Bruksanvisning Ernesto IAN 103958 Gryta

Bruksanvisning

DE/AT/CH

Der Glasdeckel ist spülmaschinengeeignet.

ACHTUNG! Zerbrechlich, nicht stoßfest!

Verwenden Sie Pfannen keinesfalls, wenn die Griffe locker sind.

Gebrauch

Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber von dem

Artikel und spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus.

Kochen Sie die Pfanne vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus,

um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.

Fetten Sie die Pfanne leicht ein.

Achten Sie darauf, die Pfanne nicht in leerem Zustand zu erwärmen.

Erhitzen Sie das Gargut bei hoher / mittlerer Hitze und lassen Sie es dann auf

kleiner Stufe fertig garen.

Mit der Zeit können durch die Mineralien im Wasser Flecken oder Verfärbungen

am Produkt entstehen. Diese können Sie entfernen, indem Sie mit einer halben

Zitrone über diese Stellen reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit einer

Mischung aus neun Teilen Wasser und einem Teil Essigessenz entfernen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bitte beachten Sie, dass die Griffe beim Kochen heiß werden können.

Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhand-

schuhe.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe und Pfannen, in denen Fett

erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und

entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte, löschen Sie es niemals mit

Wasser! Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer dichten

Wolldecke.

Schneiden Sie das Gargut nicht direkt in der Pfanne.

Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine glühende

Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.

Wählen Sie die dem Durchmesser des Pfannenbodens entsprechende Koch-

platte aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Gebrauch.

Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.

Der Artikel ist zum Warmhalten von Speisen im Backofen geeignet (ohne Glas-

deckel bis 230 °C, mit Glasdeckel bis 160 °C) .

Beim Spülen von Hand reinigen Sie die Pfanne mit heißem Wasser und handels-

üblichem Spülmittel.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchseigenschaften

werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Ziehen oder schieben Sie die Pfanne nicht über die Glaskeramik- und Halogen-

Kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen durch Kratzer

kommen.

DE/AT/CH

Edelstahl-Servierpfanne

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pfanne ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas-, Elektro-, Glaskeramik-, Halogen-

und Induktions-Kochfeldern geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung.

Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die

Folge sein. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Durchmesser: 28 cm

Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 24,5 cm

DK

J Anvend under ingen omstændigheder gryderne, hvis håndtagene ikke

sidder rigtigt fast.

Q

Anvendelse

j Før gryden tages i brug skal eventuelle etiketter fjernes, og gryden skylles godt

med varmt vand.

j Inden første anvendelse koges vand op 2 til 3 gange i produktet, for at fjerne

eventuelle produktionsrester fuldstændigt.

j Gryden fedtes let ind.

j Pas på ikke at varme gryden op i tom tilstand.

j Opvarm det, som skal tilberedes, ved høj / middelhøj varme og lad det efterføl-

gende simre færdig på lavt blus.

j Med tiden kan mineralerne i vandet resultere i plettet eller misfarvninger på

produktet. Disse kan fjernes, idet en halv citron gnides hen over dem. Mere

ihærdige pletter kan fjernes med en blanding af 9 dele vand og 1 del eddi-

kesyre.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides ud på de lo-

kale genbrugsstationer.

Mulighederne for bortskaffelse af det udtjente produkt kan du informere dig om

ved din kommunes eller din bys forvaltning.

J Le couvercle en verre peut être lavé en lave-vaisselle.

ATTENTION! Fragile, non résistant aux chocs!

J Ne jamais utiliser les poêles, si les poignées ne sont pas fermement fixes.

Utilisation

j Avant la première utilisation, veuillez décoller les éventuelles étiquettes

adhésives et rincer l’article à l’eau chaude.

j Avant la première utilisation, faites bouillir le produit 2 à 3 fois à l’eau pour

éliminer complètement les résidus de production éventuels.

j Graissez légèrement la poêle.

j Veillez à ne pas faire chauffer la poêle vide.

j Chauffez les aliments à cuire à grand feu / feu moyen, et terminez la cuisson

à feu doux.

j Avec le temps, les minéraux contenus dans l’eau peuvent causer des taches ou

des décolorations du produit. Pour les éliminer, frotter ces zones avec un demi-

citron. Pour éliminer les taches plus tenaces, utiliser une solution constituée de

9 doses d’eau et d’1 dose d’essence de vinaigre.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui

peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant

les possibilités de mise au rebut des produits usés.

Consignes de sécurité

RISQUE DE BLESSURES !

J Tenir compte que les poignées peuvent devenir très chaudes pendant

la cuisson. Veuillez donc utiliser un chiffon ou des gants thermoisolants.

RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL!

J Il est important, lors de la cuisson, de ne pas quitter des yeux les casseroles et

poêles dans lesquelles on fait chauffer des graisses. Les graisses peuvent se

surchauffer très rapidement et prendre feu. Si des graisses ont pris feu, n’essayez

jamais d’éteindre le feu avec de l’eau! Etouffez les flammes avec un couvercle

ou une couverture en laine au tissé serré.

J Ne coupez pas les aliments directement dans la poêle.

J Ne mettez pas de viande ruisselante dans de la graisse chaude. Les projections

de graisse sur une plaque de cuisson brûlante peuvent provoquer facilement

un incendie.

J Choisissez le feu correspondant au diamètre de la poêle afin d’éviter des pertes

de chaleur.

J Nettoyez le produit après usage.

J Le produit est lavable en lave-vaisselle.

J Cet article convient pour tenir des mets au chaud dans un four (sans le cou-

vercle en verre jusqu‘à 230 °C, avec le couvercle en verre jusqu‘à 160 °C).

J Lors du lavage à la main, nettoyez la poêle à l’eau très chaude avec un produit

vaisselle courant.

J Le produit est apte au contact alimentaire et n’altère

pas les propriétés de goût ou d’odeur des denrées

J Ne tirez et ne poussez pas le produit sur les plaques de cuisson vitrocéramiques

ou halogènes. La plaque de cuisson risque alors d’être rayée.

Sauteuse à servir en acier inox

Introduction

Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Elle contient des indications

importantes pour la sécurité, l’utilisation et le traitement des déchets.

Veuillez soigneusement lire toutes les indications d’utilisation et de sécurité

du produit. N’utilisez l’appareil que pour l’usage décrit et que pour les domaines

d’application cités. Lors d’une cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cette poêle est conçue pour faire chauffer des aliments sur des plaques de cuisson

à gaz, électriques, vitrocéramiques, halogènes et à induction. Toute utilisation

autre que celle décrite ci-dessus ou modification du produit est interdite et entraîne

l’endommagement du produit. De plus, il peut en résulter des dangers de mort et

risques de blessures. Ce produit est destiné uniquement à un usage privé.

Données techniques

Diamètre : 28 cm

Diamètre effectif du fond : env. 24,5 cm

NL/BE

J Het glazen deksel is vaatwasmachinebestendig.

OPGELET! Breekbaar, niet stootvast!

J Gebruik de pannen in geen geval als de handgrepen los zitten.

Gebruik

j Verwijder vóór het eerste gebruik eventuele stickers van de pan en spoel hem

uit met heet water.

j Kook de pan vóór het eerste gebruik eerst 2–3 maal met water uit om eventu-

ele productieresten helemaal te verwijderen.

j Vet de pan iets in.

j Voorkom dat de pan in lege toestand verhit wordt.

j Verwarm het te garen product bij grootte / gemiddelde hitte en laat het vervol-

gens op een lagere stand garen.

j Na verloop van tijd kunnen door de mineralen in het water vlekken of ver-

kleuringen aan het product ontstaan. U kunt deze vlekken en verkleuringen

verwijderen door met een halve citroen over de desbetreffende plek te wrijven.

Hardnekkige vlekken kunt u met een oplossing van negen delen water en een

deel azijnessence verwijderen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de

plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het artikel na gebruik als huisvuil af te

voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

NL/BE

Veiligheidsinstructies

GEVAAR VOOR LETSEL!

J Denk eraan dat de handgrepen bij het koken heet kunnen worden.

Gebruik daarom altijd pannenlappen of ovenhandschoenen als be-

scherming.

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE!

J Het is belangrijk dat u toezicht houdt op pannen waarin vet verhit wordt. Vet

kan snel oververhit raken en ontbranden. Wanneer het vet eenmaal brandt,

mag u het nooit met water blussen! Doof de vlammen met een deksel of met

een dichte wollen deken.

J Snijd nooit gerechten direct in de pan.

J Leg geen druipend vlees in heet vet. Door op de gloeiende fornuisplaat spattend

vet kan snel een brand ontstaan.

J Voorkom hitteverlies en kies een kookplaat met een diameter die bij de panbo-

dem past.

J Reinig het product na gebruik.

J Het product is geschikt voor de vaatwasmachine.

J Het artikel is geschikt voor het warmhouden van gerechten in de bakoven

(zonder glazen deksel tot 230 °C, met glazen deksel tot 160 °C).

J Was de pan en het deksel af in een sopje van heet water met een gangbaar

afwasmiddel.

J GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Smaak- en geureigen-

schappen worden door dit product niet beïnvloed.

J Trek of schuif de pan niet over de ceran- of halogeen-kookplaat. Het negeren

van deze aanwijzingen kan krassen op de kookplaat veroorzaken.

NL/BE

Roestvrijstalen serveerpan

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedieningsen veiligheidsvoor-

schriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Q

Doelmatig gebruik

De pan is geschikt voor het verwarmen van levensmiddelen op gasfornuizen, elek-

trische, ceran-, halogeen- en inductiekookvelden. Een ander gebruik dan tevoren

beschreven of een verandering aan het product is niet toegestaan en leidt tot schade

aan het product. Bovendien kan dit leiden tot levensgevaar en letsel. Het product is

uitsluitend bestemd voor privégebruik.

Q

Technische gegevens

Diameter: 28 cm

Effectieve bodemdiameter: ca. 24,5 cm

FR/BE FR/BE FR/BE

3

IAN 103958

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model: 103958-14-01

Version: 08/2014

103598_CB3.indd 2 8/6/2014 6:26:55 PM

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Ernesto IAN 103958 Gryta. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Ernesto. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Ernesto IAN 103958 Gryta på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Ernesto Grytor
Fler bruksanvisningar för Grytor

Vanliga frågor om Ernesto IAN 103958 Gryta

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Ernesto IAN 270067 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 109229 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 103887 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 345241 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 346041 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 69031 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 106724 Gryta

Bruksanvisning

Ernesto IAN 102420 Gryta

Relaterade kategorier