Bruksanvisning Hoover SP48DR6 017 Handy Plus Handdammsugare

Bruksanvisning

ENGLISH

FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI Русский

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

USER INSTRUCTIONS

GENERATION FUTURE

HANDY PLUS

DRY

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

ITALIANO IT

DEUTSCH DE

PORTUGUÊS PT

ESPAÑOL ES

NEDERLANDS NL

POLSKI PL

Русский  RU

AR

EΛΛHNIKA

GR

SLOVENSKI SI

DANSK DK

SUOMI FI

SVENSKA SE

ČESKY   CZ

HRVATSKI HR

UK

HOOVER LTD Pentre-

bach,

MerthyrTydl,Mid

GlamorganCF484TU

GIASCustomerSevice

08705400600

HooverSpares01204

556111

ESPAÑA

CandyHoover

ElectrodomesticosS.A

AhumateguiBides/n

20570Bergara(Guipùz-

coa)

GIASCustomerService

(ServicioDeAsistencia

Técnica)902100150

PORTUGAL

CandyHooverPortugal,

Lda.

RuaD.Estefânia90A

1049-050Lisboa

Tel:021-3189700

Tel:0213189767

ITALIA

Zerowatt.Hoover

S.p.A.

Sedecommerciale:via

PrivataE.Fumagalli,

20047Brugherio(Mi)

Tel+39039208655

[email protected]

GiasCustomerService

(Italia)0392086811

DEUTSCHLAND

CandyHooverGmbH

KaiserswertherStr.83

D-40878Ratingen

www.candy-hoover.de

Kundendienst

(GiasCustomerService

Deutschland)

01805/625562

(12Cent/min)

ÖSTERREICH

CandyHooverAustria

GmbH

Mariahilferstrasse176/2/6

A-1150Wien

Tel:01-8973300

Fax:01-897330099

Kundendienst:

0820-220224

(0,15Euro/min)

E-Mail:[email protected]

www.hoover.at

GiasCustomerService

(Kundendienst)Österreich

01805625562

SUISSE

CANDYHOOVERAG

Boesch21

CH-6331Huenenberg

Telefon:041-7854040

GiasCustomerService

0848/780780

FRANCE

GroupeRosièresSAS

13,rueAuger

93697PantinCedex

Tel:01-49159200

LigneService

Consommateurs(France)

02.48.55.69.67

BELGIË

CandyHooverBelgium

Haaschtsesteenweg162B

1820Melsbroek

Tel.:02-7529411

GiasCustomerService

0903/99109

www.hoover.be

NEDERLAND

CandyNederlandBV

Argonweg7-11

3812RBAMERSFOORT

Tel:033-4224000

GiasCustomerService

0900/9999109

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

THOROUGHLY

Thisproductmustbeassembledandshouldonlybeusedforits

intendedpurposeasdescribedintheseinstructions.Useonlyfor

domesticcleaning.

Safety reminders.

DONOTpickupliquids,hardorsharpobjects,matches,hotashes,

cigaretteendsorothersimilaritems.

DONOTpickupsolventbasedproductsorinammableliquidssuchas

cleaninguids,petrol,etc.,ortheirvapours.

DONOTusetheapplianceifitappearstobefaulty,oreitherthecordto

thewallbracketorchargerisdamaged.

DONOTreplacetheNiMHbatterypackwithnonrechargeablebatteries.

DOfrequentlycleanthedustbinandlterassemblywhenpickingup

nepowder.

DOreturntheappliancetothewallbracketafterusetorechargethe

batteries.Occasionallyfullydischargethebatteriestoobtainmaximum

batterylife.

FEATURES

On/offSwitch1.

ChargingLight2.

DustCupReleaseButton3.

CreviceTool4.

DustCup5.

Charging/StorageBase6.

FlipFlapNozzle*-*Availableonlyoncertainmodels.7.

Electrical requirements.

ThisHooverapplianceissuppliedwithadoubleinsulatedbattery

chargerwhichisonlysuitableforinsertionina230V(UK240V)socket

outlet.Ensurethatthechargerratinglabelmatchesyourvoltagesupply.

STORAGE/CHARGING

TOOLSREQUIRED:SCREWDRIVERANDDRILL

CHARGING/STORAGEBASE

Designedtositinthechargingbaseonaatsurface

[1] ormountvertically[2]

Fortidystoragewrapexcesscordonthebackofthechargingbaseand

exiteithersideorbottom.

TOWALLMOUNT

Placethechargingbaseagainstthemountingsurface.Markthe1.

centresoftheholes.

Movebasethendrill4.8mmholes.2.

Fitwallplugs.3.

Repositionbaseandinsertscrews,tightenscrewsandensurebase4.

isxedrmlytothewall.

UNIT STORAGE

Holdtheunitbythehandleandpushrmlydownontothecharging1.

base.

Besurethattheredlightisontoindicatecharging.2.

CHARGING

NOTE:Useonlythechargersuppliedwithyourcleanertorecharge.

IMPORTANT:BEFOREFIRSTUSE,CHARGEYOURCLEANERFOR

ATLEAST24HOURS.

WhenchargingtheCleanerpowerswitchmustbeOff.

Keepthechargerpluggedintoasocketoutletatalltimes.Itisnormal

forthechargertobecomewarmtothetouchwhencharging.

Iftheoperatingtimereducesafterrepeateduse,letthecleanerrununtil

itstops,thenrechargefor24hoursandrepeatthismonthlyforbest

results.

Important:Neverchargethebatteriesintemperaturesabove37°Cor

below0°C.

HOW TO USE

TOUSE:Removecleanerfromstoragebase,slidethepowerswitchto

theONposition.Emptyandcleantheunitandlteraftereachuseor

whentheunitbecomesfull.

ATTACHMENTS

Thecrevicetoolispermanentlystoredonboardforyour

convenience.

ToUse

Flipcrevicetooldowntolineupwithnozzleandpressupuntil1.

securelyinplace. [3]

Tostorecrevicetool:Pulldownuntilloose.Flipuptowardscleaner2.

andclipbackintostoragearea. [4]

FLIP FLAP NOZZLE

Foreasierandmorecomfortabledustremovalonallsurfacetypes,

eitheratorirregular.

FittheFlipFlapNozzleontothedustcup.

DUST CONTAINER & FILTER: REMOVAL and REPLACEMENT

IMPORTANT:FORBESTRESULTSCLEANTHEFILTERAFTER

EACH USE

Depressthereleasebuttonandremovedustcupassembly.1. [5]

HolddustcontaineroverwastebinandgentlyremovelterorHepa2.

lter*.[6]

Emptydustcontainer.Brushthedustanddirtoffthelter/Hepa3.

lter*orshakethelterinsidethewastebin.[7]

Theltermaybewashedinwarmsoapywater,makesurethelter4.

iscompletelydrybeforereplacinginyourcleaner.

TheHepalter*shouldbewashedinwarmwateronly.Donotuse5.

anydetergent,makesurethehepalter*iscompletelydrybefore

replacinginyourcleaner.[8]

Replacethelter/Hepalter*intothedustcontainerandre-assem-6.

blethedustcontainertothecleaner.[9,10]

*Availableonlyoncertainmodels

End of product life battery disposal.

Ifthecleaneristobedisposedofthebatteriesshouldberemoved.

Usedbatteriesshouldbetakentoarecyclingstationandnotdisposed

withhouseholdwaste.

IMPORTANT:Alwaysfullydischargethebatteriesbeforeremoval.

Battery removal

Removedustcontainer.Unscrew6screwsandopentheunit.Remove

motorassemblyanddisconnectthecables.Removethebatteries.

Note:Shouldyouexperienceanydifcultiesindismantlingtheunitor

formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecyclingof

thisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalservice.

WEEE

ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeanDirective2002/96/

EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

Byensuringthisproductisdisposedofcorrectlyyouwillhelpprevent

potentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,

whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingof

thisproduct.

Thesymbolontheproductindicatesthatthisproductmaynotbe

treatedashousholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheappli-

ancecollectionpointforrecyclingofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutinaccordancewiththelocalenvironmental

regulationsforwastedisposal.

Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecyclingof

thisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

GUARANTEE STATEMENT

Yournewapplianceisfullyguaranteedfor12monthsfromthedateof

purchaseagainstelectrical/mechanicalbreakdownexcluding:

a)Anyfaultswhichoccurduetoincorrectinstallationormisuseofthe

machineoraccidentaldamage.

b)Repairof,orinterferencewiththemachinebyanypersonnotauthor-

isedbythemanufacturertocarryoutservice.

c)Anypartswhicharettedtothemachinewhicharenotoriginal

manufacturersparts.

d)Non-domesticuseofthemachine.

e)Operationatincorrectvoltage.

TheguaranteeappliestoGreatBritainandNorthernIrelandonly.The

aforegoingdoesnotaffectyourstatutoryrights

Hoover spares and Consumables

AlwaysreplacepartswithgenuineHooverspares.Theseareavailable

fromyourlocalHooverdealerordirectfromHoover.Whenordering

partsalwaysquoteyourmodelnumber.

HepaFilter-S90-35600831

LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE

Esteprodutosódeveráserinstaladoeutilizadoparaosnsaquese

destina,talcomodescritonasinstruções.Adequadoapenasparaouso

doméstico.

Notas de segurança.

NÃOASPIRElíquidos,objectosdurosouaados,fósforos,cinzas

quentes,pontasdecigarroououtrositenssemelhantes.

NÃOASPIREprodutossolventesouinamáveis,taiscomoprodutosde

limpeza,gasolina,etc,nemosvaporesprovocadospelos

mesmos.

NÃOUTILIZEoaspiradorcasoeste,ouocaboqueestáligadoao

suportedeparedeouaocarregador,estejamdanicados.

NÃOSUBSTITUAopacotedebateriadeNiMHporbateriasnão-

recarregáveis.

LIMPEfrequentementeocompartimentoparaopóeoconjuntodo

ltro,semprequeaspirarpoeirasmaisnas.

COLOQUEoaspiradornosuportedeparedeapósautilizaçãopara

recarregarasbaterias.

Descarregueasbateriasporcompletoocasionalmente,demodoa

rentabilizaraomáximoavidaútildabateria.

CARACTERÍSTICAS

1.InterruptorLigar/Desligar(On/Off)

2.Luzdecarregamento

3.Fechoparalibertarocompartimentoparaopó

4.Bocal

5.Compartimentoparaopó

6.Basedecarregamento/armazenamento

7.BocalArticulado*-Apenasemalgunsmodelos

Requisitos eléctricos.

EsteaspiradorHoovercontémumcarregadordebateriacomisola-

mentoduploadaptávelapenasatomadasde230V(ReinoUnido

240V).Certique-sequeatensãoindicadanoaparelhocorresponde

àalimentaçãodetensão.

ARMAZENAMENTO/ CARREGAMENTO

FERRAMENTASNECESSÁRIAS:CHAVEDEPARAFUSOSE

BERBEQUIM

BASE DE CARREGAMENTO/ ARMAZENAMENTO

Concebidoparasercolocadonumasuperfícieplana[1]oumontado

verticalmente[2].

Paraumarmazenamentoperfeitoenroleocaboexcedentenaparte

detrásdabasedecarregamento,fazendo-osairpelosladosoupela

parteinferiordabase.

MONTAGEM NA PAREDE

1.Coloqueabasedecarregamentonasuperfíciedesejada.Marqueo

centrodosfuros.

2.Retireabaseefaçafurosde4,8mm.

3.Introduzaasbuchas.

4.Volteacolocarabase,insiraosparafusoseaperte-os.Certique-se

queabaseestámontadadeformasegura.

ARMAZENAMENTO DO ASPIRADOR

1.Segureoaspiradorpelapegaeempurre-oatéencaixarnabasede

carregamento.

2.Certique-sequealuzvermelha,indicadoradecarregamento,ca

ligada.

CARREGAMENTO

NOTA:Pararecarregar,utilizesempreocarregadorfornecidojunta-

mentecomoaspirador.

IMPORTANTE:CARREGUEOASPIRADORDURANTE24HORAS

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO.

Duranteocarregamento,ointerruptordeveestarnaposiçãodesligado

(OFF).

Mantenhaocarregadorsempreligadoaumatomada.Énormalqueo

carregadorquequenteduranteocarregamento.

Se,apósousocontínuodoaspirador,otempoútildeutilização

diminuir,deixeoaspiradorforadocarregadoreutilize-oatégastar

todaabateria.Posteriormenterecarregue-odurante24horaserepita

esteprocedimentomensalmenteparaobtermelhoresresultadosde

funcionamento.

Importante:Nuncacarregueasbateriascomtemperaturassuperiores

a37°Couinferioresa0°C.

COMO UTILIZAR

PARAUTILIZAR:Retireoaspiradordabasedecarregamentoebaixe

ointerruptorparaaposiçãoLigar(ON).Depoisdecadautilização,e

semprequeestivercheio,esvazieoaspiradoreprocedaàlimpeza

desteedoltro.

ACESSÓRIOS

Obocalencontra-seguardadonopróprioaparelhoparasuaconveniência.

Para utilizar

1.Movaobocaldemodoaqueomesmoestejaalinhadocoma

escovaeprimaatéquequedevidamentecolocado.[3]

2.Paraguardarobocal:Empurreparabaixoatéqueesteseliberte.

Mova-onosentidodoaspiradoreencaixenaáreadearmazenamento.[4]

BOCAL ARTICULADO

Paraumaeliminaçãodepómaisfácilemaiscómodaemtodosostipos

desuperfícies,planasouirregulares.

InstaleoBocalArticuladonocompartimentoparaopó.

COMPARTIMENTO E FILTRO: REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO

IMPORTANTE:PARARESULTADOSPERFEITOS,LIMPEOFILTRO

APÓSCADAUTILIZAÇÃO

1.Primaofechoeretireoconjuntodocompartimentoparaopó.[5]

2.Posicioneocompartimentosobreocaixotedolixoeretireoltro

cuidadosamente.[6]

3.Esvazieocompartimento.Retireaspoeirasdoltrocomuma

escovaousacuda-osimplesmenteparadentrodocaixote.[7]

4.Podeprocederàlimpezadoltrocomáguaedetergente,

certicando-sequeomesmoseencontraperfeitamentelimpoantesde

ocolocardenovonoaspirador.

5.OltroHepa*deveserlavadoapenasemáguaquente.Nãoutilize

qualquerdetergenteecertique-sedequeoltroHepa*estácompleta-

mentesecoantesdeoinstalarnovamentenoaspirador.[8]

6.Volteacolocaroltronocompartimentoparaopóedeseguida

dentrodoaspirador.[9,10]

*Apenasemcertosmodelos

Eliminação das baterias no m de vida do equipamento

Seoaspiradortiverdesereliminado,asbateriasdevemserremovidas.

Asbateriasusadasdevemserenviadasparaumacentraldereciclagem

enãoeliminadasjuntamentecomolixodoméstico.

IMPORTANTE:Descarreguesempretodaacargadasbateriasantes

daremoção.

Remoção das baterias

Retireodepósitodepó.Desaperte6parafusoseabraaunidade.

Retireomotoredesligueoscabos.Retireasbaterias.

Nota:Seestivercomproblemasnodesmantelamentodaunidadeouse

necessitardemaisinformaçõesacercadotratamento,recuperaçãoe

reciclagemdesteequipamento,contacteadelegaçãolocaldoserviço

deeliminaçãoderesíduosdomésticos.

REEE

Esteelectrodomésticoestámarcadodeacordocomodispostona

directivaeuropeia2002/96/CErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(REEE).

Aoassegurarqueesteprodutosejacorrectamenteeliminado,estaráa

prevenireventuaisconsequênciasnegativasparaoambienteeparaa

saúde,que,deoutraforma,poderiamresultardeumtratamentoincor-

rectodesteproduto,quandoeliminado.

Osímbolopatentenesteprodutoindicaqueestenãopodesertratado

comolixodoméstico.Emvezdisso,deveserentreguenocentro

derecolhaapropriado,parareciclagemdoequipamentoeléctricoe

electrónico.

Aeliminaçãodesteprodutodeveserlevadaacabodeacordocomos

regulamentoslocalmenteaplicáveisàeliminaçãoetratamentodelixo

eresíduos.

Paraobterinformaçõesmaisdetalhadassobreotratamento,a

recuperaçãoeareciclagemdesteproduto,agradecemosqueentre

emcontactocomaentidademunicipalcompetente,comoserviçode

eliminaçãodelixoseresíduosoucomoestabelecimentocomercial

ondeadquiriuoproduto.

DECLARAÇÃO DE GARANTIA

Esteaparelhotemumagarantiade24mesesacontardadatade

aquisiçãocontraavariaseléctricasemecânicas,àexcepçãode:

a)Defeitosdecorrentesdeumainstalaçãoouusoincorrectosoudanos

acidentais.

b)Reparaçõesoumodicaçõesdoaparelhoporpessoasnãoautoriza-

daspelofabricanteparaprestaroserviço.

c)UtilizaçãodepeçasnoaparelhoquenãosãodamarcaHoover.

d)Usodoaparelhoparaoutrosnsquenãodomésticos.

e)Utilizaçãodoaparelhocomumatensãoincorrecta.

Osaspectosacimamencionadosnãoafectamosseusdireitoslegais.

Emcasodereclamação,deacordocomostermosdagarantia,deverá

serapresentadaafacturadecompraouorecibo.

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

SubstituasempreaspeçasporpeçassobressalentesHoovergenuínas.

Podeobtê-lasjuntodoseurepresentantelocaloudirectamenteda

Hoover.Quandoencomendarpeças,mencionesempreonúmerodo

seumodelo.

FiltroHepa-S90-35600831

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Ceproduitdoitêtremontéetutiliséuniquementpourl’objectifdécrit

danscesinstructions.Autiliserseulementpourunnettoyagedomes-

tique.

Rappels de sécurité.

N’ASPIREZPASdeliquides,d’objetsdursoutranchants,d’objetsen

combustiontelsqu’allumettes,cendreschaudes,mégotsdecigarettes

ouautresobjetssimilaires.

N’UTILISEZPASl’appareilpouraspirerdesdétergentscontenantdes

ingrédientsàbasededissolvantoudesproduitsliquidesinammables

telsquenettoyantsliquides,essence,etc.,ouleursvapeurs.

N’UTILISEZPASl’appareils’ilparaîtdéfectueuxousilecordonoule

socleduchargeurestendommagé.

NEREMPLACEZPASleblocdebatteriesNiMHavecdesbatteriesnon

rechargeables.

NETTOYEZrégulièrementlerécipientàpoussièreetl’ensembleltre

lorsquevousaspirezdelapoudrene.

REMETTEZl’appareilsurlesocleduchargeuraprèssonutilisation,

pourrechargerlesbatteries.Déchargezdetempsentempsentièrement

lesbatteriespourqu’ellesaientuneduréedeviemaximale.

CARACTERISTIQUES

1.CommutateurMarche/Arrêt

2.Témoindecharge

3.Boutond’éjectiondurécipientàpoussière

4.Outilsuceur

5.Récipientàpoussière

6.Soclederangement/charge

7.Suceurauto-réglable*-Certainsmodèlesseulement

Spécications électriques.

CetappareilHooverestfourniavecunchargeurdebatterieàdouble

isolationquinepeutêtreinséréquedansuneprisedecourantde230

V(R-U240V).Assurez-vousquelatensionindiquéesurlaplaque

signalétiqueduchargeurcorrespondàl’alimentationélectrique.

RANGEMENT/CHARGE

OUTILS REQUIS TOURNEVIS ET PERCEUSE

SOCLEDERANGEMENT/CHARGE

Conçupourreposersurlesocledechargesurunesurfaceplane[1]ou

pourêtreinstalléverticalement[2]

Pourunbonrangement,entourezl’excédentducordonàl’arrièredu

socledechargeetfaites-lesortirsoitparlecôtésoitparlebas.

POUR MONTER L’APPAREIL SUR LE MUR

1.Placezlesocledechargeàl’endroitprévudumontagesurlemur.

Marquezlescentresdestrous.

2.Retirezlesoclepuiscreusezdestrousde4,8mm.

3.Insérezdeschevilles

4.Repositionnezlesocleetinsérezlesvis,vissez-lesetassurezvous

quelesocleestxéfermementaumur.

RANGEMENT DE L’APPAREIL

1.Tenezl’appareilparlapoignéeetpoussezfermementverslebas

danslesocledecharge.

2.Assurez-vousqueletémoinrougeestallumépourindiquerquele

chargementestencours.

CHARGE

REMARQUE:Utilisezuniquementlechargeurquiestfourniavecvotre

aspirateur.

IMPORTANT:AVANTD’UTILISERVOTREASPIRATEURPOURLA

PREMIEREFOIS,CHARGEZ-LEPENDANT24HEURES

Lorsquevouseffectuezlamisesoustension,l’interrupteurdepuissance

del’aspirateurdoitêtrecoupé.Maintenezlechargeurbranchésur

uneprisedecourantenpermanence.Ilesttoutàfaitnormalquele

chargeurdeviennechaudautoucherlorsquelachargeesteffectuée.

Siletempsdefonctionnementestréduitaprèsunusagerépété,lais-

sezl’aspirateurfonctionnerjusqu’àcequ’ils’arrête,puisrechargez-le

pendant24heuresetrépétezl’actionchaquemoispourdemeilleurs

résultats.

IMPORTANT:Nechargezjamaislesbatteriesàdestempératures

supérieuresà37°Couinférieuresà0°C.

MODE D’EMPLOI

MODED’EMPLOI:Retirezl’aspirateurdusoclederangement,

faitescoulisserlecommutateursurlapositionMARCHE.Videzet

nettoyezl’appareiletleltreaprèschaqueutilisationoulorsque

l’appareilestplein.

ACCESSOIRES

L’outilsuceurestinstalléenpermanencesurl’appareilpourune

utilisationpluspratique.

Moded’emploi

1.Faitesbasculerl’outilsuceurpourleréglersurlesuceurprincipalet

appuyezjusqu’àcequ’ilsoitfermementenplace.[3]

2.Pourrangerl’outilsuceur:Tirezjusqu’àcequ’ilsedétache.[4]

Repliez-lesurl’aspirateuretremettez-ledansl’emplacement

prévuàceteffet.

SUCEUR AUTO-REGLABLE

Pourl’éliminationplusfacileetplusconfortabledelapoussièresurtous

lestypesdesurfaces,planesouirrégulières.

Adaptezlesuceurauto-réglablesurlarécipientàpoussière.

RECIPIENT A POUSSIERE ET FILTRE : POUR RETIRER ET REM-

PLACER

IMPORTANT:POURDEMEILLEURSRESULTATSNETTOYEZLE

FILTRE APRES CHAQUE UTILISATION

1.Enfoncezleboutond’éjectionetretirezl’ensemblerécipientàpous-

sière.[5]

2.Maintenezlerécipientàpoussièreau-dessusdelapoubelle

etretirezdoucementleltre/Hepa.[6]

3.Videzlerécipientàpoussière.Brossezlapoussièreetlasaletédu

ltre/Hepaltreousecouezleltreàl’intérieurdelapoubelle.[7]

4.Leltrepeutêtrelavédansdel’eauchaudesavonneuse,assurez-

vousqu’ilestcomplètementsecavantdeleremettredansvotre

aspirateur.

5.LeltreHepa*nedoitêtrelavéqu’àl’eautiède.Nepasutiliserde

détergent,s’assurerqueleltreHepa*estcomplètementsecavantde

leremettredansl’aspirateur[8]

6.Remettezleltre/Hepaltredanslerécipientàpoussièreetremon-

tezlerécipientàpoussièresurl’aspirateur. [9,10]

*Certainsmodèlesseulement

Miseaurebutdesbatteriesenndevie

Sil’aspirateurdoitêtremisaurebut,lesbatteriesdoiventenêtre

retirées.Lesbatteriesusagéesdoiventêtredéposéesdansuncentre

derecyclage,ellesnedoiventpasêtremisesàlapoubelleavecles

orduresménagères.

IMPORTANT:Déchargeztoujourscomplètementlesbatteriesavant

delesretirer.

Retrait des batteries

Retirezlebacàpoussières.Dévissezles6visetouvrezl’appareil.

Retirezlemoteuretdébranchezlescâbles.Retirezlesbatteries.

Remarque:Encasdedifcultésàdémonterl’appareiloupourplus

d’informationssurletraitement,larécupérationetlerecyclagede

ceproduit,veuillezcontactervotremunicipalité,leservicelocaldes

orduresménagères.

DEEE

Cetappareilportedesmarquesconformesàladirectiveeuropéenne

2002/96/ECrelativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesetélectro-

niques(DEEE).

Enjetantceproduitcorrectement,vouscontribuerezàéviterdescon-

séquencesnéfastespotentiellespourl’environnementetpourlasanté.

Lesymbolequisetrouvesurleproduitindiquequ’ilnepeutêtremisà

lapoubelleavecdesorduresménagères.Ildoitêtredéposédansun

centrederecyclagedesdéchetsélectriquesetélectroniques.

Lorsquevouslejetez,vousdevezrespecterlaréglementationlocaleen

matièrededéchets.

Pouravoirdesinformationsplusdétailléessurletraitement,la

récupérationetlerecyclagedeceproduit,mercidecontactervotre

municipalité,leservice

DÉCLARATION DE GARANTIE

Votrenouvelappareilestentièrementgaranticontrelespannes

électriquesetmécaniquespendant12mois(24moispourlaSuisse)à

partirdeladated’achat,àl’exceptionde:

a)Tousdéfautsquiseproduisentenraisond’uneinstallationincorrecte,

d’uneutilisationincorrectedel’appareiloud’undommageaccidentel.

b)Toutepersonnenonautoriséeparlefabricantpoureffectuerun

servicederéparationouintervenirsurl’appareil.

c)Toutespiècesmontéessurlamachinequinesontpaslespièces

originalesdufabricant.

d)Uneutilisationnondomestiquedelamachine.

e)Uneaspirationàlatensionincorrecte.

Lespointsmentionnésci-dessusn’affectentpasvosdroitsstatutaires.

Lafactured’achatoulereçudoitêtreprésentépourtoutesréclamations

relevantdesconditionsdecettegarantie.

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujoursremplacerlespiècespardespiècesdétachéesdelamarque

Hoover.Celles-cisontdisponiblesauprèsdevotrerevendeurHooverou

directementchezHoover.Quandvouscommandezdespièces,veuillez

toujourspréciserlenumérodevotremodèle.

LeltreHepa-S90-35600831

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO

D’ISTRUZIONI

Ilprodottoèdamontareedautilizzarsiesclusivamenteperloscopocui

èdestinato,secondoquantodescrittonelpresentelibrettod’istruzioni.

Utilizzarel’apparecchiosoltantoperlavoridipuliziadomestica.

Avvertenze.

NONaspirareliquidi,oggettisolidioappuntiti,ammiferi,cenericalde,

mozziconidisigarettaosimilari.

NONaspirareprodottiabasedisolventioliquidiinammabiliquali

liquididetergenti,benzina,ecc.oilorovapori.

NONutilizzarel’apparecchioserisultadifettosooseilcavoelettrico

oppureilsupportoperlaricaricaèdanneggiato.

NONsostituireilgruppobatteriaalNiMHconbatterienonricaricabili.

PULIREspessolavaschettaraccoglipolvereeilgruppoltroquandosi

aspiranopolverini.

RIPORREl’apparecchio,dopol’uso,nelsupportoperlaricaricadelle

batterie.Ditantointantoscaricarecompletamentelebatteriecosìda

garantirnelamassimadurata.

CARATTERISTICHE

1.Interruttorediacceso/spento(on/off)

2.Spiadicarica

3.Pulsantedisganciodellavaschettaraccoglipolvere

4.Bocchettaperfessure

5.Vaschettaperlapolvere

6.Supportoperlaricarica/perriporreilprodotto

7.SpazzolaFlipFlap*-Soloperalcunimodelli

Requisiti elettrici.

QuestoapparecchioHooverèdotatodicaricabatteriecondoppio

isolamentodainserirsiunicamenteinunapresaa230V(240VperGran

Bretagna).Accertarsicheidatiriportatisull’etichettadelcaricabatterie

corrispondanoallapropriasorgenteditensione.

RIPORRE IL PRODOTTO/CARICA

UTENSILINECESSARI:CACCIAVITEETRAPANO

SUPPORTO PER LA RICARICA/PER RIPORRE IL PRODOTTO

Ideatoperessereripostonelsupportoperlaricaricasuunasupercie

piana[1]oesseremontatoinverticale[2].

Percustodireinmodoordinatol’apparecchio,avvolgerelapartein

eccessodelcavodialimentazionesulretrodelsupportoperlaricaricae

farlausciresuunodeilatiodallaparteinferiore.

MONTAGGIO A PARETE

1.Posizionareilsupportoperlaricaricacontrolasuperciedimontag-

gio.Contrassegnareilcentrodeifori.

2.Spostareilsupporto,quindipraticaredeiforidi4.8mm.

3.Montarelepreseamuro.

4.Riposizionareilsupportoeinserireleviti,serrarleeaccertarsicheil

supportosiasaldamentessatoallaparete.

DEPOSITO DELL’UNITA’

1.Afferrarel’unitàperl’impugnaturaepremeresaldamenteverso

ilbassosulsupportoperlaricarica.

2.Assicurarsichelaspiarossasiaaccesa.Laspiaaccesaindica

lostatodiricaricaincorso.

CARICA

NOTA:perlaricarica,utilizzareunicamenteilcaricabatterieindotazione

all’apparecchio.

IMPORTANTE:PRIMADIUTILIZZAREL’APPARECCHIOLAPRIMA

VOLTA,METTERLOSOTTOCARICAPERALMENO24ORE.

Durantelacarica,l’interruttorediacceso/spento(on/off)

dell’apparecchiodevetrovarsiinposizioneoff.

Ilcaricabatteriedevesempreessereinseritoinunapresa.E’normale

cheilcaricabatterierisulticaldoaltattodurantelacarica.

Se,dopol’usoripetuto,iltempodiutilizzosiriduce,farfunzionare

l’apparecchionchénonsiarresta,quindimetterlosottocaricaper

24oreeripeterel’operazioneognimeseperottenerelemigliori

prestazioni.

Importante:noncaricaremailebatterieatemperaturesuperioria37°C

oinferioria0°C.

MODALITA’ D’IMPIEGO

UTILIZZO:estrarrel’apparecchiodalsupportoperildeposito,portare

l’interruttorediacceso/spento(on/off)inposizioneON.Svuotaree

pulirel’unitàeilltrodopoogniusooquandol’unitàèpiena.

ACCESSORI

Labocchettaperfessureèincorporatanell’apparecchioperunamag-

giorefacilitàd’utilizzo.

Utilizzo

1.Premerelabocchettaperfessureversoilbassoinmodochesi

allineiconlesetole,quindipremereversol’internonchénonsarà

saldamenteinposizione.[3]

2.Comeriporrelabocchettaperfessure:tirarlaversol’esternonché

nonsisgancia.Premereinaltoversol’apparecchioeriagganciarela

bocchettanelvanodeposito.[4]

SPAZZOLA FLIP FLAP

Perun’aspirazionepiùagevoleeconfortevoledellapolveredatuttiitipi

disupercie,pianeoirregolari.

MontarelaspazzolaFlipFlapsullaraccoglipolvere.

RECIPIENTE RACCOGLIPOLVERE E FILTRO: RIMOZIONE E

RIMONTAGGIO

IMPORTANTE:PERPRESTAZIONIECCELLENTI,PULIREILFILTRO

DOPO OGNI USO

1.Premereilpulsantedisgancioerimuovereilgruppovaschettarac-

coglipolvere.[5]

2.Tenendoilrecipienteraccoglipolveresulcestinoportariuti,rimuo-

veredelicatamenteilltro/Hepa*.[6]

3.Svuotareilrecipienteraccoglipolvere.Rimuoverelapolvereelo

sporcodalltro/Hepa*utilizzandounaspazzolaoppurescuotendolo

all’internodelcestinoportariuti.[7]

4.Illtropuòesserelavatoinacquacaldaesapone;assicurarsicheil

ltrosiacompletamenteasciuttoprimadirimontarlonell’apparecchio.

5.IlltroHepa*deveesserelavatosoloinacquacalda.Nonfareusodi

detergenteeassicurarsicheilltroHepa*siacompletamenteasciutto

primadireinserirlonell’aspirapolvere.[8]

6.Rimontareilltronelrecipienteraccoglipolvereerimontareil

recipienteraccoglipolverenell’apparecchio.[9,10]

*Soloperalcunimodelli

Smaltimento delle batterie esauste

Persmaltirelebatterie,èinnanzituttonecessariorimuoverle

dall’apparecchio.Lebatterieusatedevonoessereportateinuna

stazionediriciclaggioenondevonoesseresmaltitecomeinormali

riutidomestici.

IMPORTANTE:scaricarecompletamentelebatterieprimadirimuoverle.

Rimozione delle batterie

Rimuovereilcontenitoreraccoglipolvere.Svitarele6vitieaprirel’unità.

Rimuovereilgruppomotoreescollegareicavi.Rimuoverelebatterie.

Nota:incasodiproblemilegatiallosmontaggiodell’unitàoperulteriori

informazionisultrattamento,ilrecuperoeilriciclaggiodiquesto

prodotto,contattarel’unitàterritorialecompetenteperilserviziodi

smaltimento.

WEEE

QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDirettivaEuro-

pea2002/96/CEsuiriutidaapparecchiatureelettricheedelettroniche

(WEEE).Assicurandovichequestoprodottosiasmaltitocorrettamente,

aiutereteadevitarepossibiliconseguenzenegativeall’ambienteealla

salutedellepersone,chepotrebberovericarsiacausadiunerrato

trattamentodiquestoprodottogiuntoanevita.Ilsimbolosul

prodottoindicachequestoapparecchiononpuòesseretrattatocome

unnormaleriutodomestico;dovràinveceessereconsegnatoalpunto

piùvicinodiraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettricheed

elettroniche.Losmaltimentodeveessereeffettuatoinaccordoconle

regoleambientalivigentiperlosmaltimentodeiriuti.Perinformazioni

piùdettagliatesultrattamento,recuperoericiclodiquestoprodotto,

perfavorecontattarel’ufciopubblicodicompetenza(deldipartimento

ecologiaeambiente),oilvostroserviziodiraccoltariutiadomicilio,oil

negoziodoveèstatoacquistatoilprodotto.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

Questonuovoapparecchioècopertodagaranziaper24mesi(24mesi

perlaSvizzera)dalladatadiacquistoincasodiguastielettrici/mec-

canici.Lagaranzianoncopre:

a)Eventualidifetticausatidaun’erratainstallazioneodausoimproprio

dell’apparecchiooppuredadanniaccidentali.

b)Riparazioniomanomissionidapartedipersonalenonautorizzatodal

produttoreaprestareassistenza.

c)Ricambiinstallatisull’apparecchiochenonsianoricambioriginalidel

produttore.

d)Usodell’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico.

e)Funzionamentoatensioneerrata.

Quantosopranoncomprometteidirittilegalidell’acquirente.Perogni

contestazioneneiterminidellagaranziaènecessarial’esibizionedella

fatturaodidocumentoequipollente.

Parti di ricambio e di consumo Hoover

UtilizzaresemprepartidiricambiooriginaliHoover,cheèpossibile

acquistaredaldistributorelocaleHooverodirettamentedallaHoover.

Quandosiordinanodellepartidiricambio,ricordarsisempredifornireil

numerodimodellodell’apparecchioutilizzato.

FiltroHepa-S90-35600831

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG!

ProduktnachBedienungsanleitungzusammenbauenundnurzudem

darinerläutertenBestimmungszweckverwenden!NurfürReinigung-

szweckeimHausgeeignet.

Sicherheitshinweise

KEINEFlüssigkeiten,hartenoderscharfenGegenstände,Streichhölzer,

heißeAsche,ZigarettenkippenoderÄhnlichesaufsaugen.

KEINEaufLösungsmittelnbasierendeoderbrennbareProduktewie

z.B.Reinigungsmittel,Benzinusw.oderentsprechendeDämpfeaufneh-

men.

GerätNICHTverwenden,wennSiedenEindruckhaben,dassdas

Gerät,NetzkabeloderdieLadestationbeschädigtsind.

NiMH-AkkuNICHTdurchnicht-auadbareBatterienersetzten.

StaubbehälterundFilterregelmäßigreinigen,speziellwennSiefeines

Pulveraufgesaugthaben.

GerätnachGebrauchzumAuadenwiederanderLadestationandock-

en.Akkugelegentlichvölligentladen,damitdiesermöglichstlangehält.

MERKMALE

1.Ein/Aus-Schalter

2.Ladelämpchen

3.LöseknopffürStaubbehälter

4.Fugendüse

5.Staubbehälter

6.Lade-/Abstellstation

7.Flip-Flap-Düse*-nurbestimmteModelle

Elektrische Anforderungen:

DiesesHooverGerätwirdmiteinerdoppeltisoliertenAkku-Ladestation

geliefert,diesichnurfürSteckdosenmit230V(Großbritannien240V)

eignet.

AchtenSiedarauf,dassdieaufdemEtikettangegebeneSpannungund

dieSpannungIhresStromnetzesübereinstimmen!

AUFBEWAHREN/LADEN

ERFORDERLICHEWERKZEUGE:SCHRAUBENZIEHERUND

BOHRER

LADE-/ABSTELLSTATION

ZumAufstellenaufacherUnterlage [1] oderzumAufhängenaneiner

Wandoderähnlichem[2].

UnbenötigteKabellängesorgfältighintenanderLadestationaufwickeln

undentwederseitlichoderdurchdenBodenführen.

AUFHÄNGEN AN EINER WAND

1.LadestationanBefestigungsoberächehalten.Bohrlöchervormarki-

eren.

2.StationabnehmenundvormarkierteLöcher(4,8mm)bohren

3.Dübeleinsetzen

4.Ladestationanhalten,Schraubeneinsteckenundfestdrehen(Station

mussfestanderWandsitzen!)

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS

1.GerätamGriffhaltenundfestaufLadestationdrücken.

2.Daraufachten,dassdasroteLichtwährenddesLadevorgangs

eingeschaltetist.

AUFLADEN

HINWEIS:VerwendenSiezumAuadenIhresStaubsaugersnurndie

mitgelieferteLadestation!

WICHTIG:BEVORSIEIHRENSTAUBSAUGERZUMERSTENMAL

VERWENDEN,MÜSSENSIEIHN24STUNDENAUFLADEN.

WährenddesLadevorgangsmussderEin-/Ausschalterausgeschaltet

sein.

DieLadestationsollteständigamNetzangeschlossenbleiben.Es

istnormal,dasssichdieLadestationwährenddesAuadevorgangs

erwärmt.

WennsichnachhäugemEinsatzdieBenutzungszeitverkürzt,Staub-

saugersolangeverwenden,bisderAkkuvölligleerist,anschließend24

Stundenauaden(WennSiediesenVorgangeinmalmonatlichwieder-

holen,werdenSiediebestenReinigungsergebnisseerzielen!).

Wichtig:BatterienniemalsbeiTemperaturenüber37°Coderunter

0°Cauaden!

BEDIENUNG

EINSATZ:StaubsaugervonLadestationabziehenundEin-/Aus-

SchalteraufEINstellen.GerätundFilternachjedemGebrauch

entleerenundreinigen,spätestensjedoch,wennesvollist.

ZUBEHÖRTEILE

DieFugendüsebleibtamGerät,damitSiesieimmergleichzu

Handhaben.

Gebrauch

1.Fugendüseherunterklappen,aufDüsenhöhebringenundfest-

drücken.[3]

2.AufbewahrungderFugendüse:Teilsolangeherunterdrücken,bises

sichlöst.HochklappenundinHaltevorrichtungeinrasten.[4]

FLIP-FLAP-DÜSE

ZurleichterenundbequemerenStaubentfernungaufallenArtenvon

Oberächen,sowohlglattenalsauchunregelmäßigen.

SetzenSiedieFlip-Flap-DüseaufdieStaubbehälter

STAUBBEHÄLTER & FILTER: HERAUSNAHME und WIEDEREINBAU

WICHTIG:UMOPTIMALEERGEBNISSEZUERZIELEN,FILTER

NACHJEDEMEINSATZREINIGEN

1.LöseknopfdrückenundStaubbehälterherausnehmen.[5]

2.StaubbehälterüberAbfalleimerhaltenundFiltereinsatzvorsichtig

herausheben.[6]

3.Staubbehälterentleeren.StaubundSchmutzdesFiltereinsatzes

abbürstenbzw.überAbfalleimerausschütteln.[7]

4.DerFiltereinsatzkanninwarmerSeifenlaugegereinigtwerden,

achtenSieaberdarauf,dassdieservölligtrockenist,bevorSieihnin

denStaubsaugerzurücksetzen.

5.DerHepa-Filter*solltenurinwarmemWasserausgewaschenwer-

den.BenutzenSiekeineReinigungsmittelundachtenSiedarauf,dass

derHepa-Filter*völligtrockenist,bevorSieihnindenStaubsauger

zurücksetzen.[8]

6.FiltereinsatzinStaubbehälterzurücksetzenundStaubbehälter

wiederindenStaubsaugereinbauen.[9,10]

*NurbestimmteModelle

Entsorgung des Staubsauger-Akkus

SollderStaubsaugerentsorgtwerden,müssenSiedenAkkuentfernen.

BittegebrauchteAkkusnichtmitdemHausmüllentsorgen,sondernzu

einerRecyclingstationbringen.

WICHTIG:DenAkkuvordemEntsorgenvollkommenentladen.

Herausnehmen des Akkus

Staubbehälterentfernen.Die6SchraubenlösenunddieEinheitöffnen.

MotorbaugruppeentfernenundKabelabtrennen.Akkuentfernen.

Hinweis:SolltenSiebeimAusbaudesAkkusProblemehabenoder

genauereInformationenüberdieMüllbehandlungunddasRecycling

diesesProduktswünschen,wendenSiesichbitteanIhrezuständige

StadtbehördeoderIhreMüllentsorgung.

.

ELEKTROSCHROTT-VERORDNUNG (WEEE)

DiesesElektrohaushaltsgerätistentsprechendderEURichtlinie

2002/96/CEüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)geken-

nzeichnet.BittesorgenSiedafür,dassdasGerätordnungsgemäß

entsorgtwird,damitmöglichenegativeAuswirkungenaufUmwelt

undGesundheitvermiedenwerden,diebeieinerunsachgemäßen

EntsorgungdesAltgerätesentstehenkönnten.DasSymbolaufdem

Produktbedeutet,dassdiesesGerätnichtindennormalenHausmüll

gehört,sonderndenjeweiligenkommunalenRücknahmesystemen

fürElektro-undElektronik-Altgeräteübergebenwerdenmuss.Die

EntsorgungmussimEinklangmitdengeltendenUmweltrichtlinien

fürdieAbfallentsorgungerfolgen.FürnähereInformationenüber

EntsorgungundRecyclingdiesesProdukteswendenSiesichbitte

anIhrekommunalenEinrichtungen(Umweltamt),andieAbfallent-

sorgungsge-sellschaftIhrerStadtoderanIhrenHändler.

GARANTIEERKLÄRUNG

IhreneuesGerätträgteinezweijährigenGarantie(auchfürdieSchweiz

undÖsterreich)abdemKaufdatumbzgl.elektrischen/mechanischen

Schäden,dazugehörennicht:

a)Fehler,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenInstallation,

falschenGebrauchdesGerätsoderaufdurchUnfallverursachte

Schädenzurückzuführensind

b)ReparaturenoderEingriffeindasGerätvonPersonen,dievom

HerstellernichtfürderartigeZweckeautorisiertwordensind

c)Teile,diealsNicht-OriginalteileindasGeräteingebautworden

sind

d)BenutzungdesGerätsfürReinigungszwecke,dienichtaufdas

ReinigenimHausbeschränktsind

e)BenutzungeinerfalschenSpannung

IhregesetzlichenRechtebleibenvondemobenErwähnten

unberührt.

BittebewahrensiedenKaufbelegsorgfältigauf,dennSiemüssen

diesenimFallevonGarantieansprüchenvorweisenkönnen.

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

VerwendenSiestetsOriginal-ErsatzteilevonHoover.Diesesindvon

IhremHoover-FachhändleroderdirektvonHoovererhältlich.Geben

SiebeiderBestellungvonErsatzteilenbittestetsdieNummerIhres

Staubsaugermodellsan.

Hepa-Filter-S90-35600831

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Esteaparatosólodebemontarseyutilizarseparaelnindicado,taly

comosedescribeenestasinstrucciones.Utilícelosóloparalalimpieza

delhogar.

Advertencias de seguridad.

NODEBEaspirarlíquidos,objetosdurosoalados,cerillas,ceniza

candente,colillasdecigarrillouobjetossimilares.

NODEBEaspirarproductosbasadosendisolventenilíquidosinama-

blestalescomoproductosdelimpieza,gasolina,etc.,nitampocolos

vaporesqueéstosdesprenden.

NODEBEutilizarelaparatosipareceteneralgúndefecto,osielcable

alsoportedeparedoalcargadorpresentandesperfectos.

NODEBEsustituirelconjuntodebateríasdeNiMHporbateríasno

recargables.

DEBElimpiarconfrecuenciaeldepósitodesuciedadyelconjuntode

ltrosalaspirarpolvono.

DEBEvolveracolocarelaparatoenelsoportedeparedtrasutilizarlo

paraqueserecarguenlasbaterías.Descarguecompletamentelas

bateríasdevezencuandoparaobtenerlamáximaduracióndelas

mismas.

CARACTERÍSTICAS

1.Interruptordeencendido/apagado

2.Indicadordecarga

3.Botónparadesenganchareldepósitodesuciedad

4.Accesoriopararincones

5.Depósitodesuciedad

6.Basedecarga/almacenamiento

7.ToberaFlipFlap*-Sóloparaalgunosmodelos

Requisitos eléctricos

EsteaparatoHooversesuministraconuncargadordebateríadedoble

aislamientoqueúnicamentepuedeconectarseaunenchufedepared

de230V(ReinoUnido240V).Cercióresedequeelrégimendecarga

indicadoenlaetiquetasecorrespondeconlaalimentacióndeenergía

disponible.

ALMACENAMIENTO/CARGA

HERRAMIENTASNECESARIAS:DESTORNILLADORYTALADRO

BASE DE CARGA/ALMACENAMIENTO

Estádiseñadoparairencajadoenlabasedecarga,sobreunasuper-

cieplana[1]omontadoverticalmente[2].

Paraquequededebidamenteguardado,enrolleelcablesueltoenla

partetraseradelabasedecargayengancheelextremoenunodelos

lateralesoenlaparteinferior.

PARA MONTAR EN LA PARED

1.Coloquelabasedecargasobrelasuperciedemontaje.Marqueel

centrodecadaoricio.

2.Retirelabaseytaladreoriciosde4,8mm.

3.Instalelostacosenlapared.

4.Coloquelabasedenuevoypresentelostornillos,aprietelostornillos

ycercióresedequelabaseestábiensujetaalapared.

ALMACENAMIENTO DEL APARATO

1.Sostengaelaparatoporelmangoyalójeloenlabasedecarga

presionandoconrmeza.

2.Asegúresedequeelindicadorrojoestáiluminadoparaindicarque

seestácargando.

PROCESO DE CARGA

NOTA: Utilicesolamenteelcargadorquesesuministraconelaspirador

pararecargarlo.

IMPORTANTE: ANTESDEUTILIZARELASPIRADORPOR

PRIMERAVEZ,CÁRGUELODURANTEUNMÍNIMODE24

HORAS.

Elinterruptordealimentacióndelaspiradordebeestarapagadodurante

lacarga.

Mantengaelcargadorconectadoaunenchufedeparedentodo

momento.Esnormalqueelcargadorestécalientealtactoduranteel

procesodecarga.

Sieltiempodefuncionamientodisminuyetrashaberutilizadoelaparato

enrepetidasocasiones,dejefuncionarelaparatohastaquesedetenga,

recárguelodurante24horasyrepitaestaoperaciónunavezalmes

paraunresultadoóptimo.

Importante:Nocarguenuncalasbateríasaunatemperaturasuperiora

37ºCoinferiora0ºC.

MODO DE EMPLEO

UTILIZACIÓN:Saqueelaspiradordelabasedealmacenamiento,

desliceelinterruptordealimentaciónalaposicióndeencendido.

Vacíeylimpieelaparatoyelltrodespuésdeutilizarloocuando

elaparatoestélleno.

ACCESORIOS

Elaccesoriopararinconesestásiemprealojadoenelaparatopara

mayorcomodidad.

Utilización

1.Ajusteelaccesoriopararinconesdemodoquecoincidacon

latoberayejerzapresiónhaciaarribaparaquequedebien

sujetoensulugar.[3]

2.Paraguardarelaccesoriopararincones:Tirehaciaabajohastaque

sesuelte.Muévalohaciaarribaendirecciónalaspiradoryvuelvaa

encajarloensulugardealmacenamiento.[4]

TOBERA FLIP FLAP

Permiteeliminarlasuciedaddetodotipodesupercies,yaseanlisaso

irregulares,conmayorfacilidadycomodidad.

MontelatoberaFlipFlapeneldepósitodesuciedad.

DEPÓSITO DE SUCIEDAD Y FILTRO: EXTRACCIÓN y SUSTITUCIÓN

IMPORTANTE:PARAUNRESULTADOÓPTIMODEBELIMPIAR

ELFILTRODESPUÉSDEUTILIZARLO.

1.Pulseelbotónparasoltarelconjuntodeldepósitodesuciedady

extráigalo.[5]

2.Sostengaeldepósitodesuciedadsobreelcubodelabasuray

extraigaelltroconcuidado.[6]

3.

Vacíeeldepósitodesuciedad.Quiteconuncepilloelpolvoylasucie-

daddelltroosacudaelltroenelinteriordelcubodelabasura.[7]

4.Elltropuedelavarseenaguatempladaconjabón.Asegúresede

queelltroestécompletamentesecoantesdevolveracolocarloenel

aspirador.

5.ElltroHepa*debelavarseúnicamenteconaguatibia,sinemplear

ningúndetergente.DebecerciorarsedequeelltroHepa*sehaya

secadoporcompletoantesdeinstalarlodenuevoenelaspirador.[8]

6.Vuelvaacolocarelltroeneldepósitodesuciedadeinstale

denuevoeldepósitodesuciedadenelaspirador.[9,10]

*Sóloparaalgunosmodelos

Cómo desechar las pilas cuando se haya agotado su vida útil

Debeextraerlaspilascuandovayaadeshacersedelaspirador.Debe

deshacersedelaspilasusadasllevándolasauncentrodereciclajeen

vezdetirarlasalabasuraconelrestodelosresiduosdomésticos.

IMPORTANTE:Descarguelaspilasporcompletoantesdeextraerlas.

Cómo extraer las pilas

Extraigaeldepósitodesuciedad.Extraigalos6tornillosyabralauni-

dad.Extraigaelconjuntodelmotorydesconecteloscables.Extraiga

laspilas.

Nota:Siexperimentaalgunadicultadparadesmontarlaunidado

necesitainformaciónmásdetalladasobreeltratamiento,larecuper-

aciónyelreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconsu

Ayuntamientoosuservicioderecogidaderesiduosdomésticos.

WEEE

EsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea

2002/96/CEsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos

(WEEE).Asegurándosedequeesteproductoseeliminecorrectamente,

ustedayudaráaprevenirlasposiblesconsecuenciasperjudiciales

paraelmedioambienteylasaludhumanaque,deotromodo,podrían

producirseencasodemanejoinadecuadodelosresiduosdeeste

producto.Elsímboloquepuedeverseenelproductoindicaqueeste

productonopuedetratarsecomounresiduodoméstico;ensulugar,

debeentregarseenunpuntoderecogidaapropiadoparaelreciclajede

equiposeléctricosyelectrónicos.Laeliminacióndebellevarseacabo

segúnlosreglamentosmedioambientaleslocalessobreeliminación

deresiduos.Parainformaciónmásdetalladasobreeltratamiento,la

recuperaciónyelreciclajedeesteproducto,póngaseencontactocon

suAyuntamiento,suservicioderecogidaderesiduosdomésticosocon

elestablecimientodondecompróelproducto.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Esteaparatoestácompletamentegarantizadodurante24meses

apartirdelafechadecompraantefalloseléctricos/mecánicoscon

exclusiónde:

a)Cualquierfalloqueseprodujeradebidoalainstalaciónincorrecta,al

usoindebidodelaparatooadañosfortuitos.

b)Lareparaciónomanipulacióndelaparatoporpartedecualquier

personanoautorizadaporelfabricanteparallevaracabotareasde

reparación.

c)Lainstalaciónenelaparatodecualquierpiezaquenoseaunapieza

originaldelfabricante.

d)Lautilizacióndelaparatoparaotronquenosealalimpieza

doméstica.

e)Elfuncionamientoaunvoltajeincorrecto.

Loanteriornoafectaasusderechoslegales.

Debemostrarselafacturadecompraoelrecibocuandosehacealguna

reclamaciónenvirtuddelascondicionesdegarantía.

Piezas de repuesto y consumibles de Hoover

UtilicesiemprepiezasderepuestooriginalesdeHoover.Puedeadquir-

irlasensuServicioAsistenciaTécnicadeHooveropedirlasdirecta-

menteaHoover.Cuandorealicepedidosdepiezas,indiquesiempreel

númerodemodeloqueposee.

FiltroHepa-S90-35600831

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR

Dekruimelzuigermoetwordengemonteerdenmaguitsluitendworden

gebruiktvoorhetbeoogdedoel,zoalsbeschrevenindezegebruiker-

shandleiding.Uitsluitendgeschiktvoorhuishoudelijkgebruik.

Denk aan uw veiligheid:

ZUIGGEENvloeistoffen,hardeofscherpevoorwerpen,lucifers,smeu-

lendeas,sigarettenpeukenofsoortgelijkevoorwerpenop.

ZUIGGEENproductenmetoplosmiddelenof(dampenvan)brandbare

vloeistoffenop,zoalsreinigingsmiddelen,benzine,etc.

GEBRUIKhettoestelNIETwanneerhetnietgoedlijkttefunctioneren,

ofwanneerhetsnoernaardewandhouder/laderisbeschadigd.

VERVANGNiMHbatterijenNOOITdoorwegwerpbatterijen.

REINIGhetstofreservoirendelterregelmatigwanneeruvaakjn

poederopzuigt.

PLAATSdekruimelzuigernagebruikopdewandhouderomdebat-

terijenopteladen.

Laatdebatterijenafentoehelemaalleeglopenomdelevensduurervan

temaximaliseren.

KENMERKEN

1.Aan/Uit-schakelaar

2.Laadlamp

3.Ontgrendelknopstofreservoir

4.Spleetzuigmond

5.Stofreservoir

6.Laad-/opbergstation

7.Flip-Flap-mondstuk*-Alleenbijbepaaldemodellen

Elektrische voorschriften

DittoestelvanHooverwordtgeleverdmeteendubbelgeïsoleerde

batterijladerdieuitsluitendgeschiktisvooreenstopcontactvan230V

(UK240V).Zorgervoordatdespanningswaardezoalsvermeldophet

etiketvandeladerovereenkomtmetdespanningopuwstopcontact.

OPBERGEN/LADEN

BENODIGDGEREEDSCHAP:SCHROEVENDRAAIERENBOORMA-

CHINE

LAAD-/OPBERGSTATION

Dekruimelzuigerkanwordengeladenenopgeborgenopeen

horizontaalgeplaatstlaadstation[1]ofopeenverticaalaandewand

gemonteerdlaadstation [2].

Omhettoestelnetjesoptebergenkuntuhetovertolligesnoeraande

achterkantvanhetlaadstationopwikkelenenhetbenodigdestuksnoer

langsdezij-ofonderkantnaarhetstopcontactleiden.

MONTAGE AAN DE WAND

1.Houdhetlaadstationopdegewensteplaatstegendewand.Markeer

demiddelpuntenvandegatenopdewand.

2.Neemhetlaadstationwegenboorgatenvan4,8mm.

3.Steekdepluggenindewand.

4.Steekdeschroevenindegatenenschroefhetlaadstationvast,zodat

hetstevigaandewandisbevestigd.

OPBERGEN VAN DE KRUIMELZUIGER

1.Houddekruimelzuigervastbijhethandvatenduwhemstevigopzijn

plaatsophetlaadstation.

2.Leteropdathetrodelampjebrandtomaantegevendatdebatterij

wordtgeladen.

LADEN

OPMERKING:Voorhetopladenvandekruimelzuigermaguuitsluitend

gebruikmakenvandebijgeleverdelader.

BELANGRIJK:VOORDATUDEKRUIMELZUIGERVOORDE

EERSTEMAALGEBRUIKT,MOETUHEMMINSTENS24UUR

LANGOPLADEN.

Tijdenshetladenmoetdeaan/uit-schakelaarop‘Uit’staan.

Verwijderdeladertijdenshetladennietuithetstopcontact.Hetis

normaaldatdeladerwarmaanvoelttijdenshetladen.

Alsdebedrijfstijdnaherhaaldelijkgebruikafneemt,laatdekruimel-

zuigerdanaanstaantotdathijvanzelfstoptenlaadhemvervolgens

24uurlangop.Herhaaldezeprocedureelkemaandvoordebeste

prestaties.

Belangrijk:Laaddebatterijennooitopbijtemperaturenboven37°Cof

onder0°C.

UW KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN

GEBRUIK:Neemdekruimelzuigervanhetlaadstation,schuifdeaan-/

uitschakelaaropdestand‘Aan’.Leegdekruimelzuigerenreinigde

lternaelkgebruikofwanneerhettoestelvolis.

HULPSTUKKEN

Vooruwgemakisdespleetzuigmondpermanentaandekruimelzuiger

bevestigd.

Gebruik

1.Kanteldespleetzuigmondomlaagtegenoverhetmondstukendruk

hemomhoogtotdathijgoedopzijnplaatszit. [3]

2.Opbergenvandespleetzuigmond:Trekdespleetzuigmondomlaag

totdathijloskomt.Kantelhemomhoognaardekruimelzuigerenklik

hemweerterugindeopbergplaats. [4]

FLIP-FLAP-MONDSTUK

Omgemakkelijkerencomfortabelerstofteverwijderenvanallesoorten

oppervlaktes,zowelvlakalsongelijkmatig.

PlaatshetFlip-Flap-mondstukophetstofreservoir.

STOFRESERVOIR & FILTER: VERWIJDEREN en VERVANGEN

BELANGRIJK:VOORDEBESTERESULTATENREINIGTUDE

FILTER NA ELK GEBRUIK

1.Drukdeontgrendelknopinenverwijderhetstofreservoir.[5]

2.Houdhetstofreservoirbovendevuilnisbakenverwijderdelter

voorzichtig. [6]

3.Leeghetstofreservoir.Borstelstofenvuiluitdelterofschudde

lteruitindevuilnisbak.[7]

4.Ukuntdelterinwarmzeepsopreinigen,maarzorgerwel

voordathijvolledigdroogisvoordatuhemweeraanbrengtinde

kruimelzuiger.

5.SpoelhetHepa-lter*afmetlauwwaterzondertoevoegingen.

GebruikgeenschoonmaakmiddelenenzorgervoordathetHepa-lter*

helemaaldroogisvoordatuditterugplaatstindestofzuiger.[8]

6.Plaatsdelterweerinhetstofreservoirenplaatshetstofreservoir

weerophettoestel.[9,10]

*Onlyavailableincertainmodels

De batterij weggooien aan het einde van de levensduur van het

product

Alsudestofzuigerweggooit,danmoetueerstdebatterijenverwijderen.

Gebruiktebatterijenmoetenwordenafgeleverdbijeenrecyclepunt.

Gooizenietwegmethethuisafval.

BELANGRIJK:Laatdebatterijenaltijdhelemaalontladenalvorensze

teverwijderen.

Het verwijderen van de batterij

Verwijderhetstofreservoir.Schroefdezesschroevenlosenopen

hetapparaat.Verwijderdemotoronderdelenenmaakdekabelslos.

Verwijderdebatterijen.

Opmerking:Alsuproblemenondervindtbijhetontmantelenvanhet

apparaatofalsumeerinformatiewiltoververwerking,hergebruiken

recyclingvanditproduct,dankuntucontactopnemenmetuwlokale

overheidofuwafvalverwerkingsbedrijf.

WEEE

Ditapparaatisvoorzienvaneenlabelinovereenstemmingmetde

EuropeseRichtlijn2002/96/ECbetreffendehetrecyclerenvanelek-

trischeenelektronischeapparaten(WasteofElectricalandElectronic

EquipmentofWEEE).

Dooropcorrectewijzeditapparaatterecyclerendraagtuertoebij

negatieveeffectenophetleefmilieuendegezondheidstoestandte

beperken,diezonietdooreenongeschiktebehandelingvanditapparaat

zoudenwordenveroorzaakt.

Hetlabelopditapparaatwijstaandatditapparaatnietmagwordenbe-

handeldalshuisafval.Hetmoetnaareenovereenkomstiginzamelpunt

voorhetrecyclerenvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

gebracht.

Hetrecyclerenmoetwordenuitgevoerdinovereenstemmingmetde

localewetgevinginzakeafvalbehandeling.Voormeerdiepgaandeinfor-

matiebetreffendedebehandelingenhetrecyclerenvanditapparaat,

neemcontactopmetuwlokaalstadsbestuur,uwhuisafvalbehande-

lingsdienstofdewinkelwaaruditapparaathebtgekocht.

GARANTIEVERKLARING

Uheeftgedurende24maandenvanafdeaankoopdatumvolledige

garantieopuwnieuwetoesteltegenelektrische/mechanischedefecten.

Dezegarantiegeldtnietingevalvan:

a)Defectendiezijnveroorzaaktdooronjuisteinstallatie,verkeerd

gebruikofbeschadigingvanhettoestel.

b)Reparatieofonderhoudvanhettoesteldooreenpersoondievande

fabrikantgeenbevoegdheidheeftontvangenomonderhoudswerkzaam-

hedenuittevoeren.

c)Hetaanbrengenvanonderdelenophettoesteldiegeenoriginele

fabrieksonderdelenzijn.

d)Niet-huishoudelijkgebruikvanhettoestel.

e)Gebruikbijeenonjuistvoltage.

Hetvoorgaandedoetgeeninbreukopuwwettelijkerechten.

Udientdeverkoopnotaofkwitantieteoverleggenwanneeruaanspraak

wiltmakenopdezegarantie.

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

GebruikuitsluitendoriginelereserveonderdelenvanHoover.Dezezijn

verkrijgbaarbijuwlokaleHoover-vertegenwoordigerofrechtstreeksbij

Hoover.Alsuonderdelenbestelt,vermelddanaltijdhetmodelnummer.

Hepa-lter-S90-35600831

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Produktmusibyćzłożonyzgodniezniniejsząinstrukcjąimożebyć

wykorzystywanyjedyniedocelówwniejokreślonych.Tylkodoodkurza-

niapomieszczeńmieszkalnych.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIEWOLNOwciągaćodkurzaczempłynów,twardychlubostrych

przedmiotów,zapałek,gorącegopopiołu,niedopałkówpapierosówani

innychpodobnychprzedmiotów.

NIEWOLNOwciągaćodkurzaczemproduktówzawierającychrozpuszc-

zalnikianicieczyłatwopalnych,jaknp.płynyczyszczące,benzyna,itp.

aniichoparów.

NIEWOLNOużywaćurządzenia,jeżeliwydajesiębyćuszkodzonealbo

jeśliuszkodzonyjestprzewódlubładowarka.

NIEWOLNOzamiastakumulatorówNiMHzakładaćbaterii,którychnie

możnaładować.

NALEŻYczęstoczyścićpojemniknakurzorazltry,jeżeliodkurzany

jestdrobnyproszek.

NALEŻYpoużyciuurządzeniawłożyćjedoładowarkiściennejwcelu

doładowaniabaterii.Odczasudoczasunależyzupełnierozładować

akumulator,abyzapewnićmaksymalnążywotność.

ELEMENTY

1.Wyłącznikgłówny

2.Lampkaładowania

3.Przyciskzwalniającypojemniknakurz

4.Końcówkaszczelinowa

5.Pojemniknakurz

6.Ładowarkaścienna

7.Dyszaprzechyłowa*-Tylkoniektóremodele

Wymagania elektryczne:

NiniejszeurządzeniemarkiHooverposiadapodwójnieizolowaną

ładowarkęakumulatorów,dostosowanątylkodogniazdektypu230

V(wWielkiejBrytanii240V).Sprawdź,czyparametryprądupodane

natabliczceznamionowejładowarkiodpowiadającharakterystyce

dostępnejsieci.

PRZECHOWYWANIE / ŁADOWANIE

POTRZEBNENARZĘDZIA:ŚRUBOKRĘTIWIERTARKA

ŁADOWARKA ŚCIENNA

Urządzeniezaprojektowanejesttak,żemożebyćumieszczonew

ładowarceleżącejpłasko(Rysunek)lubzamontowanejpionowo

(Rysunek).Dlalepszejestetykizwińnadmiarprzewoduzasilającego

ztyłuładowarkiiwyprowadźgojednymzotworówznajdującychsięz

bokówizdołuobudowyładowarki.

MONTAŻ NAŚCIENNY

1.Przyłóżładowarkędopowierzchnigdziemabyćzamontowana.

Zaznaczśrodkiotworów.

2.Odłóżładowarkęiwywierćprzypomocywiertarkiotworyośrednicy

4,8mm.

3.Wsuńdootworówkołkirozporowe.

4.Ponownieprzyłóżładowarkędościany,włóżwkręty,dokręćjei

sprawdź,czyładowarkajestsolidnieprzymocowanadościany.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

1.Przytrzymajurządzeniezauchwytiruchemwdółwsuńjedo

ładowarki

2.Sprawdź,czyzapaliłasięczerwonadiodainformująca,żetrwa

ładowanie.

ŁADOWANIE

UWAGA:Doładowaniaurządzeniaużywajwyłącznieładowarki

dostarczonejwrazzurządzeniem.

WAŻNE: PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEMODKURZACZAŁADUJGO

PRZEZPRZYNAJMNIEJ24GODZINY.

Podczasładowaniawyłącznikgłównymusibyćustawionywpozycji

OFF(wyłączony).

Ładowarkamusibyćcałyczaspodłączonadogniazdkazasilania.

Podczasładowaniaładowarkamożesięrozgrzewać.Jeżelipokole-

jnychużyciachczasdziałaniaodkurzaczaulegaskróceniu,włączgoi

poczekajdocałkowitegorozładowaniaakumulatora,anastępnieładuj

goprzez24godziny.Abyuzyskaćnajlepszerezultatypowtarzajtę

czynnośćrazwmiesiącu.

WAŻNE:Nigdyniewolnoładowaćbateriiwtemperaturzepowyżej

37°Clubponiżej0°C.

JAK UŻYWAĆ ODKURZACZA

STOSOWANIE:Wyjmijodkurzaczzładowarki,ustawwyłącznik

głównywpołożenieON(włączony).Opróżnijzbiorniknakurzoraz

ltrpokażdymużyciuodkurzaczalub,gdyzbiorniknakurz

zapełnisię.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

Dlawygodydoodkurzaczadołączonajestnastałekońcówka

szczelinowa.

STOSOWANIE:

1.Zsuńkońcówkęszczelinowąwdółtak,abyzrównałasięzwlotem

odkurzaczaanastępniewciśnijjąnamiejsce.[3]

2.Przechowywaniekońcówkiszczelinowej:zsuńkońcówkę,a

następniewsuńwuchwytnaodkurzaczuiwciśnijnamiejsce.[4]

DYSZA PRZECHYŁOWA

Służydołatwiejszegoibardziejkomfortowegousuwaniakurzuna

wszystkichtypachpowierzchni,zarównopłaskich,jakinierównych.

Dyszęprzechyłowąnależyzamocowaćnadyszypojemnika.

POJEMNIK NA KURZ ORAZ FILTR: DEMONTAŻ i ZAKŁADANIE

WAŻNE:ABYUZYSKAĆNAJLEPSZEREZULTATY,NALEŻY

OCZYŚCIĆPOJEMNIKIFILTRPOKAŻDYMUŻYCIU.

1.Naciśnijprzyciskzwalniającyiwyjmijzespółpojemnikanakurz.[5]

2.Przytrzymajpojemniknakurznadkubłemnaśmieciiostrożnie

zdejmijltr.[6]

3.Opróżnijpojemniknakurz.Zmiećkurzizanieczyszczeniazltralub

wytrzepltrdokoszanaśmieci.[7]

4.Filtrmożebyćmytywciepłejwodziezmydłem.Przedponownym

założeniemltradoodkurzaczasprawdź,czyjestzupełniesuchy.

5.FiltrHEPA*należymyćwyłączniewciepłejwodzie.Niestosować

żadnychdetergentówizadbaćocałkowitewyschnięcieltraHEPA*

przedponownymumieszczeniemgowodkurzaczu.[8]

6.Załóżltrnapojemniknakurz,anastępniezamocujpojemnik

doodkurzacza.[9,10]

*Tylkoniektóremodele

Utylizacja akumulatorów po ich zużyciu

Wprzypadkuplanowanejutylizacjiodkurzaczanależyzniegousunąć

akumulatory.Zużyteakumulatorynależyoddaćdozakładurecyklingu;

niewyrzucaćichłączniezodpadamizgospodarstwadomowego.

WAŻNE:Przedutylizacjąakumulatorynależycałkowicierozładować.

Demontaż akumulatorów

Zdemontujpojemniknakurz.Odkręć6śrubiotwórzodkurzacz.Wyjmij

zespółsilnikaiodłączprzewody.Usuńakumulatory.

Uwaga:Wrazienapotkaniatrudnościpodczasdemontażuodkurzacza

lubabyuzyskaćbardziejszczegółoweinformacjenatematsposobu

utylizacji,złomowaniairecyklingutegoproduktu,należyskontaktować

sięzlokalnymurzędemmiejskimlubkomunalnymzakłademutylizacji

odpadów.

Ochrona środowiska

NiniejszeurządzenieposiadaoznaczeniazgodniezDyrektywą

Europejską2002/96/WEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego(WEEE).

Zapewniającprawidłowezłomowanieniniejszegourządzenia,

przyczyniająsięPaństwodoograniczeniaryzykawystąpienia

negatywnegowpływuproduktunaśrodowiskoizdrowieludzi,które

mogłobyzaistniećwprzypadkuniewłaściwejutylizacjiurządzenia.

Symbolumieszczonynaprodukcielubnadołączonychdoniego

dokumentachoznacza,żeniniejszyproduktniejestklasykowany

jakoodpadzgospodarstwadomowego.Urządzenienależyzdać

wodpowiednimpunkcieutylizacjiwcelurecyklingukomponentów

elektrycznychielektronicznych.

Urządzenienależyzłomowaćzgodniezlokalnymiprzepisamiwsprawie

utylizacjiodpadów.

Dodatkoweinformacjenatematsposobuutylizacji,złomowaniai

recyklinguurządzeniamożnauzyskaćwlokalnymurzędziemiejskim,

wkomunalnymzakładzieutylizacjiodpadówlubwsklepie,wktórym

produktzostałzakupiony.

GWARANCJA

Niniejszeurządzenieprzezokres12miesięcyoddatynabyciajest

objętepełnągwarancjąnaawarieelektryczneimechanicznez

wyjątkiem:

a)uszkodzeńwynikającychznieprawidłowegomontażu,

nieprawidłowegoużywaniaurządzenialubpowstałychwskutek

wypadku.

b)sytuacji,gdynaprawurządzenialubingerencjiwurzadzenniu

dokonałaosobanieuprawnionaprzezproducentadowykonywania

tegotypuusług.

c)przypadkugdyjakiekolwiekczęścizamontowanedourządzenianie

sąoryginalnymiczęściamiproducenta.

d)używaniaurządzeniapozagospodarstwemdomowym.

e)używaniaurządzeniaprzyniewłaściwymnapięciu.

Powyższepostanowienianieograniczająustawowychuprawnień

właściciela.Przyskładaniuroszczeńnawarunkachniniejszejgwarancji

należyobowiązkowoprzedłożyćrachuneklubparagon.

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne rmy Hoover

Należyzawszewymieniaćczęścinaoryginalneczęścizapasowermy

Hoover.MożnajenabyćulokalnegoprzedstawicielarmyHooverlub

bezpośredniowrmieHoover.Przyzamawianiuczęścizawszenależy

podaćnumerdanegomodelu.

FiltrHEPA-S90-35600831

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Этотэлектроприбордолженбытьсобранииспользоваться

толькопоегопрямомуназначению,какописановданной

инструкции.Используйтепылесостолькодляуборкижилых

помещений.

Меры безопасности

НЕдопускайтепопаданиявпылесосжидкости,твердыхили

острыхпредметов,спичек,горячегопепла,окурковит.п.

НЕвсасывайтерастворителиигорючиежидкости,такиекак

жидкиечистящиесредства,бензинит.п.илиихпары.

НЕпользуйтесьпылесосомприналичиипризнаков

поврежденияпылесоса,сетевогошнураилиблоказарядного

устройства.

НЕиспользуйтевместоNiMHаккумуляторной

батареиэлементыпитанияразовогоиспользования.

РегулярноОЧИЩАЙТЕконтейнериузелфильтра,когда

используетепылесосдлявсасываниямелкодисперсного

порошка.

ПослеиспользованияВЕРНИТЕпылесоснаблокзарядного

устройствадлязарядкибатареи.

Дляобеспеченияпродолжительногосрокаслужбы

аккумуляторнойбатареипериодическиполностью

разряжайтебатарею.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1.Выключатель

2.Световойиндикаторзарядки

3.Кнопкаотсоединенияконтейнера

4.Щелеваянасадка

5.Контейнер

6.Блокзарядногоустройстваихранения

7.FlipFlapнасадка*-толькодлянекоторыхмоделей

Требования к питающей электросети:

ДанныйэлектроприборпроизводствакомпанииHoover

поставляетсявкомплектесзаряднымустройствомсдвойной

изоляцией.Устройствоподключаетсятолькокрозетке

электросетинапряжением230В(240ВдляВеликобритании).

Проверьте,чтонапряжение,указанноевпаспортной

табличке,закрепленнойназарядномустройстве,

соответствуетнапряжениюэлектросетиввашемдоме

ХРАНЕНИЕ/ЗАРЯДКА

НЕОБХОДИМЫЕИНСТРУМЕНТЫ:ОТВЕРТКАИДРЕЛЬ

БЛОК ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И ХРАНЕНИЯ

Пылесосдолженустанавливатьсявблокзарядного

устройстваихранениянаплоскойповерхности[1]или

долженхранитьсяввертикальномположении[2].

Дляправильногохраненияобернитеизлишнедлинныйшнур

вокругзаднейчастиблоказарядногоустройстваивыведите

еголибосбоку,либоснизу.

УСТАНОВКА НА СТЕНЕ

1.Установитеблокзарядногоустройстваихранениярядомс

поверхностьюстены.Отметьтецентрыотверстий.

2.Отодвиньтеблокипросверлитеотверстиядиаметром4,8мм.

3.Установитеввысверленныеотверстиядюбели.

4.Пододвиньтеблоккстене,вставьтешурупы,завернитеихи

проверьте,чтоблокнадежнозакрепленнастене.

ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА

1.Возьмитепылесосзаручкуивставьтеегоплотновблок

зарядногоустройстваихранения.

2.Проверьте,чтогориткрасныйсветовойиндикаторзарядки.

ЗАРЯДКА

ПРИМЕЧАНИЕ:Длязарядкиаккумуляторнойбатареи

используйтетолькозарядноеустройство,поставляемоев

комплектеспылесосом.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:ПЕРЕДПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПЫЛЕСОСАПРОИЗВЕДИТЕЗАРЯДКУ

АККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИПЫЛЕСОСАВТЕЧЕНИЕПО

МЕНЬШЕЙМЕРЕ24ЧАСОВ.

Вовремязарядкибатареивыключательпитанияпылесоса

долженнаходитьсявположенииВЫКЛ.

Зарядноеустройстводолжнобытьпостоянноподключенок

сетевойрозетке.Нагреваниезарядногоустройствавовремя

заряжениянеявляетсяпризнакомнеисправности.

Еслистечениемвременипродолжительностьработы

пылесосапослезарядкиуменьшается,оставьтепылесос

работатьдоегоостановки,азатемвыполнитезарядку

батареивтечение24часов.Выполняйтеэтупроцедуруодин

развмесяц.

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:Запрещаетсязаряжатьбатарею

притемпературеокружающейсредывыше37°Cиниже0°C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Снимитепылесоссблоказарядногоустройстваихраненияи

передвиньтевыключательвположениеВКЛ.Опорожняйтеи

очищайтеконтейнерифильтрпослекаждогоиспользования,

иликогдаконтейнербудетзаполнендомаксимального

уровня.

НАСАДКИ

Дляудобстващелеваянасадкапостояннохранитсяна

пылесосе.

Использование

1.Опуститещелевуюнасадкувнизтак,чтобысовместить

еесотверстиеминажимайтевверхдотехпор,покаона

невстанетнаместо.Хранениещелевойнасадки:

освободитещелевуюнасадку,потянувеевниз.[3]

2.Поднимитевсторонупылесоса,изакрепитеспомощью

защелки. [4]

FLIP FLAP НАСАДКА

Дляболееудобногоустраненияпылиналюбыхповерхностях-

ровныхилинеровных.

НасадитенасадкуFlipFlapнанасадкуконтейнера.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И ФИЛЬТР: СНЯТИЕ И ЗАМЕНА

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:ДЛЯДОСТИЖЕНИЯНАИЛУЧШИХ

РЕЗУЛЬТАТОВОЧИЩАЙТЕФИЛЬТРПОСЛЕКАЖДОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1.Нажмитекнопкуотсоединенияконтейнераиснимите

узелконтейнера.[5]

2.Удерживаяконтейнернадмусорнымведромосторожно

извлекитефильтр.[6]

3.Опорожнитеконтейнер.Удалитепыльигрязьсфильтра

спомощьющеткииливытряситемусоризфильтрав

мусорноеведро.[7]

4.Фильтрможновымытьвтеплоймыльнойводе.Перед

установкойфильтравпылесосполностьюпросушитеих.

5.МойтеHEPA-фильтр*тольковтёплойводе.

Неиспользуйтемоющиесредства.ПередустановкойHEPA-

фильтра,обратновпылесос,убедитесьчтоонполностьюсух.[8]

6.Установитефильтрвконтейнер,азатемустановите

контейнернапылесос.[9,10]

*Tолькодлянекоторыхмоделей

Утилизация аккумуляторной батареи по окончании срока

службы изделия

Еслипылесосподлежитутилизации,изнегонеобходимоудалить

аккумуляторнуюбатарею.Использованнуюаккумуляторную

батареюследуетсдатьнастанциюпопереработке,ане

выбрасыватьвконтейнердлябытовыхотходов.

ВНИМАНИЕ:Преждечемизвлечьаккумуляторнуюбатарею,

полностьюразрядитеее.

Извлечение аккумуляторной батареи

Снимитепылесборник.Отверните6винтовиоткройтеустройство.

Демонтируйтеузелэлектродвигателяиотсоединитепровода.

Извлекитеаккумуляторныебатареи.

Примечание:Еслиувасвозникнутпроблемыприразборке

устройства,иливампотребуетсяболееподробнаяинформация

относительноутилизацииипереработкеданногоизделия,

обращайтесьвместныйофисслужбыутилизациибытовых

отходов.

ГАРАНТИЯ

Вновомэлектроприборевтечение12месяцевсодня

приобретениягарантируетсяотсутствиенеисправностей

электрическойимеханическойчастей,кромеперечисленных

нижеслучаев:

а)Любыенеисправности,которыевозникливрезультате

неправильнойустановкиилинеправильногоиспользования

электроприбора,атакжеврезультатеслучайныхповреждений.

б)Выполнениеремонтаэлектроприбораилиеговскрытие

лицом,неимеющимсоответствующихполномочийна

выполненияэтойработы,полученныхотпроизводителя.

в)Есливэлектроприборбылиустановленыдетали,не

являющиесяфирменнымидеталямипроизводителя.

г)Использованиеэлектроприборанедлябытовыхнужд.

д)Подключениеэлектроприборакисточникупитания,

напряжениекоторогоотличноотуказанноговпаспортной

табличкеэлектроприбора.

Вышеизложенноенивкоемслучаенеограничиваетваши

законныеправа.Претензиисогласноусловиямданной

гарантиипринимаются

ОРИГИНАЛЬНЫЕЗАПАСНЫЕЧАСТИИРАСХОДНЫЕМАТЕРИАЛЫ

HOOVER

Всегдазаменяйтедеталиоригинальнымизапаснымидеталями

Hoover.Ихможноприобрести

уместногодилераHooverилинепосредственновкомпанииHoover.

Призаказедеталейвсегда

указывайтеномерВашеймодели.

HEPA-фильтр-S90-35600831

©200805655327/01

HANDYPLUS_DRY.indd1 13/09/200807:47:14

Betyg

Mer om denna bruksanvisning

Vi förstår att det är trevligt att ha en pappersbruksanvisning för din Hoover SP48DR6 017 Handy Plus Handdammsugare. Du kan alltid ladda ner bruksanvisningen från vår hemsida och skriva ut den själv. Om du vill ha en originalbruksanvisning rekommenderar vi att du kontaktar Hoover. De kanske kan tillhandahålla en originalbruksanvisning. Letar du efter bruksanvisningen för din Hoover SP48DR6 017 Handy Plus Handdammsugare på ett annat språk? Välj ditt föredragna språk på vår hemsida och sök efter modellnumret för att se om vi har det tillgängligt.

Specifikationer

Alla bruksanvisningar för Hoover Handdammsugare
Fler bruksanvisningar för Handdammsugare

Vanliga frågor om Hoover SP48DR6 017 Handy Plus Handdammsugare

Vårt supportteam söker efter användbar produktinformation och svar på vanliga frågor. Om du hittar en felaktighet bland våra vanliga frågor uppskattar vi om du meddelar oss detta via vårt kontaktformulär.

Relaterade produkter

Bruksanvisning

Hoover PRS36DW8 011 Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SC96DWR4 011 Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SJ48DWB6 011 Jive Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SM120D4 011 Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SJ24DWO6/1 011 Jive Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SC96DWR4 011 Clik Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover HH710T 011 Handdammsugare

Bruksanvisning

Hoover SJ4000DWB6/1 011 Jive Handdammsugare

Relaterade kategorier