Bruksanvisning BaByliss T880E Rakapparat

Bruksanvisning

FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS

IB-22/175

• Beweeg de trimmer door het haar. Het mes volgt de

contouren van uw gezicht, zodat u comfortabel in elke

richting kunt scheren.

• De trimmer werkt het meest eciënt wanneer u hem op

zijn eigen snelheid door het haar laat knippen.

• Schakel het apparaat nooit uit terwijl hij nog in het haar

zit.

Afwerking en details

• Om de neklijn en bakkebaarden netjes af te werken

verwijdert u de opzetkam.

• Houd het apparaat zo dat de voorkant van de trimmer

naar het hoofd is gericht.

• Zet de mesjes van de trimmer recht op uw bakkebaarden

of neklijn en beweeg de mesjes van de tondeuse naar

beneden. Zo krijgt u een mooie strakke afwerking.

Waterdicht

De trimmer en opzetkammen zijn 100% waterbestendig

en kunnen onder de douche en in bad worden gebruikt.

Maak de trimmer na elk gebruik altijd schoon en laat hem

drogen voordat u hem opbergt. Zie het gedeelte ‘Reiniging

& onderhoud’.

REINIGING & ONDERHOUD

Voor optimale prestaties dient het apparaat na elk gebruik

te worden gereinigd:

• Verwijder de opzetkam na gebruik.

• Spoel hem af onder de kraan en laat hem goed drogen

voordat u hem opbergt of weer gaat gebruiken.

• Haal de messen niet los.

• Voor optimale trimprestaties adviseren wij de

bladen na elk gebruik te oliën. Zet daarvoor, na het

schoonmaken, het apparaat aan en olie de messen met

een paar druppels olie. Gebruik alleen speciale olie voor

hogesnelheidstrimmers. Deze verdampt namelijk niet en

vertraagt de messen niet.

T880E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies goed door.

Adapter CA76

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat

meegeleverde adapter en opzetstukken.

Algemeen

• Controleer de trimmer altijd vóór gebruik om te kijken of

er geen haar, vuil etc. tussen de messen zit.

• Gebruik het apparaat op schoon, droog haar dat

doorgekamd en klitvrij is.

Instructies voor het oliën

• Voor optimale trimprestaties adviseren wij de bladen na

elk gebruik te oliën.

• Zet het apparaat aan.

• Houd de trimmer in een hoek van 45 graden en knijp

zachtjes in het oliebuisje om 2 druppels rechtstreeks op

de messen aan te brengen.

• Laat het apparaat nog een paar seconden aan staan om

de olie goed te laten verspreiden over de hele messen.

• Zet het apparaat uit en verwijder de overtollige olie door

het voorzichtig met een doekje op te deppen, voordat u

het apparaat op het haar gaat gebruiken.

Instructies voor het opladen

• Deze trimmer bevat oplaadbare Lithium-Ion batterijen.

• Vóór het eerste gebruik dient het apparaat 3 uur lang

ononderbroken opgeladen te worden. Door deze

eerste ‘super-oplading’ wordt een optimale prestatie

gegarandeerd die zorgt dat de trimmer elke keer weer

soepel en snel werkt.

• Het vermogen van de oplaadbare batterijen is optimaal

na 3 keer volledig opladen en ontladen.

• Zorg dat het apparaat uit staat.

• Steek de stekker van de oplaadadapter in een geschikt

wandstopcontact en zet hem aan. Het oplaadlampje

zal knipperen terwijl het apparaat wordt opgeladen.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, zal het LED-

lampje stoppen met knipperen en onafgebroken blijven

branden.

• Met 2 uur volledig opladen is de trimmer 90 minuten lang

te gebruiken.

• Na de eerste super-oplading moet hij vervolgens steeds 2

uur lang worden opgeladen.

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat

meegeleverde adapter en opzetstukken. Als het

oplaadlampje snel begint te knipperen (meer dan 4 keer

per seconde), moet u stoppen met opladen en eerst

controleren of u de juiste adapter gebruikt. Als dat wel

het geval is en het lampje blijft toch snel knipperen, haal

dan de adapter uit het stopcontact en neem contact op

met de klantenservice. (Zie ‘After Sales Service’ voor meer

informatie).

Behoud van de batterijen

Om te zorgen dat de oplaadbare batterijen optimaal

blijven functioneren dient de accu van de trimmer in

ieder geval eens in de 6 maanden helemaal leeg te zijn en

vervolgens weer 3 uur opgeladen te worden.

Het vergrendelen en ontgrendelen van het apparaat

Ontgrendelen: Om de trimmer aan te zetten houdt u de

aan/uit-knop 1 à 2 seconden ingedrukt om het apparaat

te ontgrendelen. Het lampje zal even branden en dan

uitgaan. De trimmer is nu klaar voor gebruik.

Vergrendelen: Om het apparaat uit te zetten, houdt u

de aan/uit-knop 1 à 2 seconden ingedrukt. Het lampje

zal even gaan branden en de trimmer zal uitgaan. Als

u de knop niet lang genoeg ingedrukt houdt, knippert

het lampje twee keer om u eraan te herinneren dat de

vergrendelfunctie actief is.

Wanneer u de oplaadadapter op het apparaat aansluit,

wordt hij automatisch ontgrendeld.

Opzetkammen

Dit apparaat wordt geleverd met 3 opzetkammen voor

gebruik met de trimmer. Trim op een nauwkeurige

stoppellengte met één van de drie stoppelkammen van 1,

2 of 3 mm.

Let op: De trimmer kan zonder opzetkam worden gebruikt

en trimt dan op een lengte van minder dan 0,2 mm.

De opzetkammen bevestigen en verwijderen

• Plaats de opzetkam over het mes en duw hem voorzichtig

naar beneden totdat hij vastklikt.

• Als u de opzetkammen wilt verwijderen, pakt u beide

uiteinden van de opzetkam vast en trekt u hem

voorzichtig weg van één kant van de trimmer. (Afb. 1)

Trimmen

• Zet de trimmer aan.

• Plaats de trimmer met het mes plat op de huid.

T880E

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden.

Adapter CA76

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG! Nur die mit dem Gerät gelieferten Adapter und

Aufsätze verwenden.

Allgemein

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die

Klingen des Trimmers frei von Haaren und anderen

Rückständen sind.

• Auf sauberem, trockenem, gut durchgekämmtem Haar

verwenden.

Anleitung zum Ölen

• Für eine optimale Schnittleistung wird dringend

empfohlen, die Klingen nach jedem Gebrauch zu ölen.

• Das Gerät einschalten.

• Den Trimmer einem 45-Grad-Winkel halten, die Öltube

leicht zusammendrücken und 2 Tropfen Öl direkt auf die

Klingen geben.

• Das Gerät noch ein paar Sekunden eingeschaltet lassen,

damit sich das Öl gründlich über die Länge der Klingen

verteilen kann.

• Das Gerät ausschalten und überschüssiges Öl durch

vorsichtig mit einem Tuch abtupfen, bevor Sie das Gerät

wieder im Haar verwenden.

Hinweise zum Auaden

• Dieser Trimmer ist mit einem Lithium-Ionen-Akku

ausgestattet.

• Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang

ununterbrochen aufgeladen werden. Diese Vollauadung

zu Beginn gewährleistet optimale Stromleistungen, um

jederzeit sanftes und schnelles Schneiden zu ermöglichen.

• Die volle Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen

erreicht.

• Überprüfen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Netzteil an einen geeigneten Netzstecker anschließen

und einschalten. Die Ladeanzeige blinkt, während das

Gerät aufgeladen wird. Sobald der Akku vollständig

geladen ist, blinkt die LED nicht mehr, sondern leuchtet

ununterbrochen.

• Eine volle 2-Stunden-Ladung reicht für 90 Minuten Betrieb.

• Alle weiteren Ladevorgänge sollten 2 Stunden dauern.

WICHTIG! Nur die mit dem Gerät gelieferten Adapter und

Aufsätze verwenden. Bitte beachten: Wenn die Ladeanzeige

schnell zu blinken beginnt (mehr als 4-mal pro Sekunde),

unterbrechen Sie bitte den Ladevorgang und überprüfen

Sie zunächst, ob das richtige Netzteil verwendet wird.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, trennen Sie das

Netzteil vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Conair

Customer Care Line. (Weitere Informationen nden Sie im

Abschnitt “Kundendienst”).

Leistungserhalt der Akkus

Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der

Trimmer alle 6 Monate vollständig entladen und dann 3

Stunden lang wieder aufgeladen werden.

Sperren und Entsperren des Geräts

Entsperren: Um den Trimmer einzuschalten, die Ein/Aus-

Taste 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät

zu entsperren. Die LED leuchtet kurz auf und erlischt, der

Trimmer ist nun betriebsbereit.

Sperren: Um das Gerät auszuschalten, die Ein-/

Ausschalttaste 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, die

LED leuchtet kurz auf und der Trimmer schaltet sich aus.

Wenn Sie die Taste nicht lange genug gedrückt halten,

blinkt die LED zweimal, um Sie daran zu erinnern, dass die

Sperrfunktion aktiv ist.

Wenn Sie den Ladeadapter an das Gerät anschließen, wird

es automatisch entsperrt.

Kammaufsätze

Dieses Gerät wird mit 3 Kammaufsätzen für den Einsatz mit

dem Trimmer geliefert. Trimmen Sie den Bart mit einem der

drei Stoppelkämme auf präzise Stoppellängen (1, 2 oder

3 mm).

Anmerkung: Der Trimmer kann auch ohne Kammaufsatz

verwendet werden und schneidet dann auf eine Länge von

weniger als 0,2 mm.

Einen Kammaufsatz befestigen oder entfernen

• Den Kammaufsatz auf die Klinge setzen und vorsichtig

nach unten drücken, bis er einrastet.

• Den Kammaufsatz an beiden Seiten festhalten und

vorsichtig von einer Seite des Trimmers abziehen. (Fig. 1)

Trimmen

• Den Trimmer einschalten.

• Den Trimmer mit den Zähnen nach oben ach auf der Haut

ansetzen.

• Den Trimmer durch das Haar bewegen. Die Klinge folgt

den Konturen Ihres Gesichts, so dass Sie bequem in jede

Richtung rasieren können.

• Der Trimmer arbeitet am ezientesten, wenn er mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch das Haar schneidet.

• Das Gerät nie ausschalten, während es sich noch im Haar

bendet.

Kanten und Details

• Um die Kanten rund um Ihren Schnitt, z. B. Nacken und

Koteletten, zu bereinigen, entfernen Sie den Kammaufsatz.

• Das Gerät so halten, dass die Vorderseite des Trimmers auf

den Kopf zeigt.

• Die Klingen des Trimmers gerade an die Koteletten oder

die Nackenlinie halten und dann die Klingen des Trimmers

nach unten bewegen. Dadurch erhalten Sie ein sauberes,

glattes Finish.

Waterproof

Der Trimmer und die Kammaufsätze sind zu 100 %

wasserfest und können unter der Dusche und in der

Badewanne verwendet werden. Achten Sie darauf, den

Trimmer nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung zu

reinigen und trocknen zu lassen. Siehe Abschnitt „Reinigung

und Pege».

REINIGUNG & PFLEGE

Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden,

um die optimale Leistung zu erhalten:

• Den Kammaufsatz nach dem Gebrauch entfernen. Unter

ießendem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen,

bevor er weggeräumt oder wieder verwendet wird.

• Das Klingenset nicht zerlegen.

• Für eine optimale Schnittleistung wird dringend

empfohlen, die Klingen nach jedem Gebrauch zu ölen.

Das Gerät nach dem Reinigen einschalten und etwas Öl

auf die Klingen tropfen. Ausschließlich das besonders

für Hochgeschwindigkeits-Trimmer konzipierte Öl

verwenden, das sich nicht verüchtigt und die Klingen

nicht verlangsamt.

Edging and Detailing

• To tidy up the edges around your cut e.g. neckline and

sideburns, detach the comb guide.

• Hold the appliance, so the front of the trimmer is facing

towards your head.

• Hold the trimmer blades straight on your sideburns or

neckline and move the trimmer blades downwards. This

will give you a clean, smooth nish.

Waterproof

The trimmer, attachment comb guides are 100%

waterproof and can be used in the shower and bath.

Always ensure to clean and allow the trimmer to dry

after each use and before storing away. See ‘Cleaning &

Maintenance’ section.

CLEANING & MAINTENANCE

To maintain optimum performance, the appliance should

be cleaned after each use:

• Remove the comb guide after use. Rinse under running

water and dry thoroughly before storage or use.

• Do not disassemble the blades.

• For optimum cutting performance, it is highly

recommended to oil the blades after every use. After

cleaning, switch on and oil blades using a few drops of

the lubricating oil. Only use the lubricating oil specically

formulated for high speed trimmers that does not

evaporate or slow the blades.

Utiliser la tondeuse

• Allumez la tondeuse.

• Tenez la tondeuse avec la lame bien à plat contre la peau.

• Passez la tondeuse dans les poils/cheveux. La lame suit

les contours du visage et permet de se raser de manière

confortable dans toutes les directions.

• La tondeuse fonctionne de manière optimale lorsqu’elle

travaille à sa propre vitesse.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Dénir et parfaire les bords

• Pour dégager les bords tels que la ligne du cou et les

favoris, détachez le guide de coupe.

• Tenez l’appareil de sorte que l’avant se trouve face à votre

tête.

• Placez les lames de la tondeuse sur les favoris ou la ligne

du cou et faites-les glisser vers le bas. Vous obtiendrez un

résultat parfaitement net et propre.

Résistant à l’eau

La tondeuse et les guides de coupe sont résistants à l’eau

et peuvent être utilisés sous la douche ou dans le bain.

Nettoyez soigneusement la tondeuse et laissez-la sécher

après chaque utilisation et avant de la ranger. Consultez le

chapitre « Nettoyage et entretien ».

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

An de garantir des performances optimales, l’appareil

doit être nettoyé après chaque utilisation:

• Retirez le guide de coupe après utilisation. Rincez-la sous

l’eau courante et séchez-la soigneusement avant de la

ranger ou de l’utiliser.

• Ne démontez pas les lames.

• Pour bénécier de performances de coupe optimales,

il est vivement recommandé de lubrier les lames

après chaque utilisation. Après avoir nettoyé les lames,

allumez l’appareil et déposez quelques gouttes d’huile

sur les lames. Utilisez exclusivement l’huile formulée tout

spécialement pour les tondeuses à haute vitesse. Celle-

ci ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de la

tondeuse.

T880E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

Adaptateur CA76

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur et les

accessoires fournis avec l’appareil.

Entretien général

• Inspectez l’appareil avant de l’utiliser, an de vous assurer

que les lames sont propres et exemptes de poils ou de

cheveux, de déchets résiduels, etc.

• Utilisez la tondeuse uniquement sur des poils/cheveux

propres, secs et complètement démêlés.

Instructions de lubrication

• Pour bénécier de performances de coupe optimales, il

est vivement recommandé de lubrier les lames après

chaque utilisation.

• Allumez l’appareil.

• Tenez la tondeuse à un angle de 45 degrés, appuyez

délicatement sur le tube d’huile et déposez 2 gouttes

d’huile directement sur les lames.

• Laissez l’appareil fonctionner pendant quelques

secondes an de permettre à l’huile de couvrir toute la

longueur des lames.

• Avant d’utiliser l’appareil, éteignez-le et éliminez

l’excédent d’huile en épongeant délicatement les lames

à l’aide d’un chion.

Instructions de charge

• Cette tondeuse est équipée d’une batterie lithium-ion.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veillez

à le charger complètement pendant une durée

ininterrompue de 3 heures. Cette pleine charge initiale

garantit des performances optimales assurant une coupe

rapide et facile à chaque utilisation.

• La capacité maximale de la batterie ne sera atteinte

qu’après 3 cycles de charge et de décharge complets.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Branchez l’adaptateur de charge à une prise de courant

adéquate et allumez l’appareil. Le voyant de charge

clignote pendant la charge de l’appareil. Une fois la

batterie complètement chargée, le voyant LED cessera

de clignoter et restera allumé.

• Une charge complète de 2 heures sut pour 90 minutes

d’utilisation.

• Les charges suivantes doivent être de 2 heures.

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur et les

accessoires fournis avec l’appareil. Remarque : si le voyant

de charge se met à clignoter rapidement (plus de 4 fois

par seconde), veuillez interrompre le chargement et vous

assurer que vous utilisez bien l’adaptateur adéquat. Si le

problème persiste, veuillez débrancher l’adaptateur et

prendre contact avec le service à la clientèle de Conair

(consultez le chapitre consacré au service après-vente

pour obtenir de plus amples informations).

Préserver les batteries

An de préserver la capacité optimale des batteries

rechargeables, la tondeuse doit être complètement

déchargée puis rechargée pendant 3 heures tous les 6

mois.

Verrouiller et déverrouiller l’appareil

Déverrouiller : pour allumer la tondeuse, appuyez sur

la touche marche/arrêt pendant 1 à 2 secondes an de

déverrouiller l’appareil. Le voyant s’allumera brièvement

puis s’éteindra. La tondeuse est alors prête à être utilisée.

Verrouiller : pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

marche/arrêt pendant 1 à 2 secondes. Le voyant s’allumera

brièvement et la tondeuse s’éteindra. Si vous n’appuyez

pas assez longtemps sur la touche marche/arrêt, le voyant

clignotera deux fois pour vous rappeler que la fonction de

verrouillage est activée.

L’appareil se déverrouille automatiquement lorsque vous

le branchez à l’adaptateur de charge.

Guide de coupe

Cet appareil est fourni avec 3 guides de coupe à utiliser

avec la tondeuse. Ses trois guides pour barbe de trois jours

permettent d’obtenir une longueur très précise de 1, 2 ou

3 mm.

Remarque : la tondeuse peut être utilisée sans guide de

coupe. Dans ce cas, sa hauteur de coupe est inférieure à

0,2 mm.

Fixer et retirer les guides de coupe

• Placez le guide de coupe sur la lame et appuyez

délicatement dessus an de le verrouiller.

• Pour retirer un guide de coupe, saisissez-le de part et

d’autre et enlevez-le délicatement en commençant par

un côté de la tondeuse (g. 1).

T880E

Read these safety precautions carefully before using the

unit!

Adapter CA76

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT! Only use the adaptor and attachments

supplied with this appliance.

General

• Always inspect the appliance before use to ensure the

trimmer blades are free from hair, debris etc.

• Use on clean, dry hair that has been combed until tangle-

free.

Oiling Instructions

• For optimum cutting performance, it is highly

recommended to oil the blades after every use.

• Switch the appliance on.

• Holding the trimmer at a 45 degree angle, gently squeeze

the oil tube and apply 2 drops directly onto the blades.

• Leave the unit on for a further few seconds to allow the

oil to thoroughly spread along the length of the blades.

• Switch o the unit and remove any excess oil by gently

dabbing with a cloth before using on hair.

Charging Instructions

• This trimmer is equipped with Lithium Ion battery.

• Before using for the rst time, the appliance should be

fully charged continuously for 3 hours. This initial super-

charge ensures optimum power performance to ensure

smooth fast cutting every time.

• Maximum battery capacity will only be reached after 3

charging and discharging cycles.

• Ensure the appliance is switched o.

• Plug the charging adapter into a suitable mains power

socket and switch on at the wall. The charging indicator

light will blink whilst the appliance is charging. When the

battery is fully charged the LED light will stop blinking

and remain on.

• A full 2 hours charge will supply enough power for 90

minutes of use.

• Subsequent charges should be for 2 hours.

IMPORTANT! Only use the adaptor and attachments

supplied with this appliance. Please note, if the charging

light starts to ash rapidly (more than 4 ashes per

second), please stop charging and rstly check if the

correct adaptor is being used. If the issue continues please

remove the adapter from the mains and contact the Conair

Customer Care Line. (See ‘UK After Sales Service’ section for

further information).

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the

rechargeable batteries, the trimmer should be fully

discharged and then recharged for 3 hours every 6

months.

Locking and Unlocking the appliance

Unlocking: To turn the trimmer on press and hold the on/

o button for 1-2 seconds to unlock the appliance. The

light will illuminate briey and go out, the trimmer is now

ready for use.

Locking: To turn o the appliance, press and hold the on/

o button for 1-2 seconds, the light will illuminate briey

and the trimmer will turn o. If the button is not held

down long enough the light will blink twice as a reminder

the lock feature is active.

When connecting the charging adaptor to the unit it

unlocks automatically.

Comb Guide

This appliance is supplied with 3 comb guides for use with

the trimmer. Trim to a precise stubble length with one of

the three stubble combs; 1, 2, or 3mm.

Note: The trimmer can be used without any comb guides

and will cut to less than 0.2mm.

Attaching and removing the comb guides

• Position the comb guide over the blade and gently push

down until it snaps in to position.

• To remove the comb guides, grip each end of the guide

and pull away gently from one side of the trimmer. (Fig. 1)

Trimming

• Switch the trimmer on.

• Hold the trimmer with the blade at against the skin.

• Move the trimmer through the hair. The blade follows the

contours of your face so you can shave comfortably in any

direction.

• The trimmer will work most eciently when cutting

through hair at its own speed.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

(Fig. 1)

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2022/08

T880E - T176a

Made in China

Fabriqué en Chine

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din BaByliss T880E Rakapparat. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar BaByliss. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din BaByliss T880E Rakapparat på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för BaByliss Rakapparater
Fler bruksanvisningar för Rakapparater

Vanliga frågor om BaByliss T880E Rakapparat

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.