento das pilhas não

fechar bem, não utilize mais oprodutoe

mantenha-o fora do alcance de crianças.

• Este produto contém pilhas tipo botão.

Se uma pilha tipo botão forengolida,

pode provocar queimaduras internas

graves em apenas 2horas, que podem

causar amorte.

• Se suspeitar de que podem ter sido

engolidas pilhas tipo botão, ou que estas

se encontrem num qualquer

ponto do corpo,dirija-se

imediatamente aum

hospital.

• Mantenha as pilhas tipo

botão novas eusadas fora

do alcance de crianças.

2. Inserir/trocar as pilhas

• Abraocompartimento das pilhas.

Se necessário, retireointerruptor do

contacto einsirauma pilha tipo botão

(CR 2032) com apolaridade correta.

• Volte afechar ocompartimento das pilhas

com ajuda de uma chavedefendas.

3. Montagem

• Pode colocar otermómetro/higrómetro

com opédeapoio no verso sobreuma

base ou montá-lo na parede com ajuda

da reentrância.

Aviso

Antes da montagem, verique se aparede

em questão está apta parasuportar opeso

do produto ecertique-se de que, no local

de montagem na parede, não existam

cabos elétricos, canosdeágua, tubos de

gás ou outras tubagens.

4. Operação

• Depois de inserir/trocar apilha, todos

os segmentos do ecrã são exibidos

brevemente.

• Otermómetro/higrómetroestá prontoa

ser utilizado.

• Assim que aindicação no ecrã car mais

fraca, troque as pilhas -como descrito no

ponto 2. Inserir/trocar as pilhas.

Indicação

Tempera-

tura

Humidade

atmosférica

20 -27°C40-70%

20 -27°C<40%

<20°C,

>27 °C

>70%

5. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda e

qualquer responsabilidade ou garantia

por danos decorrentes da instalação, da

montagem ou do manuseamento incorretos

do produto ou do incumprimento

do manual de instruções e/oudas indicações

de segurança.

6. Manutenção econservação

• Limpe oproduto apenas com um pano

sem pelos ligeiramente humedecido enão

utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua

no produto.

7. Dados técnicos

Alimentação de

energia

3V

1x CR 2032

Intervalo de medição

Temperatura:

Humidade atmosférica:

-20 -+60°C

10% -99%

S Bruksanvisning

1. Säkerhetsinformation

• Produkten är avsedd förprivat

hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

• Skydda produkten från smuts, fukt och

överhettning och använd den endast i

torramiljöer.

• Använd inte produkten utöver de

kapacitetsgränser som anges itekniska

data.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och

undvik vattenstänk.

• Tappa inte produkten ochutsätt den inte

för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten

själv.Överlåt allt servicearbete till

ansvarig fackpersonal.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk

för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet

direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då

förlorar du alla garantianspråk.

• Öppna inte produkten ochfortsätt inte att

använda den om den är skadad.

• Använd inte produkten inomområden där

elektroniska apparater inte är tillåtna.

Varning –batterier/

knappcellsbatterier

• Varmycket nogamed batteripolerna

(märkta +och -) och läggibatterierna

vända åt rätt håll. Annars nns detrisk

för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar

den angivna typen. Sparainformationen

om korrekt batterival som nns i

apparatens bruksanvisningar för senare

referens.

• Rengör batterikontakterna och

motkontakterna innan batterierna

läggs i.

• Låt inte barnbyta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensats samtidigt.

• Blanda inte gamlaoch nya batterier,

inte heller olikasorters batterier eller

batterier från olikatillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska

användas under en längre tid (såvida

den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppeneld och värm

inte upp dem.

• Öppna, skadaeller svälj aldrig batterier

och släng deminte inaturen. De kan

innehålla giftigatungmetaller som är

skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier skatas ut ur

produkten direktoch omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda

produkten vid onormala temperaturer

och mycket lågtlufttryck (t.ex. på

hög höjd).

• Se tillatt batterier med skadat hölje inte

kommer ikontakt med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

• Förtär inte batterier eller

knappcellsbatterier,risk för brännskador

genom farligaämnen.

• Om det inte går att stängabatterifacket

ordentligt skaprodukten inte användas

längreutan hållas borta från barn.

• Denna produktinnehåller knappbatterier.

Om knappbatteriet sväljs kan detorsaka

inrebrännskador inom endast 2timmar

och kan innebäralivsfara.

• Sök omedelbart läkarhjälp om det nns

misstanke om att knappbatterier har

svalts eller bennersig

inågon kroppsdel.

• Hållnya och använda

knappbatterier borta

från barn.

2. Sätta i/bytabatterier

• Öppna batterifacket. Ta vid behov

bort kontaktfrånskiljaren och sätt iett

knappcellsbatteri (CR 2032) ikorrekt

polriktning.

• Stäng batterifacket igen medhjälp av en

skruvmejsel.

3. Montering

• Du kan ställa upp termo-/hygrometern

antigen med hjälp stativetpåbaksidan

eller monteraden med hjälp av

öppningen tillväggen.

Varning

Innan du påbörjar monteringen ska du

kontrolleraatt väggenduvalt klarar av

viktbelastningen och övertygadig om

att det inte nns el-, vatten-, gas- eller

andraledningar iväggendär du avser

att montera.

4. Användning

• Efter att du satt in batteriet/efter att du

bytt ett batteri visas alla segment under

en kort tid på skärmen.

• Termo-/hygrometer är redo att användas.

• När visningen på skärmen syns sämre, ska

du byta ut batterierna –enligt 2. Sätta i/

byta batterier.

Visning

Tempera-

tur

Luftfuktig-

het

20–27 °C 40 %–70 %

20–27 °C <40%

<20°C, >

27 °C

>70%

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form

av ansvar eller garanti för skador som

beror på felaktig installation, montering

och felaktig produktanvändning eller

på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetsinformationen inte följs.

6. Service och skötsel

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad

trasa för att rengöraprodukten och

använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se tillatt det inte kommer in vatten i

produkten.

7. Tekniska data

Strömförsörjning

3V

1x CR 2032

Mätområde

Temperatur:

Luftfuktighet:

20–60 °C

10 %–99 %

R Руководство по

эксплуатации

1. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

некоммерческогоприменения.

• Не допускайте загрязнения изделия,

защищайте егоотвлаги иперегрева.

Не используйте изделие привысокой

влажности.

• При использовании изделия

не допускайте превышения предела

мощности, указанноговтехнических

характеристиках.

• Не используйте изделие во влажной

среде, берегите от брызг.

• Избегайте падения изделия ине

подвергайте егосильным вибрациям.

• Не пытайтесь самостоятельно

выполнять техническое обслуживание

или ремонт изделия. Техническое

обслуживание разрешается выполнять

толькоквалифицированному

персоналу.

• Не давайте упаковочный материал

детям, существуетопасность

задохнуться.

• Сразу утилизируйте упаковочный

материал согласно действующим

местным предписаниям по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные

изменения. Врезультате этого любые

гарантийные обязательства теряют

свою силу.

• Не вскрывайте изделие ине

используйте егопри наличии

повреждений.

• Не применяйте изделие взонах, где

использование электронных устройств

запрещено.

Предупреждение —

батареи/элементы

питания

• Соблюдайте полярностьбатарей (+

и -) ивставляйте их соответствующим

образом. Несоблюдение полярности

можетстатьпричиной взрыва

батарей.

• Разрешается применять только

батарейкиуказанноготипа. Сохраните

инструкции по правильному

выбору батареек вруководствах

по эксплуатации устройств для

дальнейшегоиспользования.

• Перед установкой батареек почистите

контакты.

• Детям запрещается заменять

батарейкибез присмотра взрослых.

• Заменяйте батарейкитольковсем

комплектом.

• Не используйтеразличные типы или

новые истарые батарейкивместе.

• Вслучае большогоперерыва

вэксплуатации извлеките батарейки

из устройства (кроме случаев, когда

изделие применяется вкачестве

аварийного).

• Не допускайтекороткого замыкания

батареек.

• Не заряжайте батарейки.

• Не бросайте батарейкивогонь ине

нагревайте их.

• Не открывайте, не разбирайте,

не глотайте инеутилизируйте

батарейкисбытовым мусором.

Вбатарейках могут содержаться

вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи

немедленно вынимайтеизприбора

иутилизируйте.

• Не храните, не заряжайте ине

используйте устройство при очень

низких иочень высоких температурах

иочень низком атмосферном

давлении (например, на больших

высотах).

• Внимание: избегайте контакта

батареек споврежденным корпусом

сводой.

• Храните батарейкивбезопасном

месте инедавайте их детям.

• Запрещается брать врот батарейки

или элементы питания, существует

риск ожогаопасными веществами.

• Если отсекдля батареек закрывается

ненадежно, больше не пользуйтесь

изделием идержите еговдали

от детей.

• Этот продуктсодержит элементы

питания. При проглатывании

элементапитания ужевтечение 2

часов возможны тяжелые ожоги

внутренних органов, которые могут

привести ксмерти.

• Если вы подозреваете, чтоэлементы

питания были

проглочены

или находятся

вкакой-либо части

тела, немедленно

обратитесь

за медицинской помощью.

• Держите новые ииспользованные

элементы питания вдали от детей.

2.

Установка/замена батареек

• Откройте отсек для элементов

питания. Принеобходимости удалите

контактный прерыватель ивставьте

элемент питания (CR 2032), соблюдая

полярность.

• Снова закройте отсекдля элементов

питания спомощью отвертки.

3. Монтаж

• Вы можете установить термометр/

гигрометр спомощью подставки

на обратной стороне или закрепить его

на стене, используя соответствующую

выемку.

Предупреждение

Перед монтажом проверьте, способна ли

стена выдержать вес устройства, которое

вы собираетесь установить, иубедитесь,

чтовстене на месте монтажа нет

электрической проводки, водопровода,

газопровода или других коммуникаций.

4. Эксплуатация

• После установки/заменыбатарейки

втечение короткоговремени

отображаютсявсе сегменты дисплея.

• Термометр/гигрометр готовкработе.

• Когдаиндикация на дисплее

побледнеет, замените батарейки —

как описано впункте 2. Установка/

замена батареек — выкл.

Индикация

Темпера-

тура

Влажность

воздуха

20–27 °C 40–70 %

20–27 °С <40%

<20°C,

>27°C

>70%

5. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет

ответственности за повреждения,

возникшие врезультате ненадлежащей

установки, монтажа иненадлежащего

использования изделия или

несоблюдения требований руководства

по эксплуатации и/или указаний

по техникебезопасности.

6. Техническое обслуживание иуход

• Очищайте изделие толькоспомощью

слегка влажной безворсовой салфетки;

не используйте агрессивные чистящие

средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство

не попадала вода.

7. Технические характеристики

Электропитание

3 В

1CR2032

Диапазон измерения

Температура:

Влажность воздуха:

от -20 °C до +60 °C

10–99 %

B Работна инструкция

1. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична,

нестопанскабитова употреба.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влага

ипрегряване игоизползвайте само

всуха среда.

• Не използвайте продуктаизвън

неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не използвайте продуктавъв

влажна среда иизбягвайте водни

пръски.

• Не позволявайте на продуктадапада и

не го излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате

или ремонтиратеуреда. Оставете

всички работи по техническата

поддръжка на компетентните

специалисти.

• Задължително дръжте малките деца

далече от опаковъчния материал, има

опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал

веднагасъгласно валидните местни

разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Не извършвайте промени по продукта.

Така ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Не отваряйте продуктаипри повреда

не продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продуктавзони,

къдетонесаразрешени електронни

продукти.

Предупреждение –

батерии/плоски батерии

• Задължително внимавайте за

правилното разположение на

полюсите (надписи + и -) на батериите

игипоставете по съответния начин.

При неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, които

съответстватнапосочения тип.

Запазете указаниятазаправилния

избор на батерии, коитосенамират

винструкцията за обслужване на

устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериите

почистете контактите на батериите и

насрещнитеконтакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят

батериибез надзор.

• Сменяйте всичкибатерии от един

комплектедновременно.

• Не смесвайте стариинови батерии,

кактоибатерии от различен тип или

производител.

• Отстранявайте батериите от продукти,

коитоняма да се използватза

по-дълго време (освен акотенесе

държатвготовност за спешен случай).

• Не свързвайтебатериите накъсо.

• Не зареждайтебатериите.

• Не хвърляйтебатерии вогън инеги

загрявайте.

Предупреждение –

батерии/плоски батерии

• Батериитеникоганебива да бъдат

отваряни, повреждани, гълтани или

изхвърляни вприродата. Те могат

да съдържаттежки метали, които

са отровни или опасни за околната

среда.

• Извадете от продуктаинезабавно

изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане

иизползване приекстремни

температури иизключително ниско

налягане на въздуха (като например

на големи височини).

• Внимавайте батерии сповреден

корпус да не влизатвконтакт свода.

• Съхранявайте батериитенамясто,

недостъпно за деца.

• Не поглъщайтебатериите или

плоските батерии, опасност от

изгаряне сопасни вещества.

• Когато отделениетозабатерии

не се затварядобре, прекратете

използванетонапродуктаигодръжте

далеч от деца.

• Това изделие съдържа батерии тип

„копче“. Когато бъде погълната

плоскабатерия, могат да възникнат

тежки вътрешни изгаряния врамките

на 2 часа, коитодадоведатдосмърт.

• Акоподозирате, че евъзможно да е

погълната плоскабатерия или тя да е

попаднала внякаква

част на тялото,

потърсете незабавно

медицинскапомощ.

• Пазетеновите и

употребяваните

плоскибатерии далеч от деца.

2. Поставяне/смяна на батериите

• Отворете отделениетозабатерии. Ако

енеобходимо, отстранете контактната

пластинка ипоставете плоска батерия

(CR 2032) справилна полярност.

• Затворете отново отделениетоза

батерии спомощтанаотвертка.

3. Монтаж

• Можете или да поставите термо-/

хигрометърасопорния крак, или да го

монтирате на стена, като използвате

предвидения отвор.

Предупреждение

Преди монтажа проверете пригодността

на предвидената стена за теглото, което

ще бъде монтирано, исеуверете, че

на мястотонамонтажа встената няма

електрическикабели, водопроводи,

газопроводи или други тръбопроводи.

4. Експлоатация

• След поставяне на батерията/смяна

на батерията, всички елементи на

дисплея се показватзакратко.

• Термо-/хигрометърът евготовност

за употреба.

• Акоиндикациите на дисплеязапочнат

да избледняват, сменете батериите –

кактоеописано в 2. Поставяне/смяна

на батериите.

Показание

Темпера-

тура

Влаж-

ност

20 –27°C

40% –

70%

20 –27°C <40%

<20°C,

>27°C

>70%

5. Изключване на отговорност

Hama GmbH&CoKGне поема

отговорност или гаранция за повреди,

коитосарезултат от неправилна

инсталация, монтаж иупотреба

на продуктаили от неспазване на

ръководството за експлоатация и/или на

указаниятазабезопасност.

6. Техническо обслужване и

поддръжка

• Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа безвласинки ине

използвайте агресивни почистващи

препарати.

• Внимавайте да не попада вода в

продукта.

7. Технически данни

Електрозахранване

3V

1бр. батерия от

тип CR 2032

Диапазон на

измерване

Температура:

Влажност на въздуха:

-20 –+ 60°C

10% –99%

J Οδηγίες χρήσης

1. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη

επαγγελματικήκαι οικιακήχρήση.

• Προστατεύετε το προϊόν από την

ακαθαρσία, υγρασία καιυπερθέρμανση

καιχρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσε

ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των

ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται

στατεχνικάστοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες

νερού.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην

το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας

σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο

προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει

να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Κρατήστε τα παιδιάμακριά από τα υλικά

συσκευασίας, καθώς υπάρχεικίνδυνος

ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας

αμέσως, σύμφωναμετουςισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του

προϊόντος. Κατ’ αυτόν τοντρόπο, παύει

να ισχύει ηεγγύηση.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε

να το χρησιμοποιείτε, αν έχει προκληθεί

ζημιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

περιοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες / Μπαταρίες

τύπου κουμπιού

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη

σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -)

των μπαταριών καινατις τοποθετείτε

ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσε

έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάμπαταρίες

τουπροβλεπόμενου τύπου. Φυλάξτε

αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε

ασφαλές μέρος για μελλοντικήχρήση,

διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή

επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών

καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και

τις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν

μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχροναόλες τις μπαταρίες

τουπροϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες

μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα

που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για

μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτόςαν

θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Καιμην ζεσταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες

στην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,

να καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνα

καταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να

περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για

το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από το προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση

καιτηχρήση σε ακραίες θερμοκρασίες

καισεεξαιρετικάχαμηλή πίεση αέρα

(όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένοπερίβλημα δεν έρχονται

σε επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά.

• Μην καταπίνετε την μπαταρίες ήτις

μπαταρίες τύπου κουμπιού, υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος λόγω επικίνδυνων

ουσιών.

• Εάν ηθήκητης μπαταρίας δεν κλείνει

πλέον με ασφάλεια, μη χρησιμοποιείτε

άλλοτοπροϊόν καιφυλάξτε το μακριά

από παιδιά.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου

κουμπιού. Σε περίπτωση κατάποσης της

μπαταρίας, ενδέχεται να παρουσιαστούν

σοβαρά εσωτερικάεγκαύματαεντός

μόλις 2 ωρών καιναοδηγήσουν μέχρι

καισεθάνατο.

• Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι οι

μπαταρίες τύπου κουμπιού έχουν

καταποθεί ήότι βρίσκονται μέσα σε

μέρος τουσώματος, αναζητήστε αμέσως

ιατρικήβοήθεια.

• Φυλάξτε τις νέες και

τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες τύπου

κουμπιού μακριά από

παιδιά.

2. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών. Αφαιρέστε,

αν είναι απαραίτητο, τονδιακόπτη

κυκλώματος καιτοποθετήστε μια

μπαταρία τύπου κουμπιού (CR 2032) με

τη σωστή πολικότητα.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών με έναν

βιδολόγο.

3. Συναρμολόγηση

• Μπορείτε να τοποθετήσετε το

Θερμόμετρο/υγρόμετρο είτε στην πίσω

πλευρά με τη βάση είτε στον τοίχομε

την εσοχή.

Προειδοποίηση

Πριν από την συναρμολόγηση, ελέγξτε αν ο

προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για

το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και

βεβαιωθείτε πως στοσημείο τοποθέτησης

στον τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού,

αερίου, ηλεκτρικάκαλώδια ήάλλου είδους

αγωγοί.

4. Λειτουργία

• Μετάτην τοποθέτηση της μπαταρίας/

μιας αλλαγής μπαταρίας θα εμφανιστούν

σύντομα όλατατμήματατης οθόνης.

• Το Θερμόμετρο/υγρόμετρο είναι έτοιμο

για χρήση.

• Μόλις ηένδειξη στην οθόνη γίνει

αδύναμη, αλλάξτε τις μπαταρίες,

όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.

Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών.

Ένδειξη

Θερμο-

κρασία

Υγρα-

σία

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,

>27°C

>70%

5. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμίαευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι

οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση τουπροϊόντος ήαπό μη

τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων

προειδοποιήσεων ασφαλείας.

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς

νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην

χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο

προϊόν.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή ρεύματος

1x 3V

CR 2032

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία:

Υγρασία αέρα:

-20 -+60°C

10 -99%

LKäyttöohje

1. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-

kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudeltaja

ylikuumenemiselta ja käytäsitävain

kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä

äläkä anna veden roiskua sen

päälle.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjatatuotetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta: niistäaiheutuu

tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti

paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

• Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen.

Muutosten tekeminenjohtaa kaikkien

takuuoikeuksien menettämiseen.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä,

jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla

elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

Varoitus paristoista/

nappiparistoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen

navat (+ ja –) ovat oikein päin, ja aseta

ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä

ohjetta ei noudateta, paristot voivat

vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä. Säilytä

oikean pariston valintaa koskevat

ohjeet, jotkasisältyvät laitteiden

käyttöohjeeseen, myöhempää tarvetta

varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista

paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman

valvontaa.

• Vaihda sarjan kaikkiparistotkerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja

uusia paristojatai erityyppisiä tai eri

valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat

pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita

pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristojaavotuleen äläkä

lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele

paristoja äläkäanna niiden päätyä

ympäristöön. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia

raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja

hävitä ne viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä

äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin

alhaisessa ilmanpaineessa (esim.

korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on

vaurioitunut, eivät joudukosketuksiin

veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Paristoja tai nappiparistoja ei saa

nielaista; palovammojen vaara

vaarallisten aineiden vuoksi.

• Jos paristolokeroeisulkeudu enää

tiiviisti, älä jatka tuotteen käyttöä ja pidä

se lasten ulottumattomissa.

• Tuote sisältää nappiparistoja.

Nappipariston nielaiseminen voi johtaa

jopa 2tunnin sisällä vakaviin sisäisiin

palovammoihin ja kuolemaan.

• Jos epäilet, että nappiparistot ovat

joutuneet nieluun tai

johonkin toiseen kehon

osaan, ota välittömästi

yhteyttä lääkäriin.

• Pidä uudet ja käytetyt

nappiparistot lasten

ulottumattomissa.

2. Paristojen sisään asettaminen ja

vaihtaminen

• Avaa paristolokero. Poistatarvittaessa

eristysliuska ja asetasisään yksi

nappiparisto(CR 2032) oikein päin.

• Sulje paristolokeroruuvimeisselin avulla.

3. Asennus

• Lämpö- ja kosteusmittari voidaan asettaa

tasolle takaosassa olevan jalustan avulla

tai kiinnittää seinään aukon avulla.

Varoitus

Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus

kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei

asennuskohdassa ole seinän sisällä sähkö-

eikä vesi-, kaasu- tai muita johtoja.

4. Käyttö

• Kunparistoonasetettu sisään /vaihdettu

uuteen, kaikki näytön segmentit näkyvät

lyhyen aikaa.

• Lämpö- ja kosteusmittari on käyttövalmis.

• Kunnäyttö himmenee, vaihda paristot

kuten 2. luvussa Paristojen sisään

asettaminen ja vaihtaminen on kuvattu.

Näyttö

Lämpö-

tila

Ilman-

kosteus

20–27 °C 40–70 %

20–27 °C <40%

<20°C, >

27 °C

>70%

5. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään

tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisestatuotteen asennuksesta

ja käytöstätai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättämisestä.

6. Huolto ja hoito

• Puhdista tuote vain nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä

voimakkaitapuhdistusaineita.

• Varmista, etteituotteeseen pääse vettä

sisään.

7. Tekniset tiedot

Virtalähde

3V

1xCR2032

Mittausalue

Lämpötila:

Ilmankosteus:

–20 –+60 °C

10–99 %

Avertizare–baterii/baterii

tip pastilă

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa

deteriorată nu intră în contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu ela

îndemâna copiilor.

• Nu înghițițibateriile sau bateriile tip

pastilă,pericol de arsuri din cauza

substanțelor periculoase.

• În cazul în carecompartimentul bateriilor

nu se închide bine, nu mai folosiți

produsul șinuîllăsațilaîndemâna

copiilor.

• Acest produs conține baterii tip pastilă.

Dacă bateria tip pastilă este înghițită,

pot apăreaarsuri interne grave în

decurs de numai 2ore,carepot provoca

decesul.

• În cazul în carecredețicăbateriiletip

pastilă au fost înghițite sau se aă în

orice altă parte a

corpului, solicitați

imediat asistență

medicală.

• Nu lăsațibateriile tip

pastilă,noi șiuzate, la

îndemâna copiilor.

2. Introducerea/înlocuirea bateriilor

• Deschidețicompartimentul bateriilor.

Dacă este necesar,îndepărtațielementul

de întreruperecontact șiintroduceți

obaterie tip pastilă (CR 2032) cu

polaritatea corectă.

• Închidețilaloc compartimentul bateriilor

folosind o șurubelniță.

3. Montajul

• Putețiinstala termometrul/higrometrul e

folosind piciorul de susțineredepepartea

posterioară, eîlputețimonta pe perete

folosind decupajul.

Avertizare

Înainte de montare, vericațidacă peretele

este potrivit pentru greutatea stabilită

șiasigurați-vă ca la locul montajului, în

perete, să nu ecabluri electrice, conducte

de apă,gaz sau alte cabluri.

4. Utilizarea

• După introducerea bateriei/ schimbarea

bateriei, toate segmentele așajului sunt

așate pentru scurt timp.

• Termometrul/higrometrul este pregătit

pentru funcționare.

• De îndată ce indicatorul de pe așaj

devine mai slab, înlocuițibateriile,

așacum este descris la punctul 2.

Introducerea/schimbarea bateriilor.

Așajul

Tempera-

tură

Umidita-

te

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,

>27°C

>70%

5. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio

răspunderesau nu oferă nicio garanție

pentru daune rezultate din instalarea,

asamblarea șiutilizarea necorespunzătoarea

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor

de utilizare și/sauainstrucțiunilor de

siguranță.

6. Întreținerea șiîngrijirea

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce

nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizați

detergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în

produs.

7. Date tehnice

Alimentareelectrică

3V

1x CR 2032

Intervalul de măsură

Temperatură:

Umiditatea aerului:

-20 -+60°C

10 -99%

CNávod kpoužití

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé a

neprůmyslové použití.

• Chraňte výrobek před znečištěním,

vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho

pouze vsuchém prostředí.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu

uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí

azabraňte styku svodou.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek

nevystavujte silným otřesům.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat

nebo opravovat. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému

personálu.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně

mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle

platných místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádnézměny.

Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční

plnění.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození

ho již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde

je používání elektronických zařízení

zakázáno.

Výstraha –baterie /

knoíkové baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správné

polarity (označení +a-) baterií avložte

je odpovídajícím způsobem. Vpřípadě

nedodržení hrozí nebezpečívytečení

baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které

odpovídají uvedenému typu. Uschovejte

si upozorněnípro správnývýběrbaterie,

která jsou uvedenavnávodech kobsluze

zařízení, propozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty

baterie aprotilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu

baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechnybaterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně

tak nepoužívejte baterie různých typů

avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,které

nebudou delší dobu používány(kromě

případů,kdy jsou připraveny pro

naléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně a

nezahřívejte je.

• Baterie nikdyneotvírejte, nepoškozujte,

nepolykejte anevyhazujte do přírody.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy

škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte z

produktu azlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjenía

používání přiextrémních teplotách apři

extrémně nízkém tlaku vzduchu(jako

např.vevelkých výškách).

• Dbejte na to,aby se baterie s

poškozeným tělem nedostaly do kontaktu

svodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nebo knoíkové baterie

nevkládejte do úst anepolykejte, hrozí

popálení nebezpečnými látkami.

• Pokud přihrádka probaterie bezpečně

nedovírá, výrobek už nepoužívejte a

udržujte jej zdosahu dětí.

• Tento výrobek obsahuje knoíkové

baterie. Spolknutí baterie může do

2hodin způsobit těžké vnitřní popáleniny

asmrt.

• Pokud se domníváte, že došlo ke

spolknutí knoíkové baterie nebo se

baterie nachází vněkteré části těla,

ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

• Uchovávejte nové

ivypotřebované

knoíkové baterie z

dosahu dětí.

2. Vložení/výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie. Vpřípadě

potřeby vyjměte přerušovač kontaktů a

vložte knoíkovou baterii (CR 2032) se

správnou polaritou.

• Přihrádku na baterie opětzavřete pomocí

šroubováku.

3. Montáž

• Teploměr/vlhkoměrmůžete buď postavit

na stojánek na zadní straně,nebo pomocí

výřezu připevnit na stěnu.

Výstraha

Před montážízkontrolujte, zda je zeď,na

kterou chcete přístroj instalovat, vhodná

zhlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se,

že se na místě montáže ve zdi nenacházejí

elektrické kabely,plynové nebo vodovodní

potrubí nebo jinávedení.

4. Provoz

• Po vložení/výměně baterie se na krátkou

dobu zobrazí všechny segmenty displeje.

• Teploměr/vlhkoměrjepřipraven

kprovozu.

• Jakmile budou údajenadispleji méně

zřetelné, vyměňte baterie –jak vložit/

vyměnit baterie je popsánovbodu 2.

Zobrazení Teplota

Vlhkost

vzduchu

20–27 °C 40–70 %

20–27 °C <40%

<20°C,

>27 °C

>70 %

5. Vyloučení záruky

Společnost HamaGmbH &CoKGnepřebírá

žádnou odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží

aneodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

6. Údržba apéče

• Tento výrobek čistěte pouze lehce

navlhčenou utěrkou, která nepouští

vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla

žádná voda.

7. Technické údaje

Zdroj napájení

3V

1× CR 2032

Rozsah měření

Teplota:

Vlhkost vzduchu:

–20 až +60°C

10–99 %

Ladda ner bruksanvisning i Svenska (PDF, 0.37 MB)

(Tänk på miljön och skriv endast ut denna bruksanvisning om det verkligen är nödvändigt)

Loading…