Bruksanvisning Eberle KLR-E 7011 Thermostat

Bruksanvisning



FIN



CZ



Symbol Erklärung Explanation Signification Descripción Descrizione Verklaring Förklaring Tiedot Forklaring Forklaring Vysv˘

etlivky Obja´snienia

I

Netz ein Mains on sous tension Red ON Aan Nät till ON Tændt Nett PÅ Zapnuto W

ł

ą

cz

conectada

O

Netz Aus Mains off hors tension Red OFF Uit Nät från OFF Slukket Nett AV Vypnuto Wy

ł

ą

cz

desconectada

Lüfter Fan Ventilateur Ventilador Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte Ventilátor Klimatyzacja

Lüfter Fan low petite vitesse Velocidad Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte LAV Pomalu Klim. niska

langsam baja ventil. bassa langzaam långsam hidas langsom

Lüfter mittel Fan medium vitesse Velocidad Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte Stˇ

rednˇe Klim. ´srednia

moyenne media ventil. media normaal mellan keskinopea normal NORMAL

Lüfter Fan high grande Velocidad Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte Rychle Klim. pelna

schnell vitesse alta ventil. alta snel snabb nopea hurtig HØY

CONT.

Lüfter Fan cont. ventilation Ventilador Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte Ventilátor Klim. ci

ą

g

ł

a

kontinuierlich continue continuo continua continu in kontinuerlig jatkuva konstant kontinuerlig trvale

geschakeld

AUTO.

Lüfter Fan auto. ventilation Ventilador Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte AUTO Ventilátor Klim.

automatisch automatique automático automatica automatisch automatisk autom. automatisk automaticky

automatyczna

U

Heizen Heat Chauffer Calor Caldo Verwarmen Värme Lämmitys Varme Varme Topení Ogrzewanie

P

Kühlen Cool Refroidir Frío Freddo Koelen Kyla Jäähdytys Køling Kjøling Chlazení Ch

ł

odzenie

°C

Temperatur Temp. in °C Température Temperatura Temperatura Temperatuur Temperatur Lämpötila °C Temperatur Temp. i. °C Teplota °C Temp. w

in °C en °C en °C in °C in °C i °C i °C st. C.

Kompressor Compressor compresseur Compresor compressore compressor Kompressor kompressori Kompressor Kompressor Kompresor Kompressor

Umkehrventil Reverse valve Vanne Válvula valvola Omkeerklep Vändings paluuventtiili Retur ventil Vekselventil

Reverzní Zawór zwrotny

(bei Heizen (for heating d’inversion reversible d'invesrione (bij verwarmen ventil (lämmittäessa (ved varme (For varme på)

ventil (dla włączenia

EIN) ON) (activée en (energizada (on per caldo) AAN) (TILL för kiinni) iisluttet)

(přitopení ogrzewania)

chauffage) en calefacción) värme

zapnuto)

L’

Schalter- Switch sortie Salida para contatto Schakelaar Brytarutgång relelähtö Omskifter Bryter utgang

Výstupní Prełącznik

ausgang output commandée interruptor d'uscita uitgang vogang

Spínač wyjściowy

horario

Ü

Zusatz- Aux. Heater Chauffage Calefacción Riscaldamen- Extra Extra Lisälämmitys Ekstra varme Tilleggsvarme Pˇrídavné

Ogrezew.

heizung additionnel de apoyo to ausiliare verwarming värmekälla topení

pomocnicze

Fernfühler Remote sensor Le cable de la Distancia Sensore a De externe Separat givare Anturikaapeli Fjernfølerens Fjernføleren

Kabel dálkového

Czujnik zdalny

verlängerbar extendable up sonde à máxima admis- distanza voeler is te som kan jatkettavissa kabel kan kan forenges

čidla lze prod-

mozna maksy-

auf max. 50 m. to 50 m max. distance peut ible para la (lunghezza verlengen tot förlängas till 50 m. Kytket- forlænges til

opp til 50 m.

loužit na max.

malnie

Bei Anschluss When a remote être prolongé sonda remota massima 50 m.) maximaal max. 50 m. täessä anturi- 50 m max. Ved tilkobling

50 m.

przedluzyc

des Fernfühlers sensor is jusqu’à 50 m. 50 m. Quando il 50 mtr. Då denna kaapelin Når en fjern- av fjernføleren

Připojenĺm dálko-

do 50 metrów.

wird der interne connected, the Le fait de Cuando se sensore a Door separata givare termostaattiin føler tilsluttes, vil den interne

vého čidla se

Po jego

Sensor auto- internal sensor brancher la conecta esta distanza è aansluiten van ansluts kytkeytyy vil den interne føleren bli

vnitřni auto-

podlaczeniu,

matisch abge- is overidden sonde à sonda remota, collegato, il een externe kopplas den sisäinen anturi føler auto- frakoblet.

maticky odpojí.

czujnik

schaltet. automatically. distance, la sonda interna sensore interno voeler, wordt interna givaren automaatti- matisk blive wewnetrzny

désactive se desconecta del termostato automatisch automatisk ur. sesti pois. frakoblet automatycznie

automatique- automática- si disattiva de interne wylacza sie.

ment la sonde mente. automatica- voeler uitge-

F 193720 / F 190 021 interne. mente. schakeld.

Neutralzone Neutral zone zone neutre Zona muerta zona neutra Dode-zone Dödzon lepovälys Neutral zone Nøytral sone

Mrtvá zóna Strefa martwa

SET-UP

Temperatur- Temperature augmentation Aumento de Night + Day Temperatuur- Temperatur-

lämpötilan Temperatur Temperatur

Nastavení Nastawianie

anhebung set up de temperatura verhoging höjning nosto indstilling Heving

teploty temperatury

température

ÐÐààççúúÿÿññííååííèèåå

ññèèììââîîëëîîââ

Ñåòü “Âêë.“

Ñåòü “Âûêë.“

Âåíòèëÿòîð

Âåíòèëÿòîð

“ìàëàÿ

ñêîðîñòü“

Âåíòèëÿòîð

“ñðåäíÿÿ

ñêîðîñòü“

Âåíòèëÿòîð

“âûñîêàÿ

ñêîðîñòü“

Âåíòèëÿòîð

“íåïðåðûâ-

íûé ðåæèì

ðàáîòû“

Âåíòèëÿòîð

“àâòîìàòè÷e-

ñêèé ðåæèì“

Îáîãðåâ

Îõëàæäåíèå

Òåìïåðàòóðà

â °C

Koìïpeccop

Peâepcèâíüé

êëàëàí (äëÿ

âêëþ÷eíèÿ

íaãpeâàíèÿ)

Bûxoäíîé

ïepeêëþ÷à-

òeëü

Äîïîë-

íèòåëüíûé

îáîãðåâ

Äèñòàíöèîí-

íûé äàò÷èê

ìîæeò áûòü

óñòàíîâëeí

íà óäàëeíèè

äî 50 ì. B

cëó÷àe ïîä-

êëþ÷eíèÿ

óäàëeííîãî

äàò÷èêà,

âíóòðeííèé

äàò÷èê

àâòîìàòè-

÷eñêè

îòêëþ÷àeòñÿ.

Håéòðàëüíàÿ

çîíà

Óñòàíîâêà

òåìïåðàòóðû

R

Typ KLR-E 7… / RTR-E … / 111 77... / 111 11...

ARA 1,7E Zubehör Accessories Accessoire Accesorios Accessori Toebehoren Tillbehör Tarvikkeet Tilbehør Tilbeør Pˇ

rísluˇsenství Dodatkowe

wyposa

ż

enie

Ïðèíàä-

ëåæíîñòè

Περιγραφή

ON

OFF

ΑνεμIστήρας

ΑνεμIστήρας

χαμηλά

ΑνεμIστήρας

μεσαία

ΑνεμIστήρας

ψηλά

ΑνεμIστήρας

συνέχεIα

ΑνεμIστήρας

αυτματα

θέρμαvση

ψύξη

θερμοκρασία

σε°C

ΣυμπIεστής

Bαλβίδα

αvαστροφής

(γIαθέρμαση

ON)

Έξoδoς

δIακπτη

BoηθητIκή

θέρμαvση

AIσθητήρIo

θερμoκρασίας

απoστάσεως

μέχρI 50

μέτρα. $ταv

τo αIσθητήρIo

αττoστάεως

συνέεταI,

ττε τo

εσωτερIκ

αIσθητήρIo

ακυρώvεταI

(καταργείταI)

Nεκρή ζώvη

PύθμIση

θερμoκρασίας

Eξαρτήματα

neutral zone

Neutral zone

Set Point

on

off

Heating Cooling



Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Eberle KLR-E 7011 Thermostat. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Eberle. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Eberle KLR-E 7011 Thermostat på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Eberle Thermostater
Fler bruksanvisningar för Thermostater

Vanliga frågor om Eberle KLR-E 7011 Thermostat

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.