Bruksanvisning BaByliss E839PE Skäggtrimmer

Bruksanvisning

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

E839PE

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader : rustfritt stål

2. 3 skjærehoder (6 - 9 - 12 mm)

3. 6-trinns presisjonskam (fra 1,5 til 4 mm) for svært kort

klipping

4. Tilbehør nese/ører, for erning av uønsket hår fra nese

og ører

5. I/0 Bryter

6. Spenningsindikatorlys

7. Saks, kam, rensebørste, olje

8. Lade- og oppbevaringssokkel, etui

OBS! DETTE APPARATET FUNGERER IKKE PÅ NETTSTRØM OG

MÅ LADES OPP FØR BRUK.

VIKTIG INFORMASJON OM

NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør

en oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I tillegg

vil ikke produktets fulle batteritid være oppnådd før etter 3

komplette ladesykluser (en syklus på 16 timer, etterfulgt av to

sykluser på 8 timer).

LADE HÅRKLIPPEREN

1. Ta hårklipperen og alt tilbehøret ut av sokkelen og vend

sokkelen opp ned. Åpne sikkerhetsklaen, sett pluggen på

strømledningen inn i kontakten, skyv den godt på plass og

lukk sikkerhetsklaen. Ha ledningen i furen. Sett sokkelen

på plass igjen og kople den til strømnettet. (Fig. 1)

2. Sett hårklipperen (i innstillingen OFF) på ladesokkelen og

kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når hårklipperen er helt oppladet (16 timer ) kan den

brukes i 30 minutter.

4. Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16

timer.

5.

Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.

FESTING OG FJERNING AV TILBEHØR

Forsikre deg om at apparatet er slått av før hode og tilbehør

skiftes.

For å feste et hode justeres bunnen på tilbehøret til apparatet

og sitter fast når det høres ett klikk.

For å erne et hode holdes apparatets håndtak i en hånd

mens hodet tas av med den andre ved at det dras oppover.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn

klippelengde.

VIKTIG : Sett alltid klippekammen på FØR hårklipperen slås

på, og slå av hårklipperen for å bytte klippekam.

Klippelengden på din E839PE trimmer kan justeres manuelt.

For å øke klippelengden, skyver du kammen opp.

For å redusere klippelengden, skyver du den ned. Valgt

lengde vises på baksiden av trimmeren.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekammen hver gang etter bruk.

Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger

for å opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å lette rengjøringen, kan skjæreknivene på

skjeggtrimmeren fra BaByliss tas av. Pass på at

skjeggtrimmeren ikke er koblet til strømnettet og ta av

lengdekammen. Hold skjeggtrimmeren med skjæreknivene

vendt opp, og løsne dem ved å trykke på bladspissene

(Fig.2).

Rengjør bladene ved å erne uønsket hår ved hjelp av en

rengjøringsbørste.

Det anbefales at knivene oljes jevnlig. Børst først apparatet

med børsten, fest så ett av hodene på, still apparatet på ON

og ha forsiktig ett par dråper BaByliss olje på knivene.

BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere, den

fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte eller

ødelagte.

E839PE

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Terät : ruostumaton teräs

2. 3 leikkuukampaa (6 - 9 - 12 mm)

3. 6 asennon tarkkuuskampa (1,5 – 4 mm) erittäin lyhyiden

hiusten leikkuuseen

4. Lisälaite nenälle/korville, nenä- ja korvakarvojen

poistoon

5. Virtakatkaisin

6. Jännitteen merkkivalo

7. Sakset, kampa, puhdistusharja, öljy

8. Lataus- ja säilytysalusta, säilytyspussi

HUOMIO, LAITE EI TOIMI VERKKOVIRRALLA. SE TULEE

LADATA ENNEN KÄYTTÖÄ.

TÄRKEÄÄ TIETOA

TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKUISTA

Akut saavuttavat ja säilyttävät varauskykynsä huipun, kun

niitä ladataan 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä sekä

uudelleen n. 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat parhaan

varauskykynsä vasta kolmen täyteenlatauksen jälkeen (yksi 16

tunnin lataus ja sen jälkeen kaksi 8 tunnin latausta).

TRIMMERIN LATAUS

1. Irrota alustasta trimmeri ja kaikki lisälaitteet. Avaa

turvaläppä ja liitä virtajohto työntämällä se tiukasti sille

tarkoitettuun paikkaan. Sulje turvaläppä. Aseta johto

sille tarkoitettuun uraan. Laita alusta oikein päin ja kytke

muuntaja päälle. (Kuva 1)

2. Aseta trimmeri (virtakatkaisin OFF-asennossa)

latausalustaan ja tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä akulla trimmeriä (16 tuntia) voi käyttää 30

minuutin ajan.

4. Ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäisen kerran, lataa se

16 tunnin ajan.

5. Seuraavien latausten kesto on 8 tuntia.

LISÄLAITTEIDEN LAITTO JA POISTO

Varmista että laite on sammutettu ennen kuin vaihdat

trimmeripäitä ja muita lisälaitteita.

Kun haluat liittää trimmeripään, aseta pään alaosa laitteeseen

ja paina päätä kunnes kuulet napsahduksen.

Kun haluat irrottaa trimmeripään, pidä yhdellä kädellä

laitteen kahvasta ja irrota ajopää toisella kädellä työntämällä

sitä ylöspäin.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen

leikkausjäljen.

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN

hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta leikkuri

ohjaimen vaihtamiseksi.

Trimmerin E839PE leikkuukorkeus säädetään manuaalisesti.

Nosta leikkuukorkeutta työntämällä leikkuukampa ylöspäin.

Laske korkeutta työntämällä leikkuukampa alaspäin. Valittu

korkeus näkyy laitteen selkäpuolella.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss trimmerin terät voi

irrottaa. Varmista, että trimmeri on kytketty pois ja irrota

sitten kamman ohjain. Pidä trimmeristä kiinni niin, että terät

ovat ylöspäin ja irrota terät painamalla terän kärkeä. (Kuva 2).

Harjaa terät huolellisesti ja puhdista hiukset pois

puhdistusharjalla.

On suositeltavaa rasvata terät säännöllisesti. Kun olet

puhdistanut terät harjalla, kiinnitä ajopää laitteeseen, laita

se ON-asentoon ja tipauta huolellisesti muutama tippa

BaBylissin rasvaa terien päälle.

BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei

haihdu eikä hidasta teriä.

Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

E839PE

Πριν από οποιαδήποτε χρήση τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τι

οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδε : ανοξείδωτο ατσάλι

2. 3 οδηγοί κοπή (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 οδηγό ακριβεία 6 θέσεων (από 1,5 έω 4 mm) για

πολύ κοντά κουρέατα.

4. Εξάρτηα για ύτη/αυτιά, για να αφαιρείτε τι

ανεπιθύητε τρίχε από τη ύτη και τα αυτιά

5. Κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία I/0

6. Φωτεινή ένδειξη λειτουργία

7. Ψαλίδι, χτένα, βουρτσάκι καθαρισού, λιπαντικό λάδι

8. Βάση για φόρτιση και τακτοποίηση, τσαντάκι

αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΚΑΙ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η εγαλύτερη δυνατή

αυτονοία των παταριών, φορτίζετε τη συσκευή για 16 ώρε

κάθε 3 ήνε περίπου. Επιπλέον, η πλήρη αυτονοία του

προϊόντο επιτυγχάνεται όνο ετά από 3 κύκλου πλήρου

φόρτιση (ένα κύκλο 16 ωρών, ακολουθούενο από δύο

κύκλου 8 ωρών).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ

1. Βγάζετε την κουρευτική και όλα τα εξαρτήατα από

τη βάση. Ανοίγετε το γλωσσίδι ασφαλεία. Πιέζοντα

σταθερά βάζετε το φι στην ειδική υποδοχή και κλείνετε

το γλωσσίδι. Στερεώνετε το καλώδιο έσα στην εγκοπή.

Επαναφέρετε τη βάση στη θέση τη και ανάβετε το

ετασχηατιστή. (Εικ. 1)

2. Τοποθετείτε την κουρευτική (στη θέση OFF) πάνω στη

βάση για να φορτίσει και βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή

ένδειξη φόρτιση έχει ανάψει.

3. Μια πλήρη φόρτιση (16 ώρε) δίνει τη δυνατότητα για να

χρησιοποιήσετε την κουρευτική για 30 λεπτά.

4. Πριν να χρησιοποιήσετε την κουρευτική για πρώτη φορά,

πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρε.

5. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων είναι 8 ώρε.

ΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν να αλλάξετε τι

κεφαλέ τη κουρευτική και τα εξαρτήατα.

Για να τοποθετήσετε ία κεφαλή, εφαρόζετε το κάτω τήα

του εξαρτήατο στη συσκευή και βυθίζετε όλη την κεφαλή

έχρι να ακουστεί ένα «κλικ».

Για να αφαιρέσετε ία κεφαλή, κρατάτε τη λαβή τη συσκευή

στο ένα χέρι και αφαιρείτε την κεφαλή ε το άλλο χέρι

σπρώχνοντα προ τα πάνω.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σα εγγυώνται ένα οοιόορφο ύψο

κοπή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπή

πάντα ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική ηχανή και πάντα να

τη σβήνετε προκειένου να αλλάξετε οδηγό κοπή.

Το ήκο κοπή τη ξυριστική σα E839PE ρυθίζεται ε το

χέρι.

Για να αυξήσετε το ήκο κοπή, σπρώχνετε τον οδηγό κοπή

προ τα πάνω. Για να τη ειώσετε, σπρώχνετε τον οδηγό

κοπή προ τα κάτω. Το ήκο που έχει επιλεγεί εφανίζεται

στην «πλάτη» τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπή ετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων τη κουρευτική ηχανή

θα τη διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργία.

Αποσπώενε λεπίδε

Για να διευκολύνετε το καθάρισα, οι λεπίδε τη κουρευτική

ηχανή τη BaByliss είναι αποσπώενε. Βεβαιωθείτε ότι

η ηχανή είναι σβηστή και αφαιρέστε τον οδηγό κοπή.

Κρατάτε τη ηχανή κατευθύνοντα τι λεπίδε προ τα πάνω

και τι βγάζετε πατώντα στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 2)

Βουρτσίζετε προσεκτικά τι λεπίδε ε ια βούρτσα

καθαρισού για να αποακρύνετε τι τρίχε.

Συνιστάται να λαδώνετε τακτικά τι λεπίδε. Αφού τι

καθαρίσετε ε ια βούρτσα, τοποθετείτε ία κουρευτική

κεφαλή στη συσκευή και τη φέρνετε στη θέση ON ρίχνοντα

προσεκτικά ερικέ σταγόνε λάδι BaByliss πάνω στι

λεπίδε.

Το λιπαντικό τη BaByliss είναι ειδικό για τι κουρευτικέ

ηχανέ, δεν εξατίζεται και δε “στοώνει” τι λεπίδε.

Μπορείτε να προηθευτείτε ανταλλακτικέ λεπίδε σε

περίπτωση που φθαρούν.

E839PE

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a

biztonsági utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Vágókések : rozsdamentes acél

2. 3 vezetőfésű (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 precíziós 6 helyzetű (1,5 – 4 mm között) vezetőfésű

nagyon rövid vágáshoz

4. Orr/fül tartozék, az orr és a fülek nemkívánatos

szőrszálainak eltávolítására

5. I/0 kapcsoló

6. Feszültség alatt jelzőlámpa

7. Olló, fésű, tisztító kefe, olaj

8. Töltésre és tárolásra szolgáló állvány, táska

VIGYÁZAT, EZ A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK HÁLÓZATRÓL,

HASZNÁLAT ELŐTT FEL KELL TÖLTENI.

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK

NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának

elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át körülbelül

háromhavonta. A termék teljes működési időtartamát 3

teljes töltési ciklus után (egy 16 órás ciklus, melyet 2 8

órás ciklus követ) éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Vegye le a hajvágógépet és minden tartozékot az állványról

és fordítsa meg az állványt. Forgassa el a biztonsági nyelvet,

illessze bele a dugót az erre a célra szolgáló nyílásba.

Nyomja bele határozottan, majd zárja vissza a nyelvet.

Helyezze el a vezetéket a horonyban. Állítsa vissza egyenes

helyzetbe az állványt és kapcsolja be a transzformátort.

(1.ábra)

2. Helyezze bele a hajvágógépet (OFF helyzetben) a

töltőállványba és ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa

kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel (16 óra ) 30 percen át használható a

hajvágógép.

4. A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át.

5.

A következő feltöltések időtartama 8 óra.

A TARTOZEKOK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE

A vágófejek és a tartozékok cseréje előtt ellenőrizze, hogy a

készülék ki legyen kapcsolva.

Egy vágófej behelyezéséhez igazítsa a tartozék alsó részét a

készülékhez és nyomja be az egész fejet be kattanásig.

A vágófej kivételénél fogja meg a készülék fogantyúját egyik

kezével, majd a másik kezével vegye le a fejet, felfelé nyomva.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot

biztosít.

FONTOS: A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása

ELŐTT helyezze fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig

kapcsolja ki a készüléket.

A E839PE vágógép vágási magasságát kézzel kell beállítani.

A vágási magasság növeléséhez nyomja felfelé a vezetőfésűt.

A csökkentéséhez nyomja lefelé a vezetőfésűt. A választott

vágási magasság megjelenik a készülék hátoldalán lévő

kijelzőn.

BANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén

megőrizhető az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss nyírógép pengéi levehetőek, így megkönnyítik a

tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró, és vegye

le a vágásirányítót. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és a

hegyüket megnyomva vegye ki a pengéket (2. ábra).

A tisztítókefével gondosan tisztítsa meg a szőrszálaktól a

pengéket.

Ajánlott a pengéket rendszeresen megolajozni. Miután a

kefével megtisztította, helyezzen egy vágófejet a készülékre,

kapcsolja ON állásba és helyezzen gondosan néhány csepp

BaByliss olajat a pengékre.

A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára

fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a

pengéket.

Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak,

kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhatunk.

E839PE

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

zalecenia bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza : stal nierdzewna

2. 3 nakładki grzebieniowe (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 nasadka precyzyjna z 6 pozycjami (od 1,5 do 4 mm) do

strzyżenia na krótko

4. Akcesoria do nosa / uszu, do usuwania niechcianych

włosków wystających z nosa lub uszu

5. Przełącznik I/O

6. Kontrolka pracy

7. Nożyczki, grzebień, szczotka do czyszczenia, olej

8. Podstawka z ładowarką, kosmetyczka

UWAGA, TO URZĄDZENIE NIE JEST ZASILANE SIECIOWO I

NALEŻY JE NAŁADOWAĆ PRZED UŻYCIEM.

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA

Aby osiągnąć i utrzymać możliwie jak największą żywotność

baterii, należy przeprowadzać ładowanie przez 16 godzin

co 3 miesiące. Ponadto pełna autonomia wyrobu zostanie

osiągnięta dopiero po wykonaniu 3 kompletnych cykli

ładowania (16-godzinny cykl ładowania, po którym nastąpią

dwa 8-godzinne cykle).

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

1. Zdjąć maszynkę do strzyżenia i wszystkie akcesoria

z podstawki i odwrócić podstawkę. Obrócić klapkę

bezpieczeństwa, włożyć wtyczkę do specjalnego otworu,

mocno docisnąć i zamknąć klapkę. Umieścić przewód w

wydrążeniu. Postawić podstawkę i podłączyć zasilacz do

prądu.

(Rys. 1)

2. Postawić maszynkę (16 godzin) do strzyżenia (w położeniu

OFF) na podstawce ładującej i sprawdzić czy kontrolka

ładowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie pozwala na korzystanie z maszynki

przez 30 minut.

4. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy

ją ładować przez 16 godzin.

5. Kolejne ładowania powinny także trwać 8 godzin.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Przed zmianą głowicy maszynki lub akcesoriów, upewnij się,

że urządzenie jest wyłączone.

Aby założyć głowicę, dopasować dół elementu na urządzeniu

i zablokować głowicę.

By zdjąć głowicę, przytrzymać jedną ręką urządzenie, a drugą

chwycić głowicę i pociągnąć w górę.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje

zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze

PRZED włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej

wyłączeniu.

Wysokość strzyżenia trymera E839PE reguluje się ręcznie.

Aby zwiększyć wysokość strzyżenia, przesunąć nasadkę

grzebieniową do góry. Aby zmniejszyć, przesunąć nasadkę w

dół. Wybrana wysokość wyświetli się z tyłu urządzenia.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie

maszynki w odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

Ostrza trymera BaByliss można wyjmować w celu ich

wyczyszczenia. Przed wyjęciem głowicy tnącej należy

wyłączyć golarkę. Chwycić trymer i nakierować ostrza w górę,

a następnie naciskając na nasadę wyjąć je (Rys. 2).

W celu usunięcia włosków starannie szczotkować ostrza

szczoteczką.

Zaleca się regularne smarowanie ostrza olejem. Po

wyczyszczeniu ostrzy szczotką, przymocować głowicę

maszynki na urządzeniu, ustawić je w położeniu ON i nałożyć

kilka kropel oleju BaByliss na ostrza.

Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej

samej marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy.

W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje

możliwość nabycia ostrzy zamiennych.

E839PE

,   ,  

  .

 

1.  :

-  :  

2. 3    (6 - 9 - 12 )

3.  6- ( 1,5  4 )  

    

4.   /,   

     

5.  I/0

6.    

7. , ,   , 

8.  ,

  

:      ,  

 .

 , 

 NI-MH  

     

 ,     

 16    3 .  , 

    

 3    (   

16 ,       8 ).

 

1.    ,  ,

      . 

 ;  ,  

    ; 

 .    

  .    

      (. 1).

2.   (   OFF - .) 

     ,   

.

3.   (16  )  

   30 .

4. ,      , 

     16 .

5.

     8

.

   

,     ,   , 

 .

   ,  

         

  .

  ,      ,

   ,   .

  

    ,  

  .

 :    

    ,   ;  

     .

   

E839PE

 .

   ,   

 .    , 

   .   

 .



      

 .

        

  .

 

     BaByliss   

 – .   ,   , 

   .  

      ,    (. 2).

   ,     

 .

    . 

  ,    

 ,     ON

(.)        

BaByliss.

   BaByliss   

;       .

    ,  

 .

TÜRKÇE

E839PE

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Bıçaklar: paslanmaz çelk

2. 3 kesm kılavuzu (6 - 9 - 12 mm)

3. Çok kısa kesmler çn p pozsyonlu 1 hassas kesm

kılavuzu (1,5 - 4 mm’e )

4. Burun/kulak aksesuarı, burun ve kulaklardak stenmeyen

tüylern gderlmes çn

5. Açma kapama düğmes I/0

6. Gerlm altına alma ııklı gösterges

7. Makas, tarak, temzleme fırçası, yağ

8. arj etme ve yerletrme yuvası, torba

DİKKAT, BU CİHAZ EBEKE ÜZERİNDE ÇALIMAZ VE

KULLANIMINDAN ÖNCE ARJ EDİLMESİ GEREKİR.

BU CİHAZIN NI-MH BATARYALARINA

İLİKİN ÖNEMLİ BİLGİ

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını

sağlamak ve bunu korumak için, yaklaık her 3 ayda bir

bataryaları 16 saat boyunca arj edin. Ayrıca, ürünün tam

kapasiteyle kullanımı ancak 3 kez tam olarak (iki kez 8 saatlik

arjın ardından bir kez 16 saatlik arj) arj edildikten sonra

sağlanabilir.

KESİM MAKİNESİNİN ARJ EDİLMESİ

1. Kesm maknesn ve bütün aksesuarları arj etme

yuvasından çıkarın ve yuvayı ters çevrn. Güvenlk klpsn

döndürmek çn, sıkı br eklde bastırarak f bu amaca

yönelk delğe takın ve klps yenden kapatın.Kablyu

öngörülen oluk çersne yerletrn. Yuvayı yenden düz

çevrn ve transformatörün fn elektrk przne takın.

(ekl 1)

2. Kesm maknesn (OFF pozsyonunda) arj yuvasına

yerletrn ve ııklı arj göstergesnn yanıyor olmasını

kontrol edn.

3. Tamamen arj edldğnde (16 saattr), kesm maknes 30

dakka boyunca kullanılablr.

4. Kesm maknesn lk defa kullanmadan önce, 16 saat

boyunca arj ednz.

5. Sonraki arjların süreleri 8 saattir.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Kesm maknes balıklarını ve aksesuarlarını değtrmeden

önce chazın kapalı olmasından emn olun.

Br balığı yerletrmek çn, aksesuarın alt kısmını chaz

üzernde ayarlayın ve balığın tamamını takın, klk ses

gelmes gerekmektedr.

Br balığı çıkarmak çn, chazın sapını br elnzle tutun dğer

elnzle balığı yukarı doğru terek çıkarın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratk, kesm kılavuzu et br kesm boyu sağlar.

ÖNEMLİ: Kesm kılavuzunu her zaman saç kesm maknesn

çalıtırmadan ÖNCE yerletrn ve çıkarmak çn chazı kapatın.

E839PE kesm maknenzn kesm boyu manüel olarak

ayarlanır.

Kesm boyunu artırmak çn, kesm kılavuzunu yukarı doğru

tn. Azaltmak çn kılavuzu aağı doğru tn. Seçlen kesm

boyu chazın arkasında görüntülenr.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesm kılavuzunu çıkarın.

Kesm aletnn bıçaklarının bakımının düzenl olarak yapılması,

en y çalıma koullarının korunmasını sağlayacaktır.

Çıkarılablr bıçaklar

Temzlğ kolaylatırmak çn, BaBylss kesm aletnn bıçakları

çıkarılablr. Chazın kapalı olmasından emn olun ve kesm

kılavuzunu çıkarın. Chazı bıçakları yukarı doğru gelecek

eklde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın

(ekl 2).

Üzerndek kılları temzlemek çn bıçakları temzleme fırçası

yardımı le özenle fırçalayın.

Bıçakların düzenl olarak yağlanması önerlmektedr. Bıçakları

fırça yardımıyla temzledkten sonra, br kesm balığını

chaza takın, ON pozsyonuna getrn ve bıçaklar üzerne

dkkatlce brkaç damla BaBylss yağı damlatın.

BaBylss yağı özel olarak kesm alet çn tasarlanmıtır,

buharlanmayacak ve bıçakları yavalatmayacaktır.

Yıprandıklarında veya eskdklernde yedek bıçakları

kullanmak mümkündür.

SVENSKA

E839PE

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Knivar : rostfritt stål

2. 3 klippguider (6 - 9 - 12 mm)

3. 6-stegs precisionskam (från 1,5 till 4 mm) för mycket

kort klipphöjd

4. Accessoar näsa/öron, för att avlägsna hår i näsan och

öronen

5. Strömbrytare I/0

6. Indikatorlampa för spänning

7. Sax, kam, rengöringsborste, olja

8. Sockel för laddning och förvaring, förvaringsväska

OBSERVERA ATT DENNA APPARAT INTE ÄR NÄTDRIVEN OCH

MÅSTE LADDAS INNAN ANVÄNDNING.

VIKTIG INFORMATION OM

NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid

ska batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje månad.

Fullständig batteritid uppnås dessutom först efter cirka tre

fullständiga laddningscykler (en cykel på 16 timmar följt av

två cykler på 8 timmar).

LADDNING AV TRIMMERN

1. Ta bort trimmern och alla accessoarer från sockeln och

vänd den upp och ner. Öppna säkerhetsklaen, sätt in

elsladden i uttaget, tryck in den ordentligt och sätt tillbaka

säkerhetsklaen. Placera sladden i den avsedda rännan.

Vänd tillbaka sockeln och slut transformatorn till nätet.

(Fig.1)

2. Sätt trimmern i laddningssockeln (i OFF-läge) och

kontrollera så att ljusindikatorn är tänd.

3. En fullständig laddning (16 timmar) gör det möjligt att

använda trimmern i 30 minuter.

4. Innan trimmern används första gången skall den laddas i

16 timmar.

5. Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.

HUR MAN SÄTTER I OCH TAR BORT ACCESSOARER

Se till så att apparaten är avstängd innan du byter

klipphuvuden och accessoarer.

Man placerar ett klipphuvud genom att passa in dess nedre

del i apparaten och trycker till tills man hör ett klick.

Om man vill ta bort ett klipphuvud håller man fast apparaten

med ena handen och drar ut klipphuvudet med andra

handen genom att skjuta det uppåt.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktiska distanskammen garanterar en jämn

klipphöjd.

VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats INNAN

hårklipparen kopplas på. Stäng av hårklipparen för att byta

distanskam.

Klipphöjden i din E839PE trimmer kan ställas in manuellt.

För att öka klipphöjden, tryck upp kammen.

För att minska klipphöjden, tryck kammen nedåt. Vald

klipphöjd visas på baksidan av trimmern.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning.

Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för

optimal prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöringen har BaByliss’ klippare

borttagbara knivar. Kontrollera så att apparaten är avstängd

och ta bort distanskammen. Håll klipparen med knivarna

uppåt och ta bort dem genom att trycka på knivarnas udd

(Fig. 2).

Borsta knivarna noggrant med rengöringsborsten för att

avlägsna håren.

Vi rekommenderar att du oljar knivarna regelbundet.

Efter det att du rengjort dem med en borste, sätter du

klipphuvudet i apparaten, sätt apparaten i position ON och

droppa några droppar BaByliss’ olja på knivarna.

Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers. Den

dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen.

Det nns utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna

eller slöa.

E839PE

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele : nerezová ocel

2. 3 nástavce střihu (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 přesný nástavec se 6 pozicemi (od 1,5 do 4 mm) na

velmi krátké střihy

4. Příslušenství pro nos/uši, pro odstranění nežádoucích

chloupků na nose a na uších

5. Vypínač I/0

6. Světelná kontrolka napětí

7. Nůžky, hřeben, kartáček na čištění, olej

8. Podstavec pro nabíjení a uložení, lubrikační olej

pouzdro

UPOZORNĚNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEFUNGUJE V SÍ TI A MUSÍ

BÝT PŘED POUŽITÍM DOBITÝ.

DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ

NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií a

dostatečné doby provozu na jedno nabití je třeba přístroj

nabíjet asi 16 hodin a poté cca každé 3 měsíce. Maximálního

dobití je dosaženo po 3 kompletních dobíjecích cyklech

(jeden 16hodinový dobíjecí cyklus a další dva 8hodinové

cykly).

NABÍJENÍ STROJKU

1. Přístroj a veškeré příslušenství sundejte z podstavce a

podstavec otočte. Otočte bezpečnostní ventil, vložte

zástrčku do daného otvoru, pevně zatlačte a ventil zavřete.

Šňůru umístěte do příslušné drážky. Znovu umístěte

podstavec na místo a zapojte transfo. (Obr. 1)

2. Umístěte strojek (v režimu OFF) do podstavce a zkontrolujte,

zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Úplné nabití umožňuje (16 hodin) používat zastřihovač po

dobu 30 minut.

4. Před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu

16 hodin.

5. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

NASAZENÍ A SUNDÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dříve, než budete měnit stříhací hlavy a příslušenství,

zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

Při nasazování hlavy zasuňte spodní část příslušenství na

přístroj a hlavu zasuňte, až uslyšíte zacvaknutí.

Při sundávání hlavy držte přístroj za rukojeť v jedné ruce a

druhou rukou zatlačte směrem nahoru sundejte hlavu.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou

výšku střihu.

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte PŘED zapnutím strojku. Při

výměně nástavce strojek vypněte.

Výška střihu vašeho střihacího stroje E839PE se upraví

manuálně.

Pro zvýšení výšky střihu posuňte střihací nástavec směrem

nahoru. Pro jeho zmenšení zatlačte nástavec směrem dolů.

Vybraná výška se zobrazí na zadní části přístroje.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací nástavec vyjměte.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho

optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Pro usnadnění čištění jsou čepele holícího strojku

BaByliss snímatelné. Ujistěte se, že je holící strojek vypnutý a

sejměte střihací vodítko. Držte holící strojek tak, aby čepele

směřovaly vzhůru a uvolněte je stiskem na konce čepelí.

(Obr.2)

Pečlivě okartáčujte čepele kartáčkem na čištění pro

odstranění všech chlupů.

Doporučujeme pravidelně natírat čepele olejem. Po

provedení čištění pomocí kartáčku upevněte stříhací hlavu

na přístroj, který je v režimu ON a na čepele opatrně naneste

několik kapek mazacího oleje BaByliss.

Olej BaByliss je speciálně určen pro zastřihovací strojky a má

tu vlastnost, že se nevypařuje a nezpomaluje činnost čepelí.

Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je možno

si opatřit náhradní.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

18_E839PE_IB.indd 2 11/01/18 08:19

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din BaByliss E839PE Skäggtrimmer. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar BaByliss. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din BaByliss E839PE Skäggtrimmer på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för BaByliss Skäggtrimmer
Fler bruksanvisningar för Skäggtrimmer

Vanliga frågor om BaByliss E839PE Skäggtrimmer

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.