Bruksanvisning BaByliss E116E Näshårstrimmer

Bruksanvisning

FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS

Made in China

Fabriqué en Chine

ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK

IB-23/145

E116E - T167a

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2023/05

E116E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

avant d’utiliser l’appareil.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT ! Utilisez uniquement les accessoires fournis

avec l’appareil.

Informations générales

• Vériez toujours que l’appareil ne présente pas de traces

apparentes de dommages avant son utilisation. N’utilisez

pas l’appareil s’il est endommagé.

• Assurez-vous que les têtes de la tondeuse sont exemptes

de cheveux et de résidus (consultez le chapitre «

Nettoyage et entretien » pour obtenir de plus amples

informations).

Changer de tête de coupe

• Votre tondeuse est fournie avec 2 têtes de coupe

interchangeables.

• Pour retirer une tête de coupe, tournez-la dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre de sorte à aligner les repères ‘I’ et

‘ ’. Ensuite, soulevez délicatement la tête (Fig. 1).

• Pour replacer la tête de coupe sur la tondeuse, alignez le

repère ‘I’ situé sur la tête avec le repère ‘ ’ situé sur

le corps de l’appareil, puis tournez la tête dans le sens des

aiguilles d’une montre de sorte à aligner le repère ‘I’ avec

le repère ’ cercle ’ situé sur le corps de l’appareil (Fig. 2).

Utiliser la tête de coupe spéciale sourcils

Cet accessoire permet de tailler les sourcils et les favoris et

d’éliminer les poils épars du visage.

Sans le guide de coupe

• Allumez la tondeuse en tournant sa partie inférieure de

manière à ce que les deux symboles ‘I’ soient alignés (Fig.

3).

• Déplacez la tondeuse vers le haut et l’extérieur à travers

les poils/cheveux que vous souhaitez tondre.

Avec le guide de coupe

• L’appareil est fourni avec 2 guides de coupe. Le petit

guide ore une hauteur de coupe d’environ 3 mm et

convient idéalement pour la ligne du cou et les favoris.

Le grand guide ore une hauteur de coupe d’environ 5

mm et est parfait pour les sourcils et les poils du visage.

• Faites glisser le guide de coupe sur la lame de la tondeuse

et appuyez dessus pour le verrouiller. Vous entendrez un

clic lorsqu’il est en place.

• Allumez la tondeuse.

• Faites glisser le guide de coupe à travers les poils que

vous voulez éliminer, dans le sens de la pousse, jusqu’à ce

que vous ayez atteint la hauteur souhaitée.

CONSEILS

• Placez la tondeuse à un angle légèrement incliné par

rapport à la peau et tondez dans le sens de la pousse.

• Poursuivez dans le sens de la pousse. Évitez d’exercer trop

de pression sur la lame. Vous risqueriez d’endommager la

lame et de vous blesser.

• Tendez fermement la peau à l’aide d’une main durant

le passage de la tondeuse an d’obtenir un rasage aussi

précis que possible.

Utiliser la tête de coupe spéciale nez & oreilles

• Allumez la tondeuse en tournant sa partie inférieure de

manière à ce que les deux symboles « I » soient alignés.

• Insérez délicatement la tondeuse dans votre nez ou votre

oreille an d’éliminer les poils indésirables.

• Déplacez-la délicatement en eectuant des mouvements

circulaires.

• N’éteignez jamais la tondeuse pendant son utilisation

dans le nez ou l’oreille.

Remarque : utilisez cette tondeuse uniquement à l’entrée

des oreilles ou du nez. N’allez pas plus en profondeur pour

éviter les risques de blessure.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

An de garantir des performances optimales, l’appareil

doit être nettoyé après chaque utilisation.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Souez délicatement pour éliminer les poils accumulés

sur la tête de coupe.

• Les têtes sont amovibles et peuvent être rincées à l’eau

du robinet.

• Veillez à ce que la poignée n’entre pas en contact avec de

l’eau; celle-ci n’est pas étanche.

• Après avoir nettoyé la tête de coupe, secouez-la et

laissez-la sécher complètement avant de la replacer sur

l’appareil.

Changer la pile

La tondeuse fonctionne avec 1 pile AA. Pour remplacer la pile,

tenez la partie supérieure de la tondeuse d’une main, et de

l’autre, tournez sa partie inférieure jusqu’à aligner le repère

‘I’ avec le symbole ‘ ’ et ainsi ouvrir le compartiment de

la pile (Fig. 4).

Insérez la pile comme indiqué à l’intérieur du

compartiment de la pile. Replacez la partie inférieure de

la tondeuse et revissez-la sur l’unité principale jusqu’à

aligner le repère ‘I’ avec le symbole ‘0’ (Fig. 5). Si vous

n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps ou que

la pile est plate, retirez-la de l’appareil.

E116E

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam

durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG! Nur die mit dem Gerät gelieferten Aufsätze

verwenden.

Allgemein

• Das Gerät vor dem Gebrauch immer auf oensichtliche

Anzeichen einer Beschädigung untersuchen. Nicht

verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Trimmerköpfe frei

von Haaren und Schmutzrückständen sind (weitere

Informationen nden Sie im Abschnitt ‘Reinigung und

Pege‘).

Auswechseln der Trimmerköpfe

• Ihr Trimmer wird mit 2 auswechselbaren Schneideköpfen

geliefert.

• Zum Entfernen eines Trimmerkopfs diesen entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung ‘I’ auf der

Markierung ‘ ’ steht, und dann den Kopf vorsichtig

abheben. (Fig. 1).

• Um den Kopf wieder auf dem Geräterumpf zu befestigen

die Markierung ‘I’ über die Markierung ‘ ’ auf dem

Basisgerät bringen und dann im Uhrzeigersinn drehen,

bis die Markierung ‘I’ über der Kreismarkierung auf dem

Basisgerät steht (Fig. 2).

Verwenden des Augenbrauen-Trimmerkopfes

Dieser Aufsatz kann zum Trimmen von Augenbrauen,

Koteletten und zum Bereinigen von einzelnen störenden

Gesichtshaaren verwendet werden.

Verwenden ohne Kammaufsatz

• Den Trimmer einschalten, indem Sie den unteren Teil

des Trimmers so drehen, dass die beiden ‘I’-Symbole

aufeinander zeigen (Fig. 3).

• Den Trimmer nach oben und außen durch die Haare

führen, die Sie entfernen möchten.

Verwenden mit Kammaufsatz

• Es gibt 2 Kammaufsätze. Der kleinere Aufsatz kürzt auf

ca. 3mm und eignet sich gut für Nackenkonturen und

Koteletten. Der größere Aufsatz kürzt die Haare auf ca.

5mm und ist perfekt für Augenbrauen und Gesichtshaare.

• Den Kammaufsatz auf die Trimmerklinge schieben und

dann nach unten drücken, bis er mit einem Klickgeräusch

hörbar einrastet.

• Den Trimmer einschalten.

• Den Kammaufsatz in Haarwuchsrichtung durch das zu

entfernende Haar führen, bis die gewünschte Länge

erreicht ist.

TIPPS ZUM TRIMMEN

• Den Trimmer in einem leichten rechten Winkel zur Haut

halten und in Haarwuchsrichtung schneiden.

• Schneiden Sie immer in Haarwuchsrichtung. Dabei nicht

zu viel Druck auf die Klingen ausüben. Hierdurch könnte

die Klinge beschädigt werden, was zu Hautverletzungen

während des Schneidens führen könnte.

• Während des Schneidens die Haut mit einer Hand

straen, um möglichst nah an der Haut zu scheren.

Verwenden des Nasen- und Ohrhaartrimmerkopfs

• Den Trimmer einschalten, indem Sie den unteren Teil

des Trimmers so drehen, dass die beiden ‘I’-Symbole

aufeinander stehen.

• Den Trimmer vorsichtig in die Nase oder das Ohr

einführen, um unerwünschte Haare zu kürzen.

• Sanft in kreisenden Bewegungen vorgehen.

• Den Trimmer niemals ausschalten, während er sich im

Nasen- oder Ohrhaar bendet.

Anmerkung: Benutzen Sie diesen Trimmer nur am

Eingang von Ohren oder Nase. Führen Sie ihn nicht tiefer

ein - dies kann Verletzungen verursachen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden,

um die optimale Leistung zu erhalten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Eventuelle Haarrückstände vorsichtig vom Trimmerkopf

pusten.

• Die Köpfe können abgenommen und unter ießendem

Wasser abgespült werden.

• Lassen Sie den Gri nicht mit Wasser in Berührung

kommen, er ist nicht wasserfest.

• Nach der Reinigung den Trimmerkopf schütteln und

gut trocknen lassen, bevor Sie ihn wieder auf dem Gri

befestigen.

Wechseln der Batterie

Der Trimmer wird mit einer AA-Batterie betrieben. Zum

Auswechseln der Batterie, die obere Hälfte des Trimmers

mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand den

unteren Teil des Trimmers drehen, bis die Markierung ‘I’ auf

das Symbol ‘ ’ zeigt und das Batteriefach freigibt (Fig. 4).

Die Batterie einlegen so wie im Batteriefach angezeigt.

Das Unterteil des Trimmers wieder aufsetzen und auf das

Basisgerät drehen, bis die Markierung ‘I’ auf das Symbol

‘0’ zeigt (Fig. 5). Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird oder wenn die Batterie

schwach ist, sollte sie aus dem Gerät entfernt werden.

E116E

Please carefully read the safety instructions before using

the product.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT! Only use the attachments supplied with this

appliance.

General

• Always inspect the appliance before use for noticeable

signs of damage. Do not use if damaged.

• Ensure the trimming heads are free from hair and debris

(refer to ‘Cleaning and Maintenance’ section for further

information).

Changing Trimmer Heads

• Your trimmer is supplied with 2 interchangeable cutting

heads.

• To remove a trimming head, turn the head anti-clockwise

until the ‘I’ mark aligns with the ‘ ’ mark, then lift

the head gently. (Fig. 1).

• To reassemble the head onto the body, align the ‘I’ mark

on the head with the ‘ ’ mark on the body and then

turn clockwise until the ‘I’ mark aligns with the ‘circle’ mark

on the body (Fig. 2).

Using the Eyebrow Trimmer head

This attachment can be used to trim eyebrows, sideburns

and tidy stray facial hair.

Without the comb guide

• Switch the trimmer on by turning the bottom section of

the trimmer so that the two ‘I’ symbols align (Fig. 3).

• Move the trimmer upwards and outwards through the

hair you wish to remove.

With the comb guide

• There are 2 comb guides. The smaller guide cuts to

approximately 3mm and works well on necklines and

sideburns. The larger guide cuts hair to approximately

5mm and is perfect for eyebrows and facial hair.

• Slide the comb guide onto the trimmer blade and push

down to lock into place – you will hear a clicking noise

when it’s in position.

• Switch the trimmer on.

• Move the comb guide through the hair you wish to

remove following the direction of hair growth until you

reach the desired length.

TRIMMING TIPS

• Place the trimmer at a slight right angle to the skin and

trim in the direction of hair growth.

• Continue trimming in the direction of growth. Be careful

not to apply excess pressure to the blade. This may

damage the blade, and can result in injury to the skin

during trimming.

• Pull the skin rmly with one hand during the trimming

process to ensure the closest possible shave.

Using the Nose and Ear Trimmer head

• Switch the trimmer on by turning the bottom section of

the trimmer so the two ‘I’ symbols align.

• Gently insert the trimmer into your nose or ear to trim

unwanted hair.

• Gently move it in a circular motion.

• Never switch the trimmer o whilst in the nose and ear

hair.

Note: Use this trimmer only at the entrance to the ears

or nose. Do not use any deeper than this – this can cause

injury.

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance, the appliance should be

cleaned after each use.

• Ensure the appliance is switched o.

• Gently blow any hairs from the trimmer head.

• Each head can be removed and rinsed under the tap.

• Do not allow the handle to come into contact with water;

it is not waterproof.

• After cleaning, make sure to shake the trimmer head

and allow it to dry thoroughly before replacing it on the

handle.

Changing the battery

The trimmer requires 1x AA battery. To replace the battery,

hold the top half of the trimmer with one hand and using

the other hand turn the bottom section of the trimmer

until the ‘I’ mark aligns with the ‘ ’ symbol releasing the

battery compartment (Fig. 4).

Insert the battery as indicated on the inside of the battery

compartment. Replace the bottom section of the trimmer

and twist back on to the main unit until the ‘I’ mark aligns

with the ‘0’ symbol (Fig. 5). If the appliance remains unused

for a while or if the battery has run down, remove it from

the appliance.

E116E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies goed door.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat

meegeleverde opzetstukken.

Algemeen

• Controleer het apparaat vóór gebruik altijd op zichtbare

tekenen van beschadiging. Gebruik hem niet als hij

beschadigd is.

• Zorg dat er geen haartjes, stof of vuil in de trimkoppen

zitten (zie het onderdeel ‘Reiniging & Onderhoud‘ voor

meer informatie).

Het verwisselen van de trimkoppen

• Uw trimmer is voorzien van 2 verwisselbare trimkoppen.

• Draai, om een trimkop te verwijderen, de kop naar links

totdat de markering ‘I’ op één lijn staat met de markering

‘ ’ en haal vervolgens de kop voorzichtig van de

trimmer. (Fig. 1).

• Om de kop weer op de trimmer te bevestigen, plaatst

u de markering ‘I’ op één lijn met de ‘ ’ op de

trimmer. Draai vervolgens de kop naar rechts totdat de

‘I’-markering op één lijn ligt met de ‘0’-markering op de

trimmer (Fig. 2).

Gebruik van de wenkbrauw-trimkop

Dit opzetstuk kan worden gebruikt om de wenkbrauwen

en bakkebaarden te trimmen en gezichtsbeharing bij te

werken.

Zonder opzetkam

• Zet de trimmer aan door het onderste gedeelte van de

trimmer zo te draaien dat de twee ‘I’-symbolen op één lijn

liggen (Fig. 3).

• Beweeg de trimmer langzaam omhoog en naar buiten

toe door het haar dat u wilt verwijderen.

Met opzetkam

• Er zijn 2 opzetkammen. De kleinere opzetkam trimt

tot ongeveer 3 mm en is handig voor de nekharen en

bakkebaarden. De grotere opzetkam trimt haar tot

ongeveer 5 mm en is ideaal voor de wenkbrauwen en

gezichtshaar.

• Schuif de opzetkam over het trimmes en duw hem aan

tot hij vastklikt.

• Zet de trimmer aan.

• Beweeg de opzetkam door het haar dat u wilt

verwijderen, beweeg met de haargroeirichting mee tot

u de gewenste lengte hebt bereikt.

TRIMTIPS

• Plaats de trimmer in een bijna rechte hoek ten opzichte

van de huid en trim met de haargroeirichting mee.

• Blijf met de haargroeirichting mee trimmen. Pas op dat

u niet te veel druk uitoefent op het mes. Dit kan het

mes beschadigen en kan tijdens het trimmen leiden tot

huidletsel.

• Trek de huid tijdens het trimmen met één hand strak om

zo glad mogelijk te kunnen scheren.

Het gebruik van de neus- & oortrimmer

• Zet de trimmer aan door het onderste gedeelte van de

trimmer zo te draaien dat de twee ‘I’-symbolen op één

lijn liggen.

• Steek de trimmer voorzichtig in uw neus of oor om

ongewenst haar te trimmen.

• Maak voorzichtig een ronddraaiende beweging.

• Zet de trimmer nooit uit terwijl hij nog in neus- of oorhaar

zit.

NB: Gebruik deze trimmer alleen bij de ingang van de oren

of neus. Ga niet dieper dan dit, kan dit letsel veroorzaken.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor optimale prestaties dient het apparaat na elk gebruik

te worden gereinigd.

• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat.

• Blaas voorzichtig eventuele haartjes op de trimmer weg.

• Elke kop kan worden losgehaald en onder de kraan

worden afgespoeld.

• Laat het handvat niet in contact komen met water; deze

is niet waterdicht.

• Schud de trimkop na het schoonmaken af en laat hem

goed drogen voordat u hem op het handvat terugplaatst.

Het verwisselen van de batterij

De trimmer werkt op één AA-batterij. Als u de batterij wilt

vervangen, houdt u de bovenste helft van de trimmer

met één hand vast en draait u met de andere hand het

onderste deel van de trimmer zodanig dat het ‘I’-teken op

één lijn ligt met het ‘ ’ symbool waardoor het batterijvak

vrijkomt (Fig. 4).

Plaats de batterij zoals aangegeven staat binnenin het

batterijvak. Plaats het onderste gedeelte van de trimmer

terug en draai het apparaat weer zo dat het ‘I’-teken op

één lijn ligt met het ‘0’-symbool (Fig. 5). Wanneer het

apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, of als de batterij

leeg is, deze uit het apparaat halen.

E116E

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di

utilizzare il prodotto.

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE! Usare solo gli accessori forniti in dotazione

con l’apparecchio.

Generale

• Controllare sempre l’apparecchio prima dell’uso per

rilevare eventuali segni di danno. Non usare l’apparecchio

se danneggiato.

• Controllare che le testine di taglio siano prive di capelli

o altri residui (fare rifermento alla sezione ‘Pulizia e

manutenzione‘ per ulteriori informazioni).

Cambiare le testine di taglio

• Questo rasoio è fornito con 2 testine di taglio

intercambiabili.

• Per togliere una testina di taglio, ruotarla in senso

antiorario no all’allineamento del segno ‘I’ con il segno ‘

’, quindi sollevarla delicatamente. (Fig. 1).

• Per rimontare la testina sull’apparecchio, allineare il segno

‘I’ sulla testina con il segno ‘ ’ sull’apparecchio,

quindi ruotare in senso orario no all’allineamento del

segno ‘I’ con il segno ’cerchio’ sull’apparecchio (Fig. 2).

Utilizzo della testina per sopracciglia

Questo accessorio può essere utilizzato per le sopracciglia,

le basette e eventuali peli facciali ribelli.

Senza la guida di taglio

• Accendere il rasoio ruotando la parte inferiore

dell’apparecchio in modo da allineare i due segni ‘I’ (Fig.

3).

• Spostare il rasoio nei peli verso l’alto e verso l’esterno nei

peli che si desidera eliminare.

Con la guida di taglio

• Ci sono 2 guide di taglio. La guida più piccola taglia a una

lunghezza di circa 3 mm, ideale per la linea del collo e

le basette. La guida più grande taglia a una lunghezza di

circa 5 mm ed è perfetta per le sopracciglia e i peli del

viso.

• Far scorrere la guida di taglio sulla lama del rasoio, quindi

premere verso il basso no a sentire uno scatto, che

conferma il corretto posizionamento.

• Accendere il rasoio.

• Spostare le guida di taglio nei peli che si desidera

eliminare, seguendo il senso della loro crescita, no a

raggiungere la lunghezza desiderata.

CONSIGLI DI TAGLIO

• Posizionare il rasoio quasi ad angolo retto rispetto alla

pelle; taglia nel senso di crescita dei peli.

• Continuare a tagliare nel senso di crescita. Prestare

attenzione a non applicare una pressione eccessiva alla

lama. Questo potrebbe danneggiare la lama e causare

lesioni alla pelle durante il taglio.

• Tirare la pelle in modo deciso con una mano durante il

processo, in modo da avere la rasatura più profonda

possibile.

Utilizzo della testina per naso e orecchie

• Accendere il rasoio ruotando la parte inferiore

dell’apparecchio in modo da allineare i due segni ‘I’.

• Inserire delicatamente il rasoio nel naso o in un orecchio

per eliminare i peli indesiderati.

• Procedere delicatamente con un movimento circolare.

• Non spegnere mai il rasoio prima di allontanarlo dal naso

o dall’orecchio.

Nota: usare questo rasoio solo all’ingresso del naso o delle

orecchie. Non usare più in profondità: potrebbe essere

causa di lesioni.

Pulizia e manutenzione

Per mantenere sempre la massima ecienza di taglio,

l’apparecchio deve essere pulito dopo ogni utilizzo.

• Controllare che l’apparecchio sia spento.

• Soare via delicatamente eventuali peli dalle lame.

• Ogni testina può essere tolta e sciacquata sotto acqua

corrente.

• Evitare che in contatto con l’acqua: non è impermeabile.

• Dopo averla pulita, scuotere la testina e lasciarla asciugare

bene prima di riposizionarla sull’impugnatura.

Cambio della batteria

Questo apparecchio funziona con 1 batteria AA. Per

sostituirla, tenere la metà superiore del rasoio con una

mano e usando l’altra, ruotare la parte inferiore del rasoio

no ad allineare il segno ‘I’ con il simbolo ‘ ’ per aprire

l’alloggiamento della batteria (Fig. 4).

Inserire la batteria come indicato all’interno del

compartimento. Riposizionare la parte inferiore del rasoio,

ruotando al contrario no all’allineamento del segno ‘I’

con il segno ‘0’ (Fig. 5). Se l’apparecchio resta inutilizzato

per un certo tempo o se la batteria è scarica, rimuoverla

dall’apparecchio.

E116E

Leia atentamente as instruções de segurança antes de

utilizar o aparelho.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE! Utilize apenas os acessórios fornecidos

com o aparelho.

Gerais

• Inspecione sempre o aparelho antes da utilização para se

certicar de que não apresenta sinais visíveis de danos.

Não utilize o aparelho se estiver danicado.

• Certique-se de que as cabeças de corte estão livres

de pelos e resíduos (consulte a secção «Limpeza e

manutenção» para obter mais informações.

Mudança das cabeças de corte

• O seu aparelho é fornecido com 2 cabeças de corte

intercambiáveis.

• Para desmontar a cabeça de corte, rode-a no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até a marca ‘I’ car

alinhada com a marca ‘ ’ e depois levante-a com

cuidado. (Fig. 1)

• Para voltar a montar a cabeça de corte no aparelho,

alinhe a marca ‘I’ na cabeça com a marca ‘ ’ no

corpo do aparelho e, seguidamente, rode no sentido dos

ponteiros do relógio até a marca ‘I’ car alinhada com a

marca ‘CIRCLE’ no corpo (Fig. 2)

Utilização da cabeça do aparador das sobrancelhas

Este acessório pode ser utilizado para aparar as

sobrancelhas, as patilhas e pelos faciais dispersos.

Sem o guia de corte

• Ligue o aparelho rodando a secção inferior de modo que

os dois símbolos ‘I’ quem alinhados (Fig. 3).

• Movimente o aparelho para cima e para fora ao longo dos

pelos que pretende remover.

Com o guia de corte

• O aparelho possui 2 guias de corte: o mais pequeno corta

cerca de 3 mm e produz contornos perfeitos na zona do

pescoço e das patilhas; o maior corta cerca de 5 mm e é

perfeito para sobrancelhas e pelos faciais.

• Faça deslizar o guia de corte em direção à lâmina do

aparador e exerça pressão para baixo a m de encaixar

no lugar – quando encaixar ouvirá um estalido.

• Ligue o aparador.

• Movimente o guia de corte ao longo dos pelos que

pretende remover na direção do crescimento capilar até

obter o comprimento desejado.

SUGESTÕES PARA APARAR

• Coloque o aparelho em ângulo quase reto em relação à

pele e apare na direção do crescimento capilar.

• Continue a aparar na direção do crescimento capilar.

Não exerça pressão excessiva na lâmina. Esta ação pode

danicar a lâmina, além de irritar a pele.

• Estique a pele com uma mão enquanto apara para

assegurar uma operação perfeita.

Utilização da cabeça do aparador das narinas e das

orelhas

• Ligue o aparador rodando a secção inferior de modo que

os dois símbolos ‘I’ quem alinhados.

• Introduza com cuidado o aparador no pavilhão da orelha

ou na narina para remover os pelos indesejáveis.

• Rode o aparelho num movimento circular.

• Nunca desligue o aparelho enquanto este estiver em

contacto com os pelos das narinas ou das orelhas.

Nota: Utilize este aparelho unicamente na entrada das

narinas ou das orelhas para evitar qualquer risco de

ferimento.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para garantir o melhor desempenho, o aparelho deve ser

limpo após cada utilização.

• Certique-se de que o aparelho está desligado.

• Sopre quaisquer pelos que se tenham acumulado na

cabeça de corte.

• As cabeças podem ser removidas e lavadas em água

corrente.

• Não permita que o corpo do aparelho entre em contacto

com a água; não é à prova de água.

• Depois da limpeza, sacuda a cabeça de corte e deixe-a

secar completamente antes de a voltar a montar no

aparelho.

Substituição da bateria

O aparador requer 1 x bateria AA. Para substituir a bateria,

segure na parte superior do aparador com uma mão e com

a outra rode a parte inferior até a marca ‘I’ car alinhada

com o símbolo ‘ ’ abrindo o compartimento da bateria

(Fig. 4).

Insira a bateria tal como indicado no interior do

compartimento respetivo. Volte a colocar a parte inferior

do aparador e rode até a marca ‘I’ car alinhada com o

símbolo ‘0’ (Fig. 5). Se não utilizar o aparelho durante um

período prolongado ou se a bateria estiver fraca, retire-a

do aparelho.

E116E

Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de

utilizar el producto.

INSTRUCCIONES DE USO

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente los accesorios

suministrados con el aparato.

General

Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo en

busca de daños aparentes. No lo utilice si está dañado.

• Compruebe que el cabezal del cortapelo está libre de

pelo y otros residuos (consulte la sección «Limpieza y

mantenimiento» para más información).

Cambio de los cabezales

• Su cortapelo incluye 2 cabezales de corte intercambiables.

• Para quitar un cabezal de corte, gírelo en sentido

antihorario hasta que la marca «I» quede alineada con la

marca ‘ ’, luego tire del cabezal suavemente. (Fig. 1).

• Para volver a montar el cabezal de corte, debe alinear la

marca «I» del cabezal con la marca ‘ ’ de la carcasa

y luego girar en sentido horario hasta que la marca «I»

quede alineada con la marca «círculo» de la carcasa (Fig.

2).

Uso de la perladora para cejas

Este accesorio se puede utilizar para recortar las cejas, las

patillas y el vello facial suelto.

Sin guía de corte

• Encienda la recortadora girando la parte inferior de

la misma de modo que los dos símbolos «I» queden

alineados (Fig. 3).

• Mueva la recortadora a cortapelo por la zona que desee

recortar, hacia arriba y hacia fuera.

Con guía de corte

• Hay 2 guías de corte. La guía más pequeña corta

a aproximadamente 3 mm y funciona bien en

cuello y patillas. La guía más grande corta el pelo a

aproximadamente 5 mm y es perfecta para las cejas y el

vello facial.

• Deslice la guía de corte sobre la cuchilla de la recortadora

y empuje hacia abajo para jarla en su sitio; oirá un

chasquido cuando esté colocada.

• Encienda la recortadora.

• Mueva la guía de corte por la zona que desee recortar,

siguiendo la dirección del crecimiento hasta alcanzar la

longitud deseada.

CONSEJOS DE RECORTADO

• Coloque la recortadora en un ligero ángulo recto con

respecto a la piel y avance la dirección del crecimiento

del pelo.

• Siga recortando en la dirección del crecimiento del

pelo. Tenga cuidado de no ejercer una presión excesiva

sobre la cuchilla. Esto podría dañar la cuchilla y provocar

lesiones en la piel al usarla.

• Tire rmemente de la piel con una mano para garantizar

un afeitado lo más apurado posible.

Uso del recortador para nariz y orejas

• Encienda la recortadora girando la parte inferior de

la misma de modo que los dos símbolos «I» queden

alineados.

• Inserte suavemente el cabezal en la nariz o la oreja para

recortar el vello no deseado.

• Muévalo suavemente haciendo círculos.

• No apague nunca el recortador mientras esté cortando el

pelo de la nariz y las orejas.

Nota: Utilice este cabezal solo para el vello que

sobresalga de las orejas o la nariz. No lo introduzca más

profundamente o podría causarse lesiones.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener un rendimiento óptimo, debe limpiar el

aparato después de cada uso.

• Compruebe que el aparato está apagado.

• Sople suavemente el vello que quede en el cabezal.

• Los cabezales se pueden retirar y aclarar bajo el grifo.

• No permita que la carcasa entre en contacto con el agua,

pues no es impermeable.

• Después de la limpieza, sacuda bien el cabezal y deje que

se seque completamente antes de volver a colocarlo en

la carcasa.

Cambio de la pila

La recortadora se usa con 1x pila AA. Para sustituir la pila,

sujete la mitad superior de la recortadora con una mano y,

con la otra, gire la parte inferior del recortador hasta que la

marca ‘I’ quede alineada con el símbolo « », abriendo el

compartimento de las pilas (Fig. 4).

Inserte la pila en la posición que se indica en el

compartimento. Vuelva a colocar la parte inferior de la

recortadora y gírela hasta que la marca «I» quede alineada

con el símbolo «0» (Fig. 5). Retire la pila si no va a utilizar el

aparato durante un tiempo o si se ha agotado.

E116E

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje, inden du bruger

produktet.

BRUGSANVISNING

VIGTIGT! Brug kun det tilbehør, som følger med dette

apparat.

Generelt

• Efterse altid apparatet for synlige skader før brug. Brug

ikke apparatet, hvis det er beskadiget.

• Kontroller, at trimmerhovederne er fri for hår og hårrester

(se mere i afsnittet «Rengøring og vedligeholdelse»).

Udskiftning af trimmerhovedet

• Trimmeren leveres med 2 udskiftelige klippehoveder.

• Afmonter et trimmerhoved ved at dreje det mod uret,

indtil symbolet ‘I’ er ud for symbolet ‘ ’. Tr æ k

herefter forsigtigt hovedet af (se Fig. 1).

• Monter hovedet på trimmeren igen ved at anbringe

symbolet ‘I’ på hovedet ud for symbolet ‘ ’ p å

trimmeren og derefter dreje hovedet med uret, indtil

symbolet ‘I’ er ud for det cirkelformede symbol på

trimmeren (se Fig. 2).

Brug af trimmerhovedet til øjenbryn

Dette tilbehør kan bruges til trimning af øjenbryn og

bakkenbarter og til ernelse af uønskede ansigtshår.

Uden afstandskam

• Tænd for trimmeren ved at dreje trimmerens nederste

del, så de to ‘I’-symboler er ud for hinanden (se Fig. 3).

• Bevæg trimmeren opad og udad igennem det hår, du

ønsker at klippe.

Med afstandskam

• Der medfølger 2 afstandskamme. Den lille afstandskam

klipper til ca. 3 mm og er god til nakkelinje og

bakkenbarter. Den store afstandskam klipper håret til

ca. 5 mm og er perfekt til øjenbryn og ansigtshår.

• Anbring afstandskammen over trimmerkniven, og tryk

den ned, til den klikker på plads.

• Tænd for trimmeren.

• Bevæg afstandskammen gennem det hår, du ønsker

at erne, med hårenes vækstretning, til den ønskede

længde er opnået.

TIPS TIL TRIMNING

• Anbring trimmeren på huden en smule på skrå, og trim

med hårenes vækstretning.

• Fortsæt med at trimme i vækstretningen. Pas på ikke at

lægge for stort tryk på kniven, da dette kan forårsage

skader på kniven og på huden, når du trimmer.

• Træk huden stram med den ene hånd, mens du trimmer,

for at opnå den tættest mulige barbering.

Brug af trimmerhovedet til næse- og ørehår

• Tænd for trimmeren ved at dreje trimmerens nederste

del, så de to ‘I’-symboler er ud for hinanden.

• Anbring forsigtigt trimmeren i næsen eller øret for at

trimme uønskede hår.

• Bevæg den forsigtigt rundt i cirkelformede bevægelser.

• Sluk aldrig for trimmeren, mens du holder den i næse-

eller ørehår.

Bemærk: Brug kun trimmeren i ørets eller næseborets

indgang. Brug den ikke dybere inde, da det kan forårsage

personskade.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at sikre, at apparatet bliver ved med at fungere

optimalt, bør det rengøres efter hver brug.

• Sørg for, at apparatet er slukket.

• Pust forsigtigt eventuelle hår væk fra timmerhovedet.

• Hovedet kan tages af og skylles under vandhanen.

• Lad ikke grebet komme i kontakt med vand, da det ikke

er vandtæt.

• Ryst trimmerhovedet efter rengøringen, og lad det blive

helt tørt, inden du monterer det på grebet igen.

Udskiftning af batteriet

Trimmeren bruger 1 stk. AA-batteri. For at udskifte

batteriet skal du holde trimmerens øverste del i den

ene hånd og dreje den nederste del med den anden

hånd, indtil symbolet ‘I’ er ud for symbolet ‘ ’ , så

batterirummet løsnes (se Fig. 4).

Isæt batteriet som vist indvendigt i batterirummet. Sæt

trimmerens nederste del på plads igen, og drej den

på plads på hovedenheden, til symbolet ‘I’ er ud for

symbolet ‘0’ (se Fig. 5). Tag batteriet ud af apparatet,

hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, eller hvis

batteriet er aadet.

BLADE HEAD LOCK

& UNLOCK MARK

BLADE HEAD LOCK

& UNLOCK MARK

BLADE HEAD LOCK

& UNLOCK MARK

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din BaByliss E116E Näshårstrimmer. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar BaByliss. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din BaByliss E116E Näshårstrimmer på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för BaByliss Näshårstrimmer
Fler bruksanvisningar för Näshårstrimmer

Vanliga frågor om BaByliss E116E Näshårstrimmer

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.